Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

69 search results found for '' in Northern Pomo.

she:ʔe mo:w duhujade
	she:ʔe	mo:w	duhu	-j	-ade
	now	he	go	-semelf.	-present
he is going to leave now
EC

t̪o: mishe:ka
	t̪o:	mishe:ka
	me	sweat
I am sweating
AL

she:ʔe ʔa: daseʔe
	she:ʔe	ʔa:	dase	-ʔe
	now	I	wash	-reflex.
I will wash myself right now
EC

she:ʔe Iris duhujade
	she:ʔe	Iris	duhu	-j	-ade
	now	Iris	go	-semelf.	-present
Iris is leaving now
EC

ʔa:mi-she: ma:n na
	ʔa:mi-she:	ma:n	na
	my aunt	she	be
she is my younger maternal aunt
CO

hayuna:mya:ʔ nan k'awna:mya:ʔ nan bishena:m biyehe she: hayuna:mya:ʔ koljawine

hayu

-na:m

-ya:ʔ

nan

k'aw

-na:m

-ya:ʔ

nan

bishe

-na:m

biye

-he

she:

hayu

-na:m

-ya:ʔ

kol

-jawine

dog

-the

-nom.

and

fox

-the

-nom.

and

meat

-the

eat up

-having

then

dog

-the

-nom.

away

-run

the dog and the fox ate up the meat, then the dog ran away

hayu bits'uʔ kalena:mya:ʔ she: le:maʔa
	hayu	bits'uʔ	kale	-na:m	-ya:ʔ	she:	le:maʔa
	dog	small	white	-the	-nom.	now	notice
the small white dog just woke up
EC

mo:waʔ ba-she: ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-she:	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

maʔamaʔanhi she: mo:w jawinjikʰemna
	maʔa	-maʔa	-n	-hi	she:	mo:w	jawin	-ji	-kʰemna
	food	-eat	-ing	-having	then	he	run	-semelf.	-future
having eaten then he will run he will eat and run
EC

bishe ma:hi she: yu: ma:
	bishe	ma:	-hi	she:	yu:	ma:
	rain	rain	-having	then	snow	rain
having rained, it then snowed after raining then it snowed
EC

ma:n shana:m maʔaʔhi she: sima miti:jin
	ma:n	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-hi	she:	sima	miti:	-ji	-n
	she	fish	-the	eat	-semelf.	-having	then	sleep	lie	-semelf.	-ing
having eaten the fish she is going to sleep now
EC

pʰow maʔamaʔa she: ma:n pʰowal pʰilawʔka daʔade

pʰow

maʔa

-maʔa

she:

ma:n

pʰowal

pʰila

-w

-ʔ

-ka

daʔa

-de

they

food

-eat

then

she

them

go.plural

-dir.

-semelf.

-cause

want

-present

they ate then she wanted them to leave

she:k'o ma:n bishe maʔaʔda
	she:k'o	ma:n	bishe	maʔa	-ʔ	-da
	first	she	meat	eat	-semelf.	-when
when she first ate meat
ES

mo:w sima mitida ma:n maʔamaʔan nan she: mo:wal duhuka bayokan

mo:w

sima

miti

-da

ma:n

maʔa

-maʔa

-n

nan

she:

mo:wal

duhu

-ka

bayoka

sleep

lie

-when

she

food

-eat

-ing

and

then

him

-cause

-tell

she ate while he slept and then (she) told him to go

Elvita ma-she:l ma-kaʔakt̪ana:m pʰow
	Elvita	ma-she:	-l	ma-kaʔakt̪a	-na:m	pʰow
	Elvita	her aunt	-acc.	grandchildren (daughter's children)	-the	they
Elvita's aunt's grandchildren
ES

she:k'o ʔa: ba-t'il jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami

she:k'o

ʔa:

ba-t'iy

-l

jadi

-da

ma:dal

ʔe:

xats'e

-y

-mi

first

his younger sister

-acc.

see

-when

her

hair

black

-plural

-emph.

the first time I saw his younger sister, her hair was black
the first time I saw her younger sister, she had black hair

t̪o: ma-she:k mu:l Clara ba-pʰane
	t̪o: ma-she:k	mu:l	Clara	ba-pʰane
	my niece	that	Clara	her daughter
Clara's daughter (is) my niece my niece (is) Clara's daughter
EC

