---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

63 search results found for '' in English.

habe: t̪a ts'u:nay naʔ
	habe:	t̪a	ts'u:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	arrow	-the	be	-Q
where is that arrow?
ES

habe: t̪a ts'u:nay naʔ
	habe:	t̪a	ts'u:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bullet	-the	be	-Q
where is that bullet?
ES

habe: t̪a kʰe pʰik'anay naʔ
	habe:	t̪a	kʰe	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	where	Q	my	basket	-the	be	-Q
where is that basket of mine?
ES

habe: t̪a pʰik'anay naʔ
	habe:	t̪a	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	where	Q	basket	-the	be	-Q
where is that basket?
ES

habe: t̪a mijenay naʔ
	habe:	t̪a	mije	-nay	na	-ʔ
	where	Q	pounding basket	-the	be	-Q
where is that pounding basket?
ES

habe: t̪a tsepa:nay naʔ
	habe:	t̪a	tsepa:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	beer	-the	be	-Q
where is that beer?
ES

habe: t̪a ts'it̪anay naʔ
	habe:	t̪a	ts'it̪a	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bird	-the	be	-Q
where is that bird?
ES

habe: t̪a shaka:kanay naʔ
	habe:	t̪a	shaka:ka	-nay	na	-ʔ
	where	Q	valley quail	-the	be	-Q
where is that quail?
ES

habe: t̪a ts'aynay naʔ
	habe:	t̪a	ts'ay	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bluejay	-the	be	-Q
where is that bluejay?
ES

habe: t̪a shadodonay naʔ
	habe:	t̪a	shadodo	-nay	na	-ʔ
	where	Q	owl	-the	be	-Q
where is that owl?
ES

nan miʔ tʰitimi:na:m t̪a ma habe: jomkʰeʔ
	nan	miʔ	tʰitimi:	-na:m	t̪a	ma	habe:	jo	-m	-kʰe	-ʔ
	and	your	blackberry	-the	Q	you	where	put	-cont.	-future	-Q
and where will you put your blackberries?
EC

habe: t̪a ts'iwishnay naʔ
	habe:	t̪a	ts'iwish	-nay	na	-ʔ
	where	Q	black root	-the	be	-Q
where is that black root?
ES

habe: t̪a mant̪aknay naʔ
	habe:	t̪a	mant̪ak	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bolt of cloth	-the	be	-Q
where is that bolt of cloth? where is that cloth fabric?
ES

habe: t̪a shiʔemaynay naʔ
	habe:	t̪a	shiʔemay	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bow	-the	be	-Q
where is that bow?
ES

habe: t̪a ma:yish jini:nay naʔ
	habe:	t̪a	ma:yish jini:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	corn bread	-the	be	-Q
where is that corn bread?
ES

muu ʔal mo:wal k'aye pʰaleykaʔya
	muu	ʔal	mo:wal	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔ	-ya
	there	this	him	self	burn	-cause	-reflex.	-passive
that is where he was made to burn himself there is where they made him burn himself
EC

habe: t̪a seʔenay naʔ
	habe:	t̪a	seʔe	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bush	-the	be	-Q
where is that bush?
ES

habe: t̪a shina:dibo:maʔnay naʔ
	habe:	t̪a	shina:dibo:maʔ	-nay	na	-ʔ
	where	Q	cap	-the	be	-Q
where is that cap?
ES

habe: t̪a mishinnay naʔ
	habe:	t̪a	mishin	-nay	na	-ʔ
	where	Q	car	-the	be	-Q
where is that car?
ES

muu meʔ mu:l so baʔayt̪ayatʰe
	muu	meʔ	mu:l	so	baʔa	-y	-t̪a	-ya	-tʰe
	there	char.	that	clover	gather	-?.2	-mev.	-passive	-used to
that is where clover used to be gathered
ES

habe: t̪a sonay naʔ
	habe:	t̪a	so	-nay	na	-ʔ
	where	Q	clover	-the	be	-Q
where is that clover?
ES

