Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

56 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:waʔ kapo:t̪ana:m
	mo:waʔ	kapo:t̪a	-na:m
	his	coat	-the
his coat
ES

mo:waʔ pant̪aloʔ
	mo:waʔ	pant̪aloʔ
	his	pants
his pants
ES

xo: mo:waʔ pʰik'a na
	xo:	mo:waʔ	pʰik'a	na
	two	his	basket	be
he has two baskets
EC

kawiya baana:mo:waʔ pʰik'a xo: na
	kawiya baa	-na:m	-mo:waʔ	pʰik'a	xo:	na
	boy	-the	-his	basket	two	be
the boy has two baskets
EC

mo:waʔ xama bu:sana:m lok'a
	mo:waʔ	xama bu:sa	-na:m	lok'a
	his	big toe	-the	fall
his big toe fell off
EC

ts'it̪na:m mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat
ES

ts'it̪na:mya:ʔ mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	-nom.	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat (2)
ES

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

mo:waʔ shal hayu xats'eynay koljade
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kol	-jade
	his	five	dog	black	-plural	-the	away	-run
his five black dogs ran away
EC

mu:l baana:mo:waʔ ja maliʔye mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ja	mali	-ʔ	-ye	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-his	house	burn	-semelf.	-past	him	we	see
we saw the man whose house burned down
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mil mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mil	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	from.that	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride (2)
EC

mo:waʔ shal hayu xats'eynay kaynaʔna:m maʔaji
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kaynaʔ	-na:m	maʔa	-ji
	his	five	dog	black	-plural	-the	chicken	-the	eat	-semelf.
His five black dogs are eating the chicken
EC

mo:waʔ kapo:t̪awi
	mo:waʔ	kapo:t̪a	-wi
	his	coat	-with
with his coat
EC

mo:waʔ jo: ʔa: minamina
	mo:waʔ	jo:	ʔa:	mina	-mina
	him	for	I	cry	-redup.
I am crying for him
EC

mo:waʔ hayuya:ʔ mo:wal kane
	mo:waʔ	hayu	-ya:ʔ	mo:wal	kane
	his	dog	-nom.	him	bite
his dog bit him
EC

chibal t̪a ʔal mo:waʔ hayuya:ʔ kaneʔ
	chiba	-l	t̪a	ʔal	mo:waʔ	hayu	-ya:ʔ	kane	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	his	dog	-nom.	bite	-Q
who did his dog bite? who was it his dog bit?
EC

chibal t̪a ʔal mo:waʔ k'aye kʰe hayuya:ʔ kaneʔ
	chiba	-l	t̪a	ʔal	mo:waʔ	k'aye	kʰe	hayu	-ya:ʔ	kane	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	his	self	from	dog	-nom.	bite	-Q
who was it his own dog bit? who was bitten by his own dog?
EC

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

diwene

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

mo:waʔ hayu kii na
	mo:waʔ	hayu	kii	na
	his	dog	lots	be
he has a lot of dogs
ES

mo:waʔ hayu ba:tʰe diyuʔ na
	mo:waʔ	hayu	ba:tʰe	diyuʔ	na
	his	dog	many	lots	be
he has too many dogs
ES

mo:waʔ hayu subuya:ʔ koljade
	mo:waʔ	hayu	subu	-ya:ʔ	kol	-jade
	his	dog	three	-nom.	away	run
his three dogs ran away
ES

mo:waʔ hayu subu koljade
	mo:waʔ	hayu	subu	kol	-jade
	his	dog	three	away	-run
his three dogs ran away (2)
ES

mo:waʔ ba-suʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-suʔ	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

mo:waʔ ba-she: ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-she:	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

mo:waʔ ba-pʰane ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-pʰane	ba-tʰe
	his	his daughter	her mother
his daughter's mother (2)
ES

mo:waʔ ba-t'iʔ hayu
	mo:waʔ	ba-t'i	-ʔ	hayu
	his	his younger brother	-obl.	dog
his younger brother's dog his younger sister's dog
ES

mo:waʔ ba-tʰe ba-t'iy
	mo:waʔ	ba-tʰe	ba-t'iy
	his	his mother	her younger brother
his mother's younger brother his mother's younger sister
ES

mo:waʔ ba-kaʔaʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-kaʔ	-aʔ	ba-tʰe
	his	his maternal grandmother	-obl.	her mother
his grandmother's mother
ES

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mu:l ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mu:l	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	that	we	see
we saw the man that my mother cooked for
EC