Edt̪u ma-she:kya:ʔ t̪o: jamuʔye
	Ed	-t̪u	ma-she:k	-ya:ʔ	t̪o:	jamu	-ʔ	-ye
	Edna	-acc.	niece	-nom.	me	ask	-semelf.	-past
Edna's niece asked me Edna's nephew asked me
ES

Edt̪u ma-she:k
	Ed	-t̪u	ma-she:k
	Edna	-acc.	niece
Edna's niece Edna's nephew
ES

t̪o: ma-she:kna:mya:ʔ kohu
	t̪o: ma-she:k	-na:m	-ya:ʔ	kohu
	my niece	-the	-nom.	come
my niece came my nephew came
ES

kawiya t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow
	kawi	-ya	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow
	child	-plural	my nieces	-the	they
my nieces my nephews the children who make me an aunt
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow
	my nieces	-the	they
my nieces my nephews
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow japʰilin
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	japʰili	-n
	my nieces	-the	they	arrive.plural	-ing
my nieces are arriving my nephews are coming
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow kopʰili
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	kopʰili
	my nieces	-the	they	come.plural
my nieces came by my nephews came by
ES

t̪o: ma-she:t̪ak pʰow na
	t̪o: ma-she:t̪ak	pʰow	na
	my nieces	they	be
they are my nieces they are my nephews
ES

haw dal ʔa:mi-she:ʔ jaw kawi baʔanʔa
	haw	da	-l	ʔa:mi-she:	-ʔ	ja	-w	kawi	baʔan	-ʔa
	before	month	-dir.	my aunt	-obl.	house	-dir.	child	birth	-passive
a child was born in my aunt's house last month
EC

mo:w ma-she:l jadi
	mo:w	ma-she:	-l	jadi
	he	his aunt	-acc.	see
he saw his aunt
ES

ma-she:l mo:w jadi
	ma-she:	-l	mo:w	jadi
	his aunt	-acc.	he	see
he saw his aunt (2)
ES

ma:daʔ ba-she:na:m kolhun
	ma:daʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	her	her aunt	-the	away	-go	-ing
her aunt is leaving
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ma-she:ʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ma-she:	-ʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	her aunt	-obl.	comparative	tall	be
her niece is taller than her aunt
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	comparative	tall	be
her niece is taller than her her niece is taller than she is
ES

mo:waʔ ba-she: kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	kol	-hu	-n
	his	his aunt	away	-go	-ing
his aunt is leaving
ES

ba-she: kolhu
	ba-she:	kol	-hu
	his aunt	away	-go
his aunt left her aunt left their aunt left
ES

ʔa: ba-she: na
	ʔa:	ba-she:	na
	I	his aunt	be
I am his aunt I am her aunt I am their aunt
ES

ma:t̪ana:m ba-she:l ʔa: jadi
	ma:t̪a	-na:m	ba-she:	-l	ʔa:	jadi
	woman	-the	her aunt	-acc.	I	see
I saw the woman's aunt
ES

Jose ba-she:
	Jose	ba-she:
	Jose	his aunt
Jose's aunt
ES

ʔa:mi-she: dapʰaʔa
	ʔa:mi-she:	da-	-pʰa	-ʔa
	my aunt	hand-	-wipe	-reflex.
my aunt wiped herself off
ES

ʔa:mi-she: pʰow
	ʔa:mi-she:	pʰow
	my aunt	they
my aunts
ES

ma-she:l ma:n jadijade
	ma-she:	-l	ma:n	jadi	-j	-ade
	her aunt	-acc.	she	see	-semelf.	-present
she is going to see her aunt
ES

ma-she:ʔ ʔanu kol ma:n na
	ma-she:	-ʔ	ʔanu	kol	ma:n	na
	her aunt	-obl.	comparative	tall	she	be
she is taller than her aunt
ES

ma:n ma-she:l jadi
	ma:n	ma-she:	-l	jadi
	she	her aunt	-acc.	see
she saw her aunt
ES

ma-she:l ma:n jadi
	ma-she:	-l	ma:n	jadi
	her aunt	-acc.	she	see
she saw her aunt (2)
ES

