Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

53 search results found for '' in Northern Pomo.

pʰowal xa:pʰit'an mo:w pʰowal daxa
	pʰowal	xa:pʰit'a	-n	mo:w	pʰowal	daxa
	them	pity	-ing	he	them	help
feeling sorry for them, he helped them
EC

mo:w ma:dal daxa
	mo:w	ma:dal	daxa
	he	her	help
he helps her
EC

ba-suʔ ma:dal daxa
	ba-suʔ	ma:dal	daxa
	her aunt	her	help
her aunt helps her
EC

baana:mo:w tʰitimi: daxa: ʔa: jadi
	baa	-na:m	-mo:w	tʰitimi:	daxa:	ʔa:	jadi
	man	-the	-he	blackberry	pick	I	see
I saw the man pick some berries
EC

ba-suʔ ma:dal daxa
	ba-suʔ	ma:dal	daxa
	his aunt	her	help
his aunt helps her
EC

sho:wdaxa:ykʰe ʔa: na
	sho:wdaxa:y	-kʰe	ʔa:	na
	Coyote Valley	-from	I	be
I am from Coyote Valley
EC

kadi jadaxaʔ
	kadi ja	-da	-xaʔ
	barn	-at	-toward
toward the barn
ES

bot̪eyadaxaʔ xa
	bot̪eya	-da	-xaʔ	xa
	bottle	-at	-towards	water
bottled water
ES

bot̪eyadaxaʔ xa k'ojin
	bot̪eya	-da	-xaʔ	xa	k'o	-ji	-n
	bottle	-at	-towards	water	drink	-semelf.	-ing
drinking bottled water
ES

bot̪eyadaxaʔ xa t̪o: da:
	bot̪eya	-da	-xaʔ	xa	t̪o:	da:
	bottle	-at	-towards	water	me	like
I like bottled water
ES

bot̪eyadaxaʔ xa t̪o: da:
	bot̪eya	-da	-xaʔ	xa	t̪o:	da:
	bottle	-at	-towards	water	me	want
I want bottled water
ES

mu:l kawiya baana:mo:wna:m ma:daʔ ʔanu daxa
	mu:l	kawiya baa	-na:m	-mo:w	-na:m	ma:daʔ	ʔanu	daxa
	that	boy	-the	-he	-the	her	comparative	help
that boy helps more than her
ES

t̪iyal daxakakʰe pʰow mo:wal baʔole
	t̪iyal	daxa	-ka	-kʰe	pʰow	mo:wal	baʔole
	them.logo.	help	-cause	-in order to	they	him	call
they called him to help them
EC

sho:wdaxa:ykʰe
	sho:wdaxa:y	-kʰe
	Coyote Valley	-from
from Coyote Valley
EC

sho:wdaxa:y baʔanʔa t̪a ma naʔ
	sho:wdaxa:y	baʔan	-ʔa	t̪a	ma	na	-ʔ
	Coyote Valley	birth	-passive	Q	you	be	-Q
were you born in Coyote Valley?
EC

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

ma:n maʔamaʔa daʔadet̪e ma:daʔ maʔa sho:wkan mo:w ma:dal maʔa mako daxa

ma:n

maʔa

-maʔa

daʔa

-de

-t̪e

ma:daʔ

maʔa

sho:w

-ka

-n

mako

she

food

-eat

want

-present

-but

her

food

lack

-cause

-ing

her

food

find

help

she wants to eat but she has no food, so he helps her find some

t̪o: ma-kaʔakt̪ana:m pʰow mo:wal daxat̪e
	t̪o: ma-kaʔakt̪a	-na:m	pʰow	mo:wal	daxa	-t̪e
	my grandchildren (daughter's children)	-the	they	him	help	-mev.
my grandchildren help him
ES

mo:w ba-suʔul ma:dal daxaka daʔade
	mo:w	ba-suʔ	-ul	ma:dal	daxa	-ka	daʔa	-de
	he	her aunt	-acc.	her	help	-cause	want	-present
he wants her aunt to help her
EC

ma-suʔul mo:w ma:dal daxaka daʔade
	ma-suʔ	-ul	mo:w	ma:dal	daxa	-ka	daʔa	-de
	his aunt	-acc.	he	her	help	-cause	want	-present
he wants her to help his aunt
EC

mi-suʔul daxam
	mi-suʔ	-ul	daxa	-m
	your aunt	-acc.	help	-command
help your aunt! (imperative)
EC

mi-suʔul mit̪o daxakam
	mi-suʔ	-ul	mit̪o	daxa	-ka	-m
	your aunt	-acc.	you	help	-cause	-command
make your aunt help you! (imperative)
EC

Essie t̪o: t̪it̪i daxaka
	Essie	t̪o:	t̪it̪i	daxa	-ka
	Essie	me	her.logo.	help	-cause
Essie made me help her Essie let me help her
EC

mo:w ma: t̪iyish yehe:dinhala ʔa: k'o mo:wal daxanhamale

mo:w

ma:

t̪iyish

yehe:

