Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

69 search results found for '' in English.

ma:t̪ayajuʔ t̪a:wal pʰik'a shibu na
	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪a:wal	pʰik'a	shibu	na
	woman	-obl.	work	basket	weave	be
weaving baskets is women's work
EC

pʰik'a shibu ma:t̪ayajuʔ t̪a:wal na
	pʰik'a	shibu	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪a:wal	na
	basket	weave	woman	-obl.	work	be
weaving baskets is women's work (2)
EC

kawina:mya:ʔ ma:t̪ana:mpʰow pʰik'a dasey jadi
	kawi	-na:m	-ya:ʔ	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	pʰik'a	dasey	jadi
	child	-the	-nom.	woman	-the	-they	basket	wash	see
the child sees the women washing baskets
EC

ma:t̪a matona:m
	ma:t̪a	mato	-na:m
	woman	big	-the
the big woman
ES

datʰaʔna:ma:n ma-pʰanel baʔole
	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	ma-pʰane	-l	baʔole
	old woman	-the	-she	her daughter	-acc.	call
the old woman called her daughter
EC

dashoyaʔya:ʔ kʰemanen
	dashoyaʔ	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	young woman	-nom.	dance	-dance	-ing
a young woman is dancing
ES

t̪i dashoyaʔya:ʔ kʰemanen
	t̪i	dashoyaʔ	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	as if	young woman	-nom.	dance	-dance	-ing
dancing like a young woman
ES

t̪iyaʔ hayuna:m diley ma:t̪ana:mpʰow da:ʔa
	t̪iyaʔ	hayu	-na:m	diley	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	da:ʔa
	their.logo.	dog	-the	all	woman	-the	-they	like
all of the women like their dogs the women all like their dogs
EC

ma:t̪ana:mpʰow dileyya:ʔ t̪iyaʔ hayuna:m da:ʔa
	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	diley	-ya:ʔ	t̪iyaʔ	hayu	-na:m	da:ʔa
	woman	-the	-they	all	-nom.	their.logo.	dog	-the	like
all of the women like their dogs (2) the women all like their dogs (2)
EC

datʰaʔna:ma:daʔ hayu subu koljade
	datʰaʔ	-na:m	-ma:daʔ	hayu	subu	kol	-jade
	old woman	-the	-her	dog	three	away	-run
the old woman's three dogs ran away
ES

dashoyaʔna:ma:n t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	young woman	-the	-she	Q	this	dream	-Q
did the young woman dream this?
EC

ma:t̪a shima bako na
	ma:t̪a	shima bako	na
	woman	deaf	be
the woman is deaf
EC

ma:t̪ana:ma:n maʔa
	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	maʔa
	woman	-the	-she	eat
the woman is eating (it)
EC

ma:t̪a pʰuyna:m
	ma:t̪a	pʰuy	-na:m
	woman	fat	-the
the fat woman
ES

pʰowaʔ ba-kaʔ t̪ʰint̪a meʔ mu:l datʰaʔna:m nayʔ
	pʰowaʔ	ba-kaʔ	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	mu:l	datʰaʔ	-na:m	na	-y	-ʔ
	their	their maternal grandmother	not	-Q	char.	that	old woman	-the	be	-past	-Q
wasn't that old woman their grandmother?
EC

pʰowaʔ ba-kaʔ t̪ʰint̪a meʔm datʰaʔna:m nayʔ
	pʰowaʔ	ba-kaʔ	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	-m	datʰaʔ	-na:m	na	-y	-ʔ
	their	their maternal grandmother	not	-Q	char.	-that	old woman	-the	be	-past	-Q
wasn't that old woman their grandmother? (2)
EC

ma:t̪a ma-t'il ditʰaʔkay mu:l ʔal mo:w pʰo
	ma:t̪a	ma-t'iy	-l	ditʰa	-ʔ	-ka	-y	mu:l	ʔal	mo:w	pʰo
	woman	his younger brother	-acc.	hurt	-semelf.	-cause	-past	that	this	he	marry
he married the woman who hurt his younger brother he married the woman who hurt his younger sister
EC

t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iy pʰow ma:t̪a xo: nan baa xo: nan
	t̪oʔ	sili:	-kʰe	ʔa:mi-t'iy	pʰow	ma:t̪a	xo:	nan	baa	xo:	nan
	me	after	-from	my younger brother	they	woman	two	and	man	two	and
the ones younger than me, my younger siblings, two women and two men
EC

ma:t̪a xo:
	ma:t̪a	xo:
	woman	two
two women
EC

ma:t̪a t̪it̪i ditʰaʔkay ma:dal ʔal ma-suʔ pʰabaʔ hin mo:w he

ma:t̪a

t̪it̪i

ditʰa

-ʔ

-ka

-y

ma:dal

ʔal

ma-suʔ

pʰa-

-ba

-ʔ

-n

mo:w

woman

him.logo.

hurt

-semelf.