ma:n ba-she:l jadi
	ma:n	ba-she:	-l	jadi
	she	his aunt	-acc.	see
she saw his aunt she saw their aunt
ES

ba-she:l ma:n jadi
	ba-she:	-l	ma:n	jadi
	his aunt	-acc.	she	see
she saw his aunt (2) she saw their aunt (2)
ES

matu:wi ba-she: kolhun
	matu:	-wi	ba-she:	kol	-hu	-n
	doctor	-obl.	his aunt	away	-go	-ing
the doctor's aunt is leaving
ES

kʰe miya ba-she: kolhun
	kʰe miya	ba-she:	kol	-hu	-n
	singer	his aunt	away	-go	-ing
the singer's aunt is leaving
ES

pʰowaʔ ba-she:
	pʰowaʔ	ba-she:
	their	their aunt
their aunt
ES

pʰowaʔ ba-she: kolhu
	pʰowaʔ	ba-she:	kol	-hu
	their	their aunt	away	-go
their aunt left
ES

pʰowaʔ ba-she:na:m kolhun
	pʰowaʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	their	their aunt	-the	away	-go	-ing
their aunt is leaving
ES

pʰow ma-she:l jadi
	pʰow	ma-she:	-l	jadi
	they	their aunt	-acc.	see
they saw their aunt
ES

mi-she: kolhu
	mi-she:	kol	-hu
	your aunt	away	-go
your aunt left
ES

ʔa:mi-she: kolhu
	ʔa:mi-she:	kol	-hu
	my aunt	away	-go
my aunt left
ES

mo:waʔ ba-she:na:m kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	his	his aunt	-the	away	-go	-ing
his aunt is leaving (2)
ES

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔul

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

she:k'o ʔa: ma:dal jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	she:k'o	ʔa:	ma:dal	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	first	I	her	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
the first time I saw her, her hair was black her hair was black when I first saw her
EC

nan min hi she: mit̪ʰuulu beʔ shina: xamal nemaʔan

nan

min

she:

mit̪ʰuulu

beʔ

shina:

xamal

-ma

-ʔa

-n

and

thus

say

then

lizard

dir.

head

inside

put

-cont.

-reflex.

-ing

and saying that, then (she) put a lizard on her head

she:ʔe mo:w t̪o: sho:wji
	she:ʔe	mo:w	t̪o:	sho:w	-ji
	right now	he	me	hear	-semelf.
he hears me right now
EC

baana:mo:w nan ma:t̪ana:ma:n nan bishe boʔohi she: baana:mo:w kʰila: jal duhu

baa

-na:m

-mo:w

nan

ma:t̪a

-na:m

-ma:n

nan

bishe

boʔo

-hi

she:

baa

-na:m

-mo:w

kʰila:

-l

duhu

man

-the

-he

and

woman

-the

-she

and

deer

hunt

-having

then

man

-the

-he

alone

house

-dir.

the man and the woman hunted deer, then the man went home alone

she: baana:mo:w jal duhu
	she:	baa	-na:m	-mo:w	ja	-l	duhu
	then	man	-the	-he	house	-dir.	go
then the man went home
EC

she:ʔe mo:w t̪o: shimama
	she:ʔe	mo:w	t̪o:	shimama
	right now	he	me	listen
he is listening to me right now
EC

she: pʰow t̪i baju: mayama
	she:	pʰow	t̪i	baju:	mayama
	then	they	as if	tired	look (plural)
they look tired now
ES

ʔal she: pʰow baju: mayama
	ʔal	she:	pʰow	baju:	mayama
	this	then	they	tired	look (plural)
they look tired now (2)
ES

ʔa: bishena:m mishemishe:de
	ʔa:	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	I	meat	-the	sniff	-present
I am sniffing the meat
ES

t̪o: bishena:m mishemishe:de
	t̪o:	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	me	meat	-the	sniff	-present
I am sniffing the meat (2)
ES

dakalak'na:mo:w bishena:m mishemishe:de
	dakalak'	-na:m	-mo:w	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	woodrat	-the	-he	meat	-the	sniff	-present
the woodrat is sniffing the meat
ES