habe: t̪a muulanay naʔ
	habe:	t̪a	muula	-nay	na	-ʔ
	where	Q	donkey	-the	be	-Q
where is that donkey?
ES

habe: t̪a t̪unkunay naʔ
	habe:	t̪a	t̪unku	-nay	na	-ʔ
	where	Q	dress	-the	be	-Q
where is that dress?
ES

muu meʔ ma:n shamye
	muu	meʔ	ma:n	sha	-m	-ye
	there	char.	she	fall	-cont.	-past
that was where she fell that was where she collapsed
EC

ma-tʰe maʔamaʔa mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	maʔa	-maʔa	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	food	-eat	there	-toward	he	walk
he walked toward where his mother was eating there
EC

dileyama:kʰe
	dileyama:	-kʰe
	everywhere	-from
from everywhere from all over
ES

dileyama:xaʔ
	dileyama:	-xaʔ
	everywhere	-towards
towards everywhere in every direction
ES

nan muu ʔa:mi-tʰe pʰow ʔa:mi-suʔuʔ diyi pʰoda mu:l t̪o: baʔanʔan

nan

muu

ʔa:mi-tʰe

pʰow

ʔa:mi-suʔ

-uʔ

diyi

pʰo

-da

mu:l

t̪o:

baʔan

-ʔa

-n

and

there

my mother

they

my aunt

-obl.

next to

live

-at

that

me

birth

-passive

-ing

and there, where my mother and them lived with my aunt, I was born there

EC

ba-tʰe habeda duhujadin
	ba-tʰe	habe	-da	duhu	-j	-adi	-n
	his mother	where	-at	go	-semelf.	-present	-ing
his mother is going somewhere her mother is going somewhere their mother is going somewhere
EC

ma-tʰe jima mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	jima	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	sit	there	-towards	he	walk
he walked towards where his mother was sitting
EC

kaʔday habeda t̪a ma naʔ
	kaʔday	habe	-da	t̪a	ma	na	-ʔ
	grandmother! (vocative)	where	-at	Q	you	be	-Q
grandmother, where are you? where are you, grandmother?
EC

habe: t̪a selkanay naʔ
	habe:	t̪a	selka	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fence	-the	be	-Q
where is that fence?
ES

kako tʰiynay muu
	kako	tʰiy	-nay	muu
	field	big	-the	there
where that large field (is)
EC

habe: t̪a t̪ʰana he:ch'nay naʔ
	habe:	t̪a	t̪ʰana he:ch'	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fingernail	-the	be	-Q
where is that fingernail?
ES

habe: t̪a t̪ʰana bu:sanay naʔ
	habe:	t̪a	t̪ʰana bu:sa	-nay	na	-ʔ
	where	Q	thumb	-the	be	-Q
where is that thumb?
ES

habe: t̪a shanay naʔ
	habe:	t̪a	sha	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fish	-the	be	-Q
where is that fish?
ES

habe: t̪a pʰit̪'amnay naʔ
	habe:	t̪a	pʰit̪'am	-nay	na	-ʔ
	where	Q	flower	-the	be	-Q
where is that flower?
ES

habe: t̪a ts'amo:nay naʔ
	habe:	t̪a	ts'amo:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fly	-the	be	-Q
where is that fly?
ES

habe: t̪a tsepa:nay naʔ
	habe:	t̪a	tsepa:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	foam	-the	be	-Q
where is that foam?
ES

habe: t̪a pʰut̪'nay naʔ
	habe:	t̪a	pʰut̪'	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fog	-the	be	-Q
where is that fog?
ES

habe:kʰe t̪a ma naʔ
	habe:	-kʰe	t̪a	ma	na	-ʔ
	where	-from	Q	you	be	-Q
where are you from?
ES

habo:kʰe t̪a ma naʔ
	habo:	-kʰe	t̪a	ma	na	-ʔ
	where	-from	Q	you	be	-Q
where are you from?
EC