-cause

-past

her

this

his aunt

with fist-

-hit

-semelf.

say

-ing

say

he said the woman who hurt him is the one his aunt hit

ma:t̪ana:m ba-she:l ʔa: jadi
	ma:t̪a	-na:m	ba-she:	-l	ʔa:	jadi
	woman	-the	her aunt	-acc.	I	see
I saw the woman's aunt
ES

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for another woman
EC

mu:l mo:waʔ ma:t̪ana:ma:n du:l meʔ k'edi nami
	mu:l	mo:waʔ	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	du:l	meʔ	k'edi	na	-mi
	that	his	woman	-the	-she	other	char.	good	be	-emph.
his wife, on the other hand, is a good woman
EC

masa:n ma:t̪ayajul ʔa: lowmoʔye
	masa:n	ma:t̪a	-yajul	ʔa:	low	-moʔ	-ye
	white man	woman	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked with the white man's wife
ES

kʰe datʰaʔ
	kʰe	datʰaʔ
	my	old woman
my wife my old woman
EC

bik'al ma:t̪aya:ʔ meʔ ma-bahan pʰowal da:ʔa
	bik'al	ma:t̪a	-ya:ʔ	meʔ	ma-bahan	pʰowal	da:ʔa
	a few	woman	-nom.	char.	her husband	them	want
few women love their husband
EC

dashoyaʔ bile:sh mamana:ma:n
	dashoyaʔ	bile:sh	mama	-na:m	-ma:n
	young woman	pretty	look	-the	-she
the fine looking young woman the pretty young woman
EC

dashoyaʔ bile:sh
	dashoyaʔ	bile:sh
	young woman	pretty
a fine young woman a pretty young woman
EC

pʰit̪'amna:mu:lya:ʔ datʰaʔna:ma:dal ʔiska
	pʰit̪'am	-na:m	-mu:l	-ya:ʔ	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	ʔis	-ka
	flower	-the	-that	-nom.	old woman	-the	-her	sneeze	-cause
that flower made the old woman sneeze
EC

masa:n ma:t̪a subu xama:
	masa:n	ma:t̪a	subu	xama:
	white person	woman	three	accompany
accompanying three white women
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:daʔ xama yo:w mo:w banema
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:daʔ	xama	yo:w	mo:w	bane	-ma
	that	young woman	-the	-her	foot	under	he	put	-cont.
he put (that) under that young woman's feet
EC

dashoyaʔna:ma:dal t̪a kasiliʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	kasili	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	cold	-Q
is the young woman cold?
EC

mu:l t̪a dashoyaʔna:ma:n dineʔ
	mu:l	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	dine	-ʔ
	that	Q	young woman	-the	-she	remember	-Q
did the young woman remember that?
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:t̪ana:m pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:t̪a	-na:m	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	woman	-the	basket	give
the girl gave the woman a basket
EC

dashoyaʔna:ma:dal t̪a ʔisiʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	ʔisi	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	sneeze	-Q
did the young woman sneeze?
EC

t̪a dashoyaʔna:ma:n ʔisiʔ
	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	ʔisi	-ʔ
	Q	young woman	-the	-she	sneeze	-Q
did the young woman sneeze? (2)
EC

ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
	ma:t̪a	ch'a:	nan	ba:	ch'a:	nan	yeʔ	xaw	-ji
	woman	one	and	man	one	and	only	remain	-semelf.
only one woman and one man remain just one girl and one boy are left
ES

datʰaʔ ma:n na kawiya baʔant̪akʰet̪ʰin
	datʰaʔ	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-kʰe	-t̪ʰin
	old woman	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-future	-not
she is an old woman, (she should) not give birth to children she is an old woman now, (too old) to have children
EC

datʰaʔ ʔul ma:n na kawiya baʔant̪akʰet̪ʰin
	datʰaʔ	ʔul	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-kʰe	-t̪ʰin
	old woman	now	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-future	-not
she is an old woman now, (too old) to give birth to children
EC

yem ʔul ma:n na kawiya baʔant̪akʰet̪ʰin
	yem	ʔul	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-kʰe	-t̪ʰin
	old	now	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-future	-not
She is an old woman now, (too old) to give birth to children (2)
EC

yem ʔul ma:n na kawiya baʔant̪axalet̪ʰin
	yem	ʔul	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-xale	-t̪ʰin
	old	now	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-should	-not
she is an old woman now, (she) should not give birth to children
EC

datʰaʔna:ma:n t̪o: shuʔuʔkade
	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	t̪o:	shuʔu	-ʔ	-ka	-de
	old woman	-the	-she	me	crazy	-semelf.	-cause	-present
the old woman is making me crazy
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

ma:t̪ana:ma:n kawina:m sip'u:ni
	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	kawi	-na:m	sip'u:ni
	woman	-the	-she	child	-the	kiss
the woman kissed the child
EC

baana:mo:w nan ma:t̪ana:ma:n nan bishe boʔohi she: baana:mo:w kʰila: jal duhu

baa

-na:m

-mo:w

nan

ma:t̪a

-na:m

-ma:n

nan

bishe

boʔo

-hi

she:

baa

-na:m

-mo:w

kʰila:

