Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

80 search results found for '' in English.

mo:wal xama jaxa:
	mo:wal	xama	ja-	-xa:
	him	foot	with knife-	-cut
cut his foot
ES

xamawi wa:din mo:w kohu
	xama	-wi	wa:	-di	-n	mo:w	kohu
	foot	-with	walk	-present	-ing	he	come
he got here by walking on foot
EC

xama tʰiyay
	xama	tʰiy	-ay
	foot	big	-plural
big feet
ES

xama tʰiyay diyuʔ mit̪o na
	xama	tʰiy	-ay	diyuʔ	mit̪o	na
	foot	big	-plural	lots	you	be
your feet are too big
ES

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

t̪o: xama pʰaleykʰe
	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	me	foot	burn	-future
my feet will get burned
EC

ma: mijat'na:m ho t̪'aw na t̪o: xama pʰaleykʰe
	ma:	mijat'	-na:m	ho	t̪'aw	na	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	ground	sand	-the	hot	strong	be	me	foot	burn	-future
the sand is really hot, my feet will get burned
EC

mit̪o xama pʰaleyi
	mit̪o	xama	pʰaleyi
	you	foot	burn
you burned your foot your foot got burned
ES

mo:wal xama pʰaleyi
	mo:wal	xama	pʰaleyi
	him	foot	burn
he burned his foot his foot got burned
ES

t̪o: xama pʰaleyi
	t̪o:	xama	pʰaleyi
	me	foot	burn
I burned my foot my foot got burned
ES

xama shidulin
	xama	shiduli	-n
	foot	cramp	-ing
foot cramping having foot cramps
ES

mo:wal xama jaxa:ya
	mo:wal	xama	ja-	-xa:	-ya
	him	foot	-with knife	-cut	-passive
his foot was cut
EC

madayjihi mo:wal lok'ye
	ma-	-day	-ji	-hi	mo:wal	lok'	-ye
	foot	-slip	-semelf.	-having	him	fall	-past
he slipped and fell (2)
EC

ʔa:mi-suʔ t̪o: mabaʔkan t̪o: balay banema
	ʔa:mi-suʔ	t̪o:	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	t̪o:	balay	bane	-ma
	my aunt	me	foot	-hit	-semelf.	-cause	-ing	me	blood	flow	-cont.
my aunt kicked me so I am bleeding because my aunt kicked me, I am bleeding
EC

nan k'o nakʰe t̪am xamat̪u ma:yish baʔkaʔaʔ

nan

k'o

-kʰe

t̪a

-ma

xama

-t̪u

ma:yish

baʔ

-ka

-ʔa

-ʔ

and

what

-in order to

-you

foot

-from

corn

grow

-cause

-reflex.

-Q

and what did you plant corn on your feet for?
and why did you plant corn on your feet?

t̪iʔ xama ditʰalkan mo:w ʔoʔ kʰemanenha
	t̪iʔ	xama	ditʰal	-ka	-n	mo:w	ʔoʔ	kʰe	-mane	-nha
	his.logo.	foot	hurt	-cause	-ing	he	still	dance	-dance	-not
because his foot hurts, he still does not dance
EC

xama dibun
	xama	dibu	-n
	foot	bury	-ing
burying (someone's) feet
EC

xamawi
	xama	-wi
	foot	-with
by foot on foot with (your) feet
EC

lum masili
	lum	masili
	briar	step on
step on a briar get a thorn stuck in (one's) foot a sticker stuck in (one's) foot
EC

xamawi mo:w pʰik'ana:m mats'a:
	xama	-wi	mo:w	pʰik'a	-na:m	ma-	-ts'a:
	foot	-with	he	basket	-the	foot-	-break
he broke the basket with his foot
EC

k'aye mo:w xama jokaʔa
	k'aye	mo:w	xama	joka	-ʔa
	self	he	foot	shoot	-reflex.
he shot himself in the foot
EC

mo:wal xama mat̪ʰole
	mo:wal	xama	ma-	-t̪ʰole
	him	foot	foot-	-puncture
he punctured his foot
ES

bat'ana:mu:l mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	-mu:l	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	-that	he	her	foot	under	put	-cont.
he put that blanket under her feet
EC

bat'ana:m mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	he	her	foot	under	put	-cont.
he put the blanket under her feet
EC

ma:daʔ xamana:m mo:w bat'anamili shit'u:lama
	ma:daʔ	xama	-na:m	mo:w	bat'a	-na:m	-mil	-wi	shi-	-tu:la	-ma
	her	foot	-the	he	blanket	-the	-from.that	-with	by pulling-	-cover	-cont.
he wrapped her feet up with that blanket she covered her feet with the blanket
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:daʔ xama yo:w mo:w banema
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:daʔ	xama	yo:w	mo:w	bane	-ma
	that	young woman	-the	-her	foot	under	he	put	-cont.
he put (that) under that young woman's feet
EC