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	him	we	see
we saw the man that my mother cooked for (2)
EC

mo:waʔ ba-tʰe kolhu
	mo:waʔ	ba-tʰe	kol	-hu
	his	his mother	away	-go
his mother left his mother went away
ES

mo:waʔ ba-tʰem na
	mo:waʔ	ba-tʰe	-m	na
	his	his mother	-that	be
that is his mother
ES

mo:waʔ ba-she: kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	kol	-hu	-n
	his	his aunt	away	-go	-ing
his aunt is leaving
ES

mo:waʔ ba-she:na:m kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	his	his aunt	-the	away	-go	-ing
his aunt is leaving (2)
ES

mu:l mo:waʔ ma:t̪ana:ma:n du:l meʔ k'edi nami
	mu:l	mo:waʔ	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	du:l	meʔ	k'edi	na	-mi
	that	his	woman	-the	-she	other	char.	good	be	-emph.
his wife, on the other hand, is a good woman
EC

mo:waʔ t̪ʰana he:ch' didale
	mo:waʔ	t̪ʰana he:ch'	di	-dale
	his	fingernail	with fingers-	-split
his fingernail split (2)
EC

mo:waʔ t̪ʰana bu:sana:mil ma:n t'ik' pʰabe
	mo:waʔ	t̪ʰana bu:sa	-na:m	-mil	ma:n	t'ik'	pʰabe
	his	thumb	-the	-from.that	she	string	tie
she tied a string around his thumb (2)
EC

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

k'o

-kʰe

t̪a

mu:l

kawiya baa

dakol

-na:m

-mo:waʔ

xama:

xol

-hu

-ʔ

what

-in order to

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

mo:waʔ xama: t̪a ma duhujadeʔ
	mo:waʔ	xama:	t̪a	ma	duhu	-j	-ade	-ʔ
	him	accompany	Q	you	go	-semelf.	-present	-Q
are you going to go with him? are you going to follow him?
EC

mo:waʔ xama: t̪a ma wa:deʔ
	mo:waʔ	xama:	t̪a	ma	wa:de	-ʔ
	him	accompany	Q	you	walk	-Q
are you going with him? are you following him?
EC

mo:waʔ maʔa
	mo:waʔ	maʔa
	his	food
his food
AL

mo:waʔ xama yow
	mo:waʔ	xama	yow
	his	foot	under
under his feet
ES

mo:waʔt̪ukʰe t̪a ma jano shoʔyeʔ
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	t̪a	ma	jano	shoʔ	-ye	-ʔ
	him	-from	-from	Q	you	word	hear	-past	-Q
have you heard from him? did you get a message from him?
EC

mo:waʔt̪ukʰe ʔa: jano shoʔye
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	ʔa:	jano	shoʔ	-ye
	him	-from	-from	I	word	hear	-past
I heard from him I got a message from him
EC

mo:waʔt̪ukʰe ma:n jano sho:wji
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	ma:n	jano	sho:w	-ji
	him	-from	-from	she	word	hear	-semelf.
she heard from him she got a message from him
EC

mo:waʔ xa xadim
	mo:waʔ	xa	xadi	-m
	his	water	get	-command
get his water! (command) get water for him! (command)
EC

dano du:lt̪u mo:waʔ jana:m na
	dano	du:l	-t̪u	mo:waʔ	ja	-na:m	na
	hill	other	-from	his	house	-the	be
his house is on the other side of the hill his house is on the other side of the mountain
ES

ma:n mo:waʔ ja xawe:kʰe t̪o: t̪'a
	ma:n	mo:waʔ	ja	xawe:	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	she	his	house	build	-future	me	think
I thought she would build him a house
EC

John Smithwiʔ set'ay t̪a mo:waʔ kawiya naʔ
	John	Smith	-wiʔ	set'ay	t̪a	mo:waʔ	kawi	-ya	na	-ʔ
	John	Smith	-obl.	how many	Q	his	child	-plural	be	-Q
how many children does John Smith have?
EC

nan Tuppenna:mo:waʔ kawiyana:m ʔa: set'ay na k'o sha:nhan

nan

Tuppen

-na:m

-mo:waʔ

kawi

-ya

-na:m

ʔa:

set'ay

k'o

sha:

-nha

-n

and

Tuppen

-the

-his

child

-plural

-the

how many

not

know

-not

-ing

and I do not know how many children Tuppen has

mo:waʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka
	mo:waʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka
	his	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	-cause
his relatives hurt him
EC

peysu batʰe ʔa: mo:waʔt̪u lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	mo:waʔ	-t̪u	lok'a	-n
	money	lots	I	him	-from	fall	-ing
I dropped a lot of money on him I lost a lot of money on him
EC