-di

-n

-hala

ʔa:

k'o

mo:wal

daxa

-nha

-male

things

bad

-present

-ing

-if

not

him

help

-not

-could

if he does bad things I should not help him

xoldaxamuʔjim
	xol-	-daxa	-muʔ	-ji	-m
	around-	-help	-recip.	-semelf.	-command
help each other! (command) help one another! (command)
EC

t̪o: daxam
	t̪o:	daxa	-m
	me	help	-command
help me! (command)
ES

yal daxam
	yal	daxa	-m
	us	help	-command
help us! (command)
EC

yal daxam hin pʰow mo:wal he
	yal	daxa	-m	hi	-n	pʰow	mo:wal	he
	us	help	-command	say	-ing	they	him	say
"help us!," they said to him
EC

xoldaxamuʔun
	xol-	-daxa	-muʔu	-n
	around-	-help	-recip.	-ing
helping each other helping one another
ES

daxamuʔun
	daxa	-muʔu	-n
	help	-recip.	-ing
helping each other (2) helping one another (2)
ES

ba daxan
	ba	daxa	-n
	person	help	-ing
helping someone
ES

ba k'o daxan
	ba	k'o	daxa	-n
	person	thing	help	-ing
helping someone with something
ES

tsin t̪a ʔa: daxakʰeʔ
	tsin	t̪a	ʔa:	daxa	-kʰe	-ʔ
	how	Q	I	help	-future	-Q
how will I help?
EC

ʔa: mu:l daxan
	ʔa:	mu:l	daxa	-n
	I	that	help	-ing
I am helping that one
EC

k'o daxanhan
	k'o	daxa	-nha	-n
	not	help	-not	-ing
not helping
EC

k'o daxanha
	k'o	daxa	-nha
	not	help	-not
not help
ES

t̪iʔ ma:na:m pʰak t̪iyi hin himi nakan ʔa: mu:l daxan

t̪iʔ

ma:

-na:m

pʰak

t̪iyi

-n

-mi

-n

his.logo.

land

-the

sell

he.logo.

say

-ing

say

-emph.

because

that

help

-ing

that one said he is selling his land, so I am helping him

na:maʔ ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	na:maʔ	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	pʰow	daxa	-t̪e
	always	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	they	help	-mev.
the children always help their mothers and fathers
EC

ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	daxa	-t̪e
	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	-they	help	-mev.
the children help their mothers and fathers
EC

t̪iyal daxakat̪e hin pʰow mo:wal he
	t̪iyal	daxa	-ka	-t̪e	hi	-n	pʰow	mo:wal	he
	them.logo.	help	-cause	-mev.	say	-ing	they	him	say
they told him to help them
EC

pʰow ma:dal daxakʰena
	pʰow	ma:dal	daxa	-kʰena
	they	her	help	-future
they will help her
ES

pʰow mo:wal daxa
	pʰow	mo:wal	daxa
	they	him	help
they helped him
ES

t̪o: daxan
	t̪o:	daxa	-n
	me	help	-ing
helping me
ES

ma: daxan
	ma:	daxa	-n
	things	help	-ing
helping with things
ES

mit̪o ditʰalda ma:n mit̪o daxakʰena
	mit̪o	ditʰal	-da	ma:n	mit̪o	daxa	-kʰena
	you	hurt	-when	she	you	help	-future
when you get sick she will help you she will help you when you get hurt
ES

ma t̪o: k'o daxanha
	ma	t̪o:	k'o	daxa	-nha
	you	me	not	help	-not
you do not help me
ES

ma t̪o: k'o daxa
	ma	t̪o:	k'o	daxa
	you	me	thing	help
you help me with something
ES

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

sho:w

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

mool ma:t̪aya:ʔ hashidu daxa:
	mool	ma:t̪a	-ya:ʔ	hashidu	daxa:
	over there	woman	-nom.	pear	pick
a woman is picking pears over there
EC

baa tʰitimi: daxa:mna:mo:wal t̪o: meʔ da:mi
	baa	tʰitimi:	daxa:	-m	-na:m	-mo:wal	t̪o:	meʔ	da:	-mi
	man	blackberry	pick	-cont.	-the	-him	me	char.	like	-emph.
I like the man who picks blackberries I do like the man who picks berries
EC

xabedaxaʔ mo:w jawinade
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ade
	river	-toward	he	run	-present
he is going to run toward the river he is about to run towards the stream
ES

xabedaxaʔ mo:w jawinji
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	stream	-toward	he	run	-semelf.
he ran toward the river he started running towards the stream
ES

xabedaxaʔ
	xabeda	-xaʔ
	stream	-toward
toward a river toward the stream
ES