mo:w | yat̪ | -t̪a | -n | |
he | vomit | -mev. | -ing | |
mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
him | vomit | -mev. | |
sha | -na:m | maʔa | -he | ma:n | yat̪ | -t̪a | |
fish | -the | eat | -having | she | vomit | -mev. | |
ma:n | yat̪ | -t̪a | |
she | vomit | -mev. | |
sha | -na:m | maʔa | -he | ma:n | yat̪ | -t̪a | -kʰemna | |
fish | -the | eat | -having | she | vomit | -mev. | -future | |
sha | -na:m | maʔa | -da | ma:dal | yat̪ | -t̪a | -kʰemna | |
fish | -the | eat | -when | her | vomit | -mev. | -future | |
t̪iyi | sha | -na:m | maʔa | -da | t̪it̪i | yat̪ | -t̪a | hi | -n | ma:n | he | |
she.logo. | fish | -the | eat | -when | her.logo. | vomit | -mev. | say | -ing | she | say | |
mo:wal | yat̪ | -t̪a | -nhe | |
him | vomit | -mev. | -evid. | |
I hear him vomiting (over and over) | ||||
be: | dano | dile: | xol- | -pʰili | -da | ʔal | k'o | k'alal | mako | -n | mil | ʔal | yat̪ | -t̪a | |
dir. | hill | among | around- | -go.plural | -when | this | thing | dead | find | -ing | from.that | this | vomit | -mev. | |
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited | |||||||||||||||
be: | dano | dile: | xol- | -pʰili | -da | mu:l | ʔal | k'o | k'alal | mako | -n | muu | ʔal | pʰow | yat̪ | -t̪a | |
dir. | mountain | among | around- | -go.plural | -when | that | this | thing | dead | find | -ing | there | this | they | vomit | -mev. | |
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited | |||||||||||||||||
xamamasokt̪a | -na:m | -muu | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
carpet | -the | -there | he | vomit | -mev. | |
he vomited (multiple times) there on the carpet | ||||||
xamamasokt̪a | mina: | mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
carpet | on top of | him | vomit | -mev. | |
he threw up (multiple times) on the carpet | |||||
ba-suʔ | ma:dal | pʰashil | -ka | -n | ma:n | yat̪ | -t̪a | |
his aunt | her | poison | -cause | -ing | she | vomit | -mev. | |
she vomited because her aunt poisoned her | ||||||||
ma-suʔ | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | ma:dal | yat̪ | -t̪a | |
her aunt | her.logo. | poison | -cause | -ing | her | vomit | -mev. | |
she vomited because her aunt poisoned her (2) | ||||||||
ʔey | mo:wal | ba-pʰane | pʰashil | -ka | -n | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
disc.mrkr. | him | his daughter | poison | -cause | -ing | he | vomit | -mev. | |
hey, he vomited because his daughter poisoned him | |||||||||
ma-pʰane | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
his daughter | him.logo. | poison | -cause | -ing | him | vomit | -mev. | |
he vomited because his daughter poisoned him | ||||||||
ma-pʰane | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
his daughter | him.logo. | poison | -cause | -ing | he | vomit | -mev. | |
he vomited because his daughter poisoned him (2) | ||||||||