---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

69 search results found for '' in English.

Amanda duhu
	Amanda	duhu
	Amanda	go
Amanda left
EC

t̪a maa k'amuʔyeʔ
	t̪a	maa	k'a:	-muʔ	-ye	-ʔ
	Q	you.plural	leave	-recip.	-past	-Q
Have you left each other? (Have you split up?)
EC

mo:w ma:dal k'a:su
	mo:w	ma:dal	k'a:	-su
	he	her	leave	-almost
he almost left her
EC

mo:w duhusuy
	mo:w	duhu	-su	-y
	he	leave	-almost	-past
he almost left
EC

kawiyana:m ʔa: jaw k'a:y
	kawi	-ya	-na:m	ʔa:	ja	-w	k'a:	-y
	child	-plural	-the	I	house	-dir.	leave	-past
I left the children at home
EC

mo:w ma-dahadel k'a:
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife
EC

ma duhuda t̪o: mo:w baʔole
	ma	duhu	-da	t̪o:	mo:w	baʔole
	you	go	-when	me	he	call
when you left he called me
ES

ma duhuda mo:w t̪o: baʔolye
	ma	duhu	-da	mo:w	t̪o:	baʔol	-ye
	you	go	-when	he	me	call	-past
when you left he called me (2)
ES

ma-t'iy t̪it̪i baʔolkan mo:w duhu
	ma-t'iy	t̪it̪i	baʔol	-ka	-n	mo:w	duhu
	his younger brother	him.logo.	call	-cause	-ing	he	go
because his younger brother called him he left
EC

ma:n minakan ʔa: duhu
	ma:n	mina	-ka	-n	ʔa:	duhu
	she	cry	-cause	-ing	I	go
she is crying so I left because she is crying, I left
EC

ma:n minay nakan ʔa: duhu
	ma:n	mina	-y	nakan	ʔa:	duhu
	she	cry	-past	because	I	go
she cried so I left
EC

mo:w duhudo nakan ʔa: mina
	mo:w	duhu	-do	nakan	ʔa:	mina
	he	go	-evid.	because	I	cry
(I) heard he left so I cried
EC

mo:w duhuda ʔa: minay
	mo:w	duhu	-da	ʔa:	mina	-y
	he	go	-when	I	cry	-past
when he left, I cried
EC

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawine
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

ma:n duhuda ma:n lok' ʔa: showʔye
	ma:n	duhu	-da	ma:n	lok'	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	she	go	-when	she	fall	I	hear	-semelf.	-past
when she left, I heard her fall
EC

ma:n duhuda t̪ʰint̪a ma:dal lok'yeʔ
	ma:n	duhu	-da	t̪ʰin	-t̪a	ma:dal	lok'	-ye	-ʔ
	she	go	-when	not	-Q	her	fall	-past	-Q
when she left, didn't she fall?
EC

wayʔe ya pʰilawʔye nat̪e ʔa: maʔa shuʔu:jiʔkan ya xamal pʰili

wayʔe

ya

pʰila

-w

-ʔ

-ye

nat̪e

ʔa:

maʔa

shuʔu:ji

-ʔ

-ka

-n

ya

xamal

pʰili

early

we

go.plural

-dir.

-semelf.

-past

but

I

food

forget

-semelf.

-cause

-ing

we

back

go.plural

we left earlier but because I forgot the food we went back

EC

maʔahe pʰow pʰilawji
	maʔa	-he	pʰow	pʰila	-w	-ji
	eat	-having	they	go.plural.	-dir.	-semelf.
having eaten, they left
EC

jabanhi pʰow pʰilawji
	jaban	-hi	pʰow	pʰila	-w	-ji
	kill	-having	they	go.plural	-dir.	-semelf.
having killed (something), they left
EC

mi: maʔa xawʔye maʔam
	mi:	maʔa	xaw	-ʔ	-ye	maʔa	-m
	there	food	remain	-semelf.	-past	eat	-command
eat what food is left there! (imperative)
EC