habedakʰe t̪a ʔa: ja:ʔ xadikʰeʔ
	habe	-da	-kʰe	t̪a	ʔa:	ja:ʔ	xadi	-kʰe	-ʔ
	where	-at	-from	Q	I	person	get	-future	-Q
where will I get someone from?
EC

habe:t̪u t̪a pʰow japʰilikʰemnaʔ
	habe:	-t̪u	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰemna	-ʔ
	where	-from	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
where will they come from?
EC

nan muu ʔal ma:n shiye: baʔadin
	nan	muu	ʔal	ma:n	shiye:	baʔa	-di	-n
	and	there	this	she	tarweed	gather	-present	-ing
and there is where she gathers tarweed
EC

habe: t̪a monay naʔ
	habe:	t̪a	mo	-nay	na	-ʔ
	where	Q	hole	-the	be	-Q
where is that hole?
ES

habe: t̪a pʰow pʰiliʔyeʔ
	habe:	t̪a	pʰow	pʰili	-ʔ	-ye	-ʔ
	where	Q	they	go.plural	-semelf.	-past	-Q
where did they go?
EC

habe: t̪a shapʰanay naʔ
	habe:	t̪a	shapʰa	-nay	na	-ʔ
	where	Q	leaf	-the	be	-Q
where is that leaf?
ES

habe: t̪a mit̪ʰuulunay naʔ
	habe:	t̪a	mit̪ʰuulu	-nay	na	-ʔ
	where	Q	lizard	-the	be	-Q
where is that lizard?
ES

habe: t̪a peysunay naʔ
	habe:	t̪a	peysu	-nay	na	-ʔ
	where	Q	money	-the	be	-Q
where is that money?
ES

habe: t̪a shik'ot̪'nay naʔ
	habe:	t̪a	shik'ot̪'	-nay	na	-ʔ
	where	Q	mouse	-the	be	-Q
where is that mouse?
ES

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

na

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

du:

Ike

shi

na

-tʰe

mo:w

ʔal

mu:l

be:

habe

-da

xa

du:

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

be

he

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

be

-used to

he

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

EC

habe: t̪a t'ashunay naʔ
	habe:	t̪a	t'ashu	-nay	na	-ʔ
	where	Q	nit	-the	be	-Q
where is that nit?
ES

habe: t̪a pant̪aloʔnay naʔ
	habe:	t̪a	pant̪aloʔ	-nay	na	-ʔ
	where	Q	pants	-the	be	-Q
where are those pants?
ES

habe: t̪a piipanay naʔ
	habe:	t̪a	piipa	-nay	na	-ʔ
	where	-Q	pipe	-the	be	-Q
where is that pipe?
ES

habe: t̪a pist̪olnay naʔ
	habe:	t̪a	pist̪ol	-nay	na	-ʔ
	where	Q	pistol	-the	be	-Q
where is that pistol?
ES

habe: t̪a mo:w banemyeʔ
	habe:	t̪a	mo:w	bane	-m	-ye	-ʔ
	where	Q	he	put	-cont.	-past	-Q
where did he put (it)?
EC

habe: t̪a ma baneʔ
	habe:	t̪a	ma	bane	-ʔ
	where	Q	you	put	-Q
where did you put (it)?
EC

habe: t̪a shats'onnay naʔ
	habe:	t̪a	shats'on	-nay	na	-ʔ
	where	Q	quilt	-the	be	-Q
where is that quilt?
ES

habe: t̪a shako:donay naʔ
	habe:	t̪a	shako:do	-nay	na	-ʔ
	where	Q	rabbit	-the	be	-Q
where is that rabbit?
ES

habe: t̪a mille:nay naʔ
	habe:	t̪a	mille:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	redbud	-the	be	-Q
where is that redbud?
ES

da xodala:na:muu
	da	xodala:	-na:m	-muu
	road	divide	-the	-there
the fork in the road where the road splits in two
EC

habe: t̪a shanenay naʔ
	habe:	t̪a	shane	-nay	na	-ʔ
	where	Q	roundhouse	-the	be	-Q
where is that roundhouse? where is the sweatlodge? where is that sweathouse (we were just talking about)?
ES