mo:w | pʰik'a | -na:m | t'a | -w | -ʔ | -ka | |
he | basket | -the | pour | -dir. | -semelf. | -cause | |
mo:w | pʰik'a | -na:m | lok' | -ka | |
he | basket | -the | drop | -cause | |
kʰe | pʰik'a | -na:m | |
my | basket | -the | |
ma:daʔ | ʔan | -t̪u | mo:w | pʰik'a | -na:m | bane | -ma | |
her | back | -from | he | basket | -the | put | -cont. | |
t̪oʔ | ʔan | -t̪u | ʔa: | pʰik'a | -na:m | bane | -ma | |
me | back | -from | I | basket | -the | put | -cont. | |
t̪iʔ | ʔan | -t̪u | mo:w | pʰik'a | -na:m | bane | -ma | |
his.logo. | back | -from | he | basket | -the | put | -cont. | |
pʰik'a | -na:m | -mil | ʔan | -t̪u | mo:w | bane | -ma | |
basket | -the | -from.that | back | -from | he | put | -cont. | |
dak'o: | -na:m | pʰik'a | -na:m | -mil | dits'a: | na | |
basket rim | -the | basket | -the | -from.that | break | be | |
Cathy | -wiʔ | ʔan | -t̪u | mo:w | pʰik'a | -na:m | bane | -ma | |
Cathy | -obl. | back | -from | he | basket | -the | put | -cont. | |
k'aye | ma:n | pʰik'a | -na:m | dika | -ʔa | |
self | she | basket | -the | give | -reflex. | |
yaʔ | pʰik'a | -na:m | pʰowaʔ | ʔanu | k'edi | na | |
our | basket | -the | their | comparative | good | be | |
mu:l | pʰik'a | -na:m | t̪a | mo:w | shibu | -ʔ | |
that | basket | -the | Q | he | weave | -Q | |
ʔal | pʰik'a | -na:m | t̪a | mo:w | shibu | -ʔ | |
this | basket | -the | Q | he | weave | -Q | |
pʰik'a | -na:m | ho | diyi | jima | |
basket | -the | fire | next to | sit | |
pʰik'a | -na:m | ma: | mina: | jima | |
basket | -the | ground | on top of | sit | |
t̪o: | mo:w | pʰik'a | -na:m | di | |
me | he | basket | -the | borrow | |
mo:w | mu:l | pʰik'a | -na:m | ma-de: | -l | di | |
he | that | basket | -the | his older sister | -acc. | borrow | |
waleyka | -na:m | shibal | k'ana: | -hu | -t̪ʰin | -am | |
sheep | -the | close | close | -go | -not | -command | |
waleyka | -na:m | shibal | k'ana: | -hu | -t̪ʰin | -am | |
sheep | -the | near | close | -go | -not | -command | |
da:w | -na:m | -muu | shibal | k'ana: | -hu | -t̪ʰin | -am | |
door | -the | -there | close | close | -go | -not | -command | |
da:w | -na:m | -muu | shibal | k'ana: | -hu | -t̪ʰin | -am | |
door | -the | -there | near | close | -go | -not | -command | |
hayu | hoʔ | -na:m | -ya:ʔ | mit̪o | k'ana: | -hu | -t̪i | nat̪e | ma | manitʰi | -n | |
dog | small | -the | -nom. | you | close | -go | -mev. | but | you | hate | -ing | |
hayu | hoʔ | -na:m | -ya:ʔ | mit̪o | k'ana: | -hu | -t̪i | nat̪e | ma | mo:wal | manitʰi | -n | |
dog | small | -the | -nom. | you | close | -go | -mev. | but | you | him | hate | -ing | |
ma:n | pʰik'a | -na:m | lok' | -ka | |
she | basket | -the | fall | -cause | |
ma-suʔ | mo:wal | pʰik'a | -na:m | dika | -y | nan | mo:w | ma-tʰe | -l | dika | -n | |
his aunt | him | basket | -the | give | -past | and | he | his mother | -acc. | give | -ing | |
k'ana: | pʰidi | -n | |
close | fly | -ing | |
flying near | |||
muu | k'ana: | pʰadi | -m | |
there | close | float | -command | |
float near there! (imperative) | ||||
k'ana: | pʰadi | -n | |
close | float | -ing | |
xama | -wi | mo:w | pʰik'a | -na:m | ma- | -ts'a: | |
foot | -with | he | basket | -the | foot- | -break | |
ma:n | pʰik'a | -na:m | hach'a | -ka | |
she | basket | -the | fill | -cause | |
ma:n | pʰik'a | -na:m | hach'a | -ka | -de | |
she | basket | -the | fill | -cause | -present | |
ma:n | pʰik'a | -na:m | diley | hach'a | -t̪ | -ka | |
she | basket | -the | all | fill | -mev. | -cause | |
nakan | kawiya baa | -na:m | -pʰow | pʰik'a | -na:m | -mu:l | xadi | -n | |
because | boy | -the | -they | basket | -the | -that | get | -ing | |
pʰik'a | -na:m | -mi: | mo:w | bane | -ma | |
basket | -the | -there | he | put | -cont. | |
pʰik'a | -na:m | -mil | diyi | mo:w | bane | -ma | |
basket | -the | -from.that | next to | he | put | -cont. | |
waleyka | -na:m | ma | k'ana: | -hu | |
sheep | -the | you | close | -go | |
you went near the sheep | |||||
xama | -wi | mo:w | pʰik'a | -na:m | di- | -ts'a: | -ka | |
foot | -with | he | basket | -the | by gravity- | -break | -cause | |
pʰik'a | -na:m | ʔa: | di- | -ts'a: | -ka | |
basket | -the | I | by gravity- | -break | -cause | |