mi: maʔa xawʔye mu:l ma maʔakʰena
	mi:	maʔa	xaw	-ʔ	-ye	mu:l	ma	maʔa	-kʰena
	there	food	remain	-semelf.	-past	that	you	eat	-future
you will eat the food that is left there
EC

pʰowaʔ mo:w chadil k'a:
	pʰowaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	them	he	far	leave
he left (something) for them far away
EC

ma:daʔ ba-ʔena:m kolhu
	ma:daʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	her	her father	-the	away	-go
her father left her father went away
ES

pʰowaʔ ba-ʔena:m kolhu
	pʰowaʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	their	their father	-the	away	-go
their father left their father went away
ES

ba-ʔena:m kolhu
	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	his father	-the	away	-go
his father left her father went away their father left
ES

ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
	ʔa:mi-ʔe	da:	-wak	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	duhu
	my father	out	-walk	-cause	-ing	my younger brother	also	go
because my father walked outside, my brother also left
EC

mo:waʔ ba-tʰe kolhu
	mo:waʔ	ba-tʰe	kol	-hu
	his	his mother	away	-go
his mother left his mother went away
ES

ba-tʰe kolhu
	ba-tʰe	kol	-hu
	his mother	away	-go
his mother went away her mother left their mother went away
ES

mo:wal ma-baʔakt̪ana:m kolpʰili
	mo:wal ma-baʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	his grandchildren (son's children)	-the	away	-go.plural
his grandchildren left his grandchildren went away
ES

ba-baʔna:m kolhu
	ba-baʔ	-na:m	kol	-hu
	his paternal grandfather	-the	away	-go
the grandfather left his grandfather left her grandfather left their grandfather left
ES

yal ma-kaʔakt̪ana:m kolpʰili
	yal ma-kaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	our grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
our grandchildren went out our grandchildren left
ES

pʰowal ma-kaʔakna:m kolpʰili
	pʰowal ma-kaʔak	-na:m	kol	-pʰili
	their grandchild (daughter's child)	-the	away	-go.plural
their grandchildren left their grandchildren went out
ES

mit̪o ma-baʔakt̪ana:m pʰow kolpʰili
	mit̪o ma-baʔakt̪a	-na:m	pʰow	kol	-pʰili
	your grandchildren (son's children)	-the	they	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's son's children)
ES

mit̪o ma-tsaʔakt̪ana:m kolpʰili
	mit̪o ma-tsaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	your grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's daughter's children)
ES

ba-t'iy nan ba-suʔ nan kot̪am pʰiliji
	ba-t'iy	nan	ba-suʔ	nan	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	his aunt	and	swim	go.plural	-semelf.
his younger brother and his aunt left to go swim her younger brother and her aunt went swimming
EC

ba-she: kolhu
	ba-she:	kol	-hu
	his aunt	away	-go
his aunt left her aunt left their aunt left
ES

pʰowaʔ ba-she: kolhu
	pʰowaʔ	ba-she:	kol	-hu
	their	their aunt	away	-go
their aunt left
ES

mi-she: kolhu
	mi-she:	kol	-hu
	your aunt	away	-go
your aunt left
ES

ʔa:mi-she: kolhu
	ʔa:mi-she:	kol	-hu
	my aunt	away	-go
my aunt left
ES

Kellywiʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	Kelly	-wiʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	Kelly	-obl.	-from	he	his wife	-acc.	leave
because of Kelly, he left his wife
EC

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for another woman
EC

miʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	miʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	you	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for you
EC

ʔa:mi-dahadel ʔa: k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-dahad	-el	ʔa:	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	my wife	-acc.	I	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets my leaving my wife he regrets that I left my wife
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:manha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-not
his wife left him but he is not lonely
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:maʔadinha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-ʔa	-di	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-reflex.	-present	-not
his wife left him but he is not lonely (2)
EC

ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
her husband left her, she said
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
	ma:t̪a	ch'a:	nan	ba:	ch'a:	nan	yeʔ	xaw	-ji
	woman	one	and	man	one	and	only	remain	-semelf.
only one woman and one man remain just one girl and one boy are left
ES

mo:w mu:l showʔhi duhu
	mo:w	mu:l	show	-ʔ	-hi	duhu
	he	that	hear	-semelf.	-having	go
having heard that, he left
EC

ma:n duhudo
	ma:n	duhu	-do
	she	go	-evid.
I heard she left
EC

ʔa: duhuda ma:n lok' ʔa: showʔye
	ʔa:	duhu	-da	ma:n	lok'	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	I	go	-when	she	fall	I	hear	-semelf.	-past
when I left, I heard her fall
EC

ma:n minanhikan mo:w duhu
	ma:n	mina	-nhi	-ka	-n	mo:w	duhu
	she	cry	-evid.	-cause	-ing	he	go
because he heard her crying, he left
EC

mo:w duhusudo
	mo:w	duhu	-su	-do
	he	go	-almost	-evid.
I heard that he almost left
EC

mo:w duhudoy
	mo:w	duhu	-do	-y
	he	go	-evid.	-past
I heard that he left
EC

ma:dal k'a:yasudo
	ma:dal	k'a:	-ya	-su	-do
	her	leave	-passive	-almost	-evid.
I heard that she was almost left
EC

ma:n minanhekan ʔa: duhu
	ma:n	mina	-nhe	-ka	-n	ʔa:	duhu
	she	cry	-evid.	-cause	-ing	I	go
because I heard her crying, I left
EC

ch'a:kanya:ʔ kawiyana:mpʰow jawt̪u pʰiliji
	ch'a:kan	-ya:ʔ	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	ja	-w	-t̪u	pʰili	-ji
	one by one	-nom.	child	-plural	-the	-they	house	-dir.	-from	go.plural	-semelf.
one by one, the children left the house the children left the house one at a time
EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

ba-del t̪ʰawilo ʔuy xats'emkaya
	ba-de	-l	t̪ʰawilo	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	left	eye	black	-cont.	-cause	-passive
the older sister's left eye was blackened (someone) gave his older sister a left black eye (someone) blackened her older sister's left eye
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

t̪it̪i k'a:na:mu:l ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪it̪i	k'a:	-na:m	-mu:l	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	her.logo.	leave	-the	-that	she	regret	-future
she will regret that (he) left her
EC

yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye

yem

-ay

-nam

pʰaka

-n

xaw

-ji

mu:l

ya

min

-ʔi

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

sell

-ing

remain

-semelf.

that

we

thus

-adv.

keep

-recip.

-past

selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves (after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves

EC

masa:n ma:t̪a datʰaʔna:ma:n ʔul duhu
	masa:n	ma:t̪a	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	ʔul	duhu
	white person	woman	old woman	-the	-she	already	go
the old white woman already left the old white lady went just now
EC

ya thousand mana:jin nan mu:l thousandna:m ʔoʔ
	ya	thousand	mana:	-ji	-n	nan	mu:l	thousand	-na:m	ʔoʔ
	we	thousand	pay	-semelf.	-ing	and	that	thousand	-the	still
we paid a thousand and there is still a thousand (left)
EC

ʔishiʔ semaʔ mo:w kohu
	ʔishiʔ	semaʔ	mo:w	ko	-hu
	feather back covering	wear	he	out	-go
he went out wearing his dance feathers he went out dressed in his feather back covering he left clothed in his dance feathers
EC

dileyya:ʔ k'uhum haʔak sili: ma:n duhuy
	diley	-ya:ʔ	k'uhum	haʔak	sili:	ma:n	duhu	-y
	all	-nom.	white sedge root	trim	after	she	go	-past
after they all trimmed white sedge roots, she left she went after they all trimmed basket roots
EC

shanena:mi: ma:n duhu
	shane	-na:m	-mi:	ma:n	duhu
	roundhouse	-the	-there	she	go
she went to the sweathouse there she left for the sweathouse she went there to the roundhouse
EC

shanena:muut̪u pʰow pʰilakuʔu
	shane	-na:m	-muu	-t̪u	pʰow	pʰila	-kuʔu
	sweatlodge	-the	-there	-from	they	go.plural	-out
they went out of the roundhouse they left the sweatlodge they went out of the sweathouse
EC