t̪iʔ xama mo:w k'aye jokaʔa
	t̪iʔ	xama	mo:w	k'aye	joka	-ʔa
	his.logo.	foot	he	self	shoot	-reflex.
he shot himself in his foot
EC

xama mo:w k'aye jokaʔa
	xama	mo:w	k'aye	joka	-ʔa
	foot	he	self	shoot	-reflex.
he shot himself in the foot (2)
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

xama t̪iyishay mo:wal na
	xama	t̪iyish	-ay	mo:wal	na
	foot	ugly	-plural	him	be
his feet are ugly
EC

xama t̪iyish mo:w na
	xama	t̪iyish	mo:w	na
	foot	ugly	he	be
his foot is ugly
EC

xama ditʰalin mo:w miti:jin
	xama	ditʰali	-n	mo:w	miti:	-ji	-n
	foot	hurt	-ing	he	lie	-semelf.	-ing
(because his) foot is hurting, he is lying down
EC

mo:wal xama ditʰale
	mo:wal	xama	ditʰale
	him	foot	hurt
his foot hurts
EC
ES

tsin t̪a miʔ xamana:m naʔ
	tsin	t̪a	miʔ	xama	-na:m	na	-ʔ
	how	Q	your	foot	-the	be	-Q
how is your foot?
ES

tsin t̪amt̪o xama naʔ
	tsin	t̪a	mit̪o	xama	na	-ʔ
	how	Q	you	foot	be	-Q
how is your foot? (2)
ES

t̪o: xama mat̪ʰole
	t̪o:	xama	ma-	-t̪ʰole
	me	foot	foot-	-puncture
I punctured my foot
ES

xama ditʰalkaʔan Kelly Jo ba-bahan k'o t̪a:wal duhunha
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n	Kelly Jo	ba-bahan	k'o	t̪a:wal	duhu	-nha
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing	Kelly Jo	her husband	not	work	go	-not
because Kelly Jo's husband claims his foot hurts, he didn't go to work Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot
EC

kʰe xama
	kʰe	xama
	my	foot
my foot
EC

t̪o: xama ditʰale
	t̪o:	xama	ditʰale
	me	foot	hurt
my foot hurts
EC

xama t̪o: ditʰale
	xama	t̪o:	ditʰale
	foot	me	hurt
my foot hurts (2)
EC

kalaawat̪u t̪o: mat̪ʰole
	kalaawa	-t̪u	t̪o:	ma-	-t̪ʰole
	nail	-from	me	foot-	-puncture
I punctured my foot on a nail a nail stuck through my foot
EC

xama ch'a:na:m mo:wal ditʰale
	xama	ch'a:	-na:m	mo:wal	ditʰale
	foot	one	-the	him	hurt
his one foot hurts one of his feet hurts
ES

jimaxale yo:w jaw makan
	jimaxale	yo:w	ja	-w	ma-	-ka	-n
	chair	under	in	-dir.	foot-	-step	-ing
putting (your) foot under a chair
ES

xamuu ma:dal xama ditʰa:ji
	xa	-muu	ma:dal	xama	ditʰa:	-ji
	water	-there	her	foot	hurt	-semelf.
she hurt her foot in the water there
EC

ma:dal xama mat̪ʰole
	ma:dal	xama	ma-	-t̪ʰole
	her	foot	foot-	-puncture
she punctured her foot
ES

ma:n xama mat̪ʰole
	ma:n	xama	ma-	-t̪ʰole
	she	foot	foot-	-puncture
she punctured her foot (2)
ES

mo:wal xama mina: ma:n yat̪e
	mo:wal	xama	mina:	ma:n	yat̪e
	him	foot	on top of	she	vomit
she vomited on his feet
EC

pʰowaʔ xama yo:w mu:l na
	pʰowaʔ	xama	yo:w	mu:l	na
	their	foot	under	that	be
that is under their feet
ES

hayuna:mo:wal xama mat̪ʰole
	hayu	-na:m	-mo:wal	xama	ma-	-t̪ʰole
	dog	-the	-him	foot	foot-	-puncture
the dog punctured his foot
ES

xamuu kawiya ma:t̪ana:ma:n xama ditʰaʔkaʔa
	xa	-muu	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	xama	ditʰa	-ʔ	-ka	-ʔa
	water	-there	girl	-the	-she	foot	hurt	-semelf.	-cause	-reflex.
the girl hurt her foot in the water there
EC

t̪o: lum masilkʰemna
	t̪o:	lum	ma-	-sil	-kʰemna
	me	briar	foot-	-step on	-future
the briar will stick me in the foot the sticker will poke me when I step on it I will step on the thistle
EC

lum t̪o: masilye
	lum	t̪o:	ma-	-sil	-ye
	briar	me	foot-	-step on	-past
the briar stuck me in the foot the sticker poked me when I stepped on it I stepped on the thistle
EC