-l

duhu

man

-the

-he

and

woman

-the

-she

and

deer

hunt

-having

then

man

-the

-he

alone

house

-dir.

the man and the woman hunted deer, then the man went home alone

hint̪il datʰaʔna:ma:n
	hint̪il	datʰaʔ	-na:m	-ma:n
	Indian	old woman	-the	-she
the old Indian woman
EC

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

ma:t̪a ya:x
	ma:t̪a	ya:x
	woman	strong
strong woman
EC

ma:t̪a ch'ili
	ma:t̪a	ch'ili
	woman	nude
naked woman nude woman
ES

ch'ili ma:t̪a
	ch'ili	ma:t̪a
	naked	woman
naked woman (2) nude woman (2)
ES

ch'ili ma:t̪ana:m pʰow
	ch'ili	ma:t̪a	-na:m	pʰow
	nude	woman	-the	they
the naked women the nude women
ES

ma:t̪a ch'ilina:m pʰow
	ma:t̪a	ch'ili	-na:m	pʰow
	woman	naked	-the	they
the naked women (2) the nude women (2)
ES

ma:t̪a kii ch'ili na
	ma:t̪a	kii	ch'ili	na
	woman	lots	nude	be
there are a lot of naked women there are many nude women
ES

ma:t̪a shiwey
	ma:t̪a	shiwey
	woman	new
new woman daughter! (vocative)
EC

datʰaʔ ʔa: na
	datʰaʔ	ʔa:	na
	old woman	I	be
I am an old lady I am an old woman
ES

datʰaʔ dasayyajul mu:l maʔa donkayanway
	datʰaʔ	dasay	-yajul	mu:l	maʔa	don	-ka	-ya	-nway
	old woman	blind	-acc.	that	food	make	-cause	-passive	-disc.mrkr.
well, let an old blind woman cook! why, an old blind lady was let to make that food!
EC

datʰaʔ dasayna:ma:dal k'o yehenkakʰe
	datʰaʔ	dasay	-na:m	-ma:dal	k'o	yehen	-ka	-kʰe
	old woman	blind	-the	-her	thing	do	-cause	-future
(you) will let the old blind woman do things let the old blind lady do something!
EC

datʰaʔ dasayyajul k'o yehenkayatʰe
	datʰaʔ	dasay	-yajul	k'o	yehen	-ka	-ya	-tʰe
	old woman	blind	-acc.	thing	do	-cause	-passive	-used to
the old blind woman used to be let to do things the old blind lady used to be allowed to do something
EC

datʰaʔ dasay
	datʰaʔ	dasay
	old woman	blind
old blind woman
EC

datʰaʔ yem
	datʰaʔ	yem
	old woman	old
old, old woman
ES

nakan datʰaʔna:ma:n ts'it̪na:mu:l haywi pʰila:jin

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ts'it̪

-na:m

-mu:l

hay

-wi

pʰi-

-la:

-ji

-n

because

old woman

-the

-she

bird

-the

-that

stick

-with

with long object-

-swing and miss

-semelf.

-ing

so then the old woman swung at that bird with a stick (and missed)
so then the old lady tried to hit that bird with a stick

datʰaʔya:ʔ meʔ ʔal kʰe miyitʰe
	datʰaʔ	-ya:ʔ	meʔ	ʔal	kʰe	miyi	-tʰe
	old woman	-nom.	char.	this	my	tell	-used to
some old woman used to tell me this an old lady used to tell me this kind of thing
ES

masa:n ma:t̪a datʰaʔna:ma:n ʔul duhu
	masa:n	ma:t̪a	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	ʔul	duhu
	white person	woman	old woman	-the	-she	already	go
the old white woman already left the old white lady went just now
EC

hawkʰena:ma:n
	haw	-kʰe	-na:m	-ma:n
	before	-from	-the	-she
the older one, her the oldest (woman)
EC

datʰaʔ ma na
	datʰaʔ	ma	na
	old woman	you	be
you are an old woman
ES

datʰaʔ yem ʔul ʔa: na
	datʰaʔ	yem	ʔul	ʔa:	na
	old woman	old	now	I	be
I am an old woman already now I am an old woman
EC

mool ma:t̪aya:ʔ hashidu daxa:
	mool	ma:t̪a	-ya:ʔ	hashidu	daxa:
	over there	woman	-nom.	pear	pick
a woman is picking pears over there
EC

ma:t̪a xa:pʰit'ayatil
	ma:t̪a	xa:pʰit'ayatil
	woman	pitiful
a pitiful woman a humble woman
EC

nat̪e mu:l datʰaʔna:ma:n misu:na:mu:l dawatjihe t̪iʔ kawil jabanen

nat̪e

mu:l

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

misu:

-na:m

-mu:l

da-

-wat

-ji

-he

t̪iʔ

kawi

-l

jabane

-n

but

that

old woman

-the

-she

log

-the

-that

hand-

-break apart

-semelf.

-having

her.logo.

child

-acc.

kill

-ing

but that old woman, having destroyed that log, killed her child
but having crushed that log, the old lady kills her son
but that old woman broke that log apart, killing her son