---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

41 search results found for '' in English.

xamawi wa:din mo:w kohu
	xama	-wi	wa:	-di	-n	mo:w	kohu
	foot	-with	walk	-present	-ing	he	come
he got here by walking on foot
EC

jalil mo:w xolhu
	jalil	mo:w	xol	-hu
	just	he	around	-go
he just walked all around
EC

xalena:mil mo:w wamulye
	xale	-na:m	-mil	mo:w	wa	-mul	-ye
	tree	-the	-from.that	he	walk	-around	-past
he walked around the tree
EC

xalena:mil mo:w wamulu
	xale	-na:m	-mil	mo:w	wa	-mulu
	tree	-the	-from.that	he	walk	-around
he walks around the tree
EC

mo:w wamuluʔade
	mo:w	wa	-muluʔ	-ade
	he	walk	-around and back	-present
he is going to walk around
EC

mu:l hayu t̪iyishna:m da: xolhu
	mu:l	hayu	t̪iyish	-na:m	da:	xol	-hu
	that	dog	bad	-the	out	around	-go
that bad dog is walking around outside
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

I

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

he

river

walk

i

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

EC

mishinna:muuxaʔ mo:w wa:de
	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	mo:w	wa:	-de
	car	-the	-there	-toward	he	walk	-present
he is walking to the car
ES

bishe boʔo wa:din
	bishe	boʔo	wa:d	-in
	deer	hunt	walk	-ing
walking hunting deer
ES

chadil wa:din
	chadil	wa:d	-in
	far	walk	-ing
walking far
EC

hayuna:m da: wakkam
	hayu	-na:m	da:	wak	-ka	-m
	dog	-the	out	walk	-cause	-command
make the dog go out! (imperative)
EC

ma:n t̪iyaʔ hayu diyi wanda ma:dal makoya
	ma:n	t̪iyaʔ	hayu	diyi	wan	-da	ma:dal	mako	-ya
	she	their.logo.	dog	next to	walk	-when	her	find	-passive
she was found when she was walking with their (her+someone's) dog
EC

miʔ xama: mu:l hayuna:mya:ʔ wa:di
	miʔ	xama:	mu:l	hayu	-na:m	-ya:ʔ	wa:di
	you	accompany	that	dog	-the	-nom.	walk
that dog is following you
EC

showdanaʔ mo:w wa:de
	show	-danaʔ	mo:w	wa:d	-e
	east	-dir.	he	walk	-present
he is walking eastward
EC

showdanaʔ wa:din
	show	-danaʔ	wa:di	-n
	east	-dir.	walk	-ing
walking eastward
EC

ma-tʰe maʔamaʔa mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	maʔa	-maʔa	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	food	-eat	there	-toward	he	walk
he walked toward where his mother was eating there
EC

ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
	ʔa:mi-ʔe	da:	-wak	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	duhu
	my father	out	-walk	-cause	-ing	my younger brother	also	go
because my father walked outside, my brother also left
EC

ma-tʰe jima mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	jima	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	sit	there	-towards	he	walk
he walked towards where his mother was sitting
EC

mi-suʔ wa:de
	mi-suʔ	wa:de
	your aunt	walk
your aunt is walking
EC

mo:waʔ xama: t̪a ma wa:deʔ
	mo:waʔ	xama:	t̪a	ma	wa:de	-ʔ
	him	accompany	Q	you	walk	-Q
are you going with him? are you following him?
EC

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ya

ʔul

ja

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

we

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

EC

t̪ʰana dajen nahe du:lal waman
	t̪ʰana	da-	-je	-n	nahe	du:	-lal	wama	-n
	hand	hand-	-catch	-ing	so then	other	-side	walk	-ing
taking someone's hand then walking to the other side (of the road)
ES

dano ʔuyul hu meʔ daket' nay
	dano	ʔuyu	-l	hu	meʔ	daket'	na	-y
	hill	high	-dir.	go	char.	hard	be	-past
going up a hill was difficult walking up mountains was hard
EC

ʔuyul hun
	ʔuyu	-l	hu	-n
	up	-dir.	go	-ing
going up walking up(hill)
EC

ʔuyul hu
	ʔuyu	-l	hu
	up	-dir.	go
go up walk upwards
EC

ʔuyul hum
	ʔuyu	-l	hu	-m
	up	-dir.	go	-command
go up! (command) walk up(hill)! (command)
EC

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

EC

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

muu

ʔal

pʰow

yat̪

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

EC

kaweyo mina:t̪u walam
	kaweyo	mina:	-t̪u	wa	-la	-m
	horse	on top of	-from	walk	-down	-command
get off the horse! (command) get down off of the horse! (command)
ES

kaweyo monkan
	kaweyo	mon	-ka	-n
	horse	walk	-cause	-ing
riding a horse steering a horse
ES

jawt̪u mo:w wa:di
	ja	-w	-t̪u	mo:w	wa:di
	house	-dir.	-from	he	walk
he walks from the house he is walking (out) from inside
EC

t̪iyi jawt̪u da:wak' hin mo:w he
	t̪iyi	ja	-w	-t̪u	da:	-wak'	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	house	-dir.	-from	out	-walk	say	-ing	he	say
he said he walked out of the house
EC

ma:n jawt̪u da:wakye
	ma:n	ja	-w	-t̪u	da:	-wak	-ye
	she	house	-dir.	-from	out	walk	-past
she walked out of the house
EC

ma:n jawt̪u da:waka
	ma:n	ja	-w	-t̪u	da:	waka
	she	house	-dir.	-from	out	walk
she walked out of the house (just now)
EC

jawt̪u wa:de
	ja	-w	-t̪u	wa:de
	house	-dir.	-from	walk
walk from the house
EC

mina: wamaʔye
	mina:	wama	-ʔ	-ye
	on top of	walk	-semelf.	-past
walked on top of
ES

mina: wamajin
	mina:	wama	-ji	-n
	on top of	walk	-semelf.	-ing
walking on top of
ES

xamuda wa:de
	xamu	-da	wa:de
	river	-at	walk
walk along the river walk alongside the water
EC

xabeda wa:din
	xabeda	wa:di	-n
	river	walk	-ing
walking along a river walking alongside a stream
EC