t̪o: lum masilade
	t̪o:	lum	ma-	-sil	-ade
	me	briar	foot-	-step on	-present
the briar is going to stick me in the foot the sticker is going to poke me when I step on it I am going to step on the thistle
EC

xo:t̪u t̪o: lum masili
	xo:	-t̪u	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	-from	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice the sticker poked me twice when I stepped on it I will step on the thistle twice
EC

xo: yu t̪o: lum masili
	xo:	yu	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	time	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice (2) the sticker poked me twice when I stepped on it (2) I will step on the thistle twice (2)
EC

t̪o: xamana:mi: jokt̪anhe
	t̪o:	xama	-na:m	-mi:	jok	-t̪a	-nhe
	me	foot	-the	-there	shoot	-mev.	-evid.
there is shooting (pain) in my foot
ES

mo:wal xama jaxay mu:l dibuya
	mo:wal	xama	ja-	-xa	-y	mu:l	dibu	-ya
	him	foot	with knife-	-cut	-past	that	bury	-passive
his cut off foot was buried his foot that was cut off was buried
EC

mo:wal xama jaxayay dibuya
	mo:wal	xama	ja-	-xa	-y	-ay	dibu	-ya
	him	foot	with knife-	-cut	-past	-plural	bury	-passive
his cut off feet were buried his feet that were cut off were buried
EC

pʰow mo:wal xama dibu
	pʰow	mo:wal	xama	dibu
	they	him	foot	bury
they buried his feet
EC

xama ditsijin
	xama	ditsi	-ji	-n
	foot	sore	-semelf.	-ing
getting sores on (your) feet
ES

xama ditʰalkaʔan
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing
hurting one's foot claiming one's foot hurts
EC

xama ts'u:wi xama maba:jin
	xama ts'u:	-wi	xama	ma-	-ba:	-ji	-n
	toe	-with	foot	foot-	-hit	-semelf.	-ing
kicking (someone's) foot with (your) toe
ES

xamawi maba:jin
	xama	-wi	ma-	-ba:	-ji	-n
	foot	-with	foot-	-hit	-semelf.	-ing
kicking with (your) foot
EC

mo:waʔ xama yow
	mo:waʔ	xama	yow
	his	foot	under
under his feet
ES

ʔa: makamda
	ʔa:	ma-	-ka	-m	-da
	I	foot-	-step	-cont.	-when
when I put my foot down when I stepped
EC

ʔa: xama makamda
	ʔa:	xama	ma-	-ka	-m	-da
	I	foot	foot-	-step	-cont.	-when
when I put my foot down (2) when I stepped
EC

miʔ xama
	miʔ	xama
	your	foot
your foot
EC

mit̪o xama ditʰale
	mit̪o	xama	ditʰale
	you	foot	hurt
your foot hurts
ES

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔul

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

xama manu:man
	xama	manu:	-ma	-n
	foot	paralyzed	-cont.	-ing
feet are being paralyzed feet are becoming crippled
ES

mo:wal xama manu:ma
	mo:wal	xama	manu:	-ma
	him	foot	paralyzed	-cont.
his foot is crippled his foot is paralyzed
ES

t̪o: mo:w xama dikudiku
	t̪o:	mo:w	xama	diku	-diku
	me	he	foot	tickle	-redup.
he tickled my feet he tickles my foot
EC

t̪a ma mats'a:ʔ
	t̪a	ma	ma-	-ts'a:	-ʔ
	Q	you	foot-	-break	-Q
did you break (it) (with your foot)?
EC

xamawi mo:w pʰik'ana:m ditsa:ka
	xama	-wi	mo:w	pʰik'a	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	foot	-with	he	basket	-the	by gravity-	-break	-cause
he broke the basket with his foot
EC

mo:w hay mats'a:
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:
	he	wood	foot-	-break
he broke wood with his foot he breaks a stick with his feet
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w mu:l mawatji
	mo:w	mu:l	ma-	-wat	-ji
	he	that	foot-	-destroy	-semelf.
he broke that apart he crushed that (with his foot) he destroyed that (by stepping on it)
EC

xamawi ʔa: mawawataji
	xama	-wi	ʔa:	ma-	-wa	-wata	-ji
	foot	-with	I	foot-	-break apart	-redup.	-semelf.
I broke (things) apart with my foot I crushed (things) with my foot I destroyed (things) with my feet
EC

mo:w mawatji ʔa: jadi
	mo:w	ma-	-wat	-ji	ʔa:	jadi
	he	foot-	-break apart	-semelf.	I	see
I saw him break (it) apart I saw him destroy (it) (by stepping on it) I see him crush (it) (with his foot)
EC

kashi:na:m mat'ayjiya
	kashi:	-na:m	ma-	-t'ay	-ji	-ya
	rope	-the	foot-	-twist	-semelf.	-passive
the rope was twisted (someone) twisted the rope (with their foot)
EC