Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

85 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔuymo situ ma:n na
	ʔuymo	situ	ma:n	na
	face	wrinkle	she	be
her face is wrinkled
EC

ʔuy dasay
	ʔuy	dasay
	eye	blind
blind eyes
ES

ʔuy bala:ma
	ʔuy	bala:ma
	eye	bloodshot
(his / her) eye is bloodshot
EC

ma:dal ʔuy pʰabaʔda bala:ma
	ma:dal	ʔuy	pʰabaʔ	-da	bala:ma
	her	eye	hit	-when	bloodshot
When her eye was hit (it became) bloodshot
EC

ma:dal ʔuy bala:ma
	ma:dal	ʔuy	bala:ma
	her	eye	bloodshot
Her eye is bloodshot
EC

ma:dal ʔuy bala:m na
	ma:dal	ʔuy	bala:m	na
	her	eye	bloodshot	be
Her eye is bloodshot
EC

ʔuy bala:m ma:n kohu
	ʔuy	bala:m	ma:n	kohu
	eye	bloodshot	she	come
She came out with bloodshot eyes
EC

ʔuy tʰiyay
	ʔuy	tʰiy	-ay
	eye	big	plural
big eyes
ES

ba-de:l ʔuy xats'emkaya
	ba-de:	-l	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	eye	black	-cont.	-cause	-passive
(someone's) older sister's eye was blackened someone gave their older sister a black eye
EC

ʔuy ts'axat'ay kawina:myajuʔ na
	ʔuy	ts'axat'	-ay	kawi	-na:m	-yajuʔ	na
	eye	green / blue	plural	child	-the	-obl.	be
the child's eyes are green / blue
EC

ʔuy ts'axat'ay kawina:m na
	ʔuy	ts'axat'	-ay	kawi	-na:m	na
	eye	green / blue	-plural	child	-the	be
the child has green / blue eyes
EC

ma:dal ʔuymo t'atsama
	ma:dal	ʔuymo	t'atsama
	her	face	blush
her face is blushing
EC

ma:dal ʔuymo t'atsama
	ma:dal	ʔuymo	t'atsama
	her	face	turn red
her face is turning red
EC

ma:dal mo:w ʔuy sibu pʰaleyka
	ma:dal	mo:w	ʔuy sibu	pʰaley	-ka
	her	he	eyelash	burn	-cause
he burned her eyelashes
EC

ʔuy sibu mo:wal pʰaleyi
	ʔuy sibu	mo:wal	pʰaleyi
	eyelash	him	burn
he burned his eyelashes his eyelashes got burned
EC

ʔuy sibu mo:w pʰaleykaʔa
	ʔuy sibu	mo:w	pʰaley	-ka	-ʔa
	eyelash	he	burn	-cause	-reflex.
he burned his (own) eyelashes
EC

ʔuytʰoktokna:m
	ʔuytʰoktok	-na:m
	butterfly	-the
the butterfly
EC

ʔuytʰoktok ʔal na
	ʔuytʰoktok	ʔal	na
	butterfly	this	be
this is a butterfly
EC

kʰe ʔuy-dit̪emaʔna:m t̪o: hom
	kʰe	ʔuy-dit̪emaʔ	-na:m	t̪o:	ho	-m
	my	eyeglasses	-the	me	give	-command
hand me my glasses! (imperative) give me my glasses! (imperative)
ES

ʔuy-dit̪emaʔna:m t̪o: hom
	ʔuy-dit̪emaʔ	-na:m	t̪o:	ho	-m
	eyeglasses	-the	me	give	-command
hand me the glasses! (imperative) give me the glasses! (imperative)
ES

ʔuyunamuu mo nan natilna nan xa sat̪usat̪uman yowdanaʔ

ʔuyu

-nam

-muu

-n

-tilna

nan

sat̪u

-sat̪u

-ma

-n

yow

-danaʔ

high

-the

-there

hole

-ing

-I guess

and

water

drip

-redup.

-cont.

-ing

below

-dir.

there is a hole up there I guess, and water is dripping down

kʰe ʔuy
	kʰe	ʔuy
	my	eye
my eye
EC

sha ʔuy
	sha	ʔuy
	fish	eye
fish eye
ES

mu:l ʔuy bits'uts'ayna:m
	mu:l	ʔuy	bits'u	-ts'ay	-na:m
	that	eye	small	-plural	-the
those small eyes
ES

ʔuy ch'a:
	ʔuy	ch'a:
	eye	one
one eye
AL

ʔuy ch'a: dasayaman
	ʔuy	ch'a:	dasay	-ama	-n
	eye	one	blind	-cont.	-ing
to be blind in one eye
AL

ʔuy xabena:m komija
	ʔuy xabe	-na:m	ko	-mija
	eyeball	-the	out	-pull
taking the eyeball out pulling the eyeball out
ES

mu:l ʔuy ho:wayna:m
	mu:l	ʔuy	ho:	-way	-na:m
	that	eye	small	-plural	-the
those small eyes (2)
ES

ʔuy tʰiyayna:m
	ʔuy	tʰiy	-ay	-na:m
	eye	big	-plural	-the
the big eyes
ES

t̪o: ʔuy ditʰale
	t̪o:	ʔuy	ditʰale
	me	eye	hurt
my eye hurts
EC

ho sahawi t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? do your eyes hurt from the smoke?
EC

nan muut̪u ʔal t̪o: ʔuy k'o k'edi jadit̪inha
	nan	muu	-t̪u	ʔal	t̪o:	ʔuy	k'o	k'edi	jadi	-t̪i	-nha
	and	there	-from	this	me	eye	not	good	see	-mev.	-not
and since then my eye has not seen well and from that point on my eye hasn't seen well
EC

ho sahana:mili t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-na:m	-mil	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-the	-from.that	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? (2) do your eyes hurt from the smoke? (2)
EC

ʔuy dasayaman
	ʔuy	dasay	-ama	-n
	eye	blind	-cont.	-ing
to be blind having blind eyes
ES

du: ʔuymo dodi
	du:	ʔuymo	dodi
	different	face	make
make strange faces make weird faces
EC

ʔuymo ma:n mo:wal pʰaba:ji
	ʔuymo	ma:n	mo:wal	pʰa-	-ba:	-ji
	face	she	him	with fist-	-hit	-semelf.
she hit him in the face
EC

ʔuy mits'elʔatil pʰow meʔ nay
	ʔuy	mits'elʔatil	pʰow	meʔ	na	-y
	eye	cute	they	char.	be	-past
they were the kind with cute eyes
EC

mits'elʔatil ʔuymo pʰow na
	mits'elʔatil	ʔuymo	pʰow	na
	cute	face	they	be
they have cute faces their faces are cute
EC

ʔuymo mits'elʔatil pʰow na
	ʔuymo	mits'elʔatil	pʰow	na
	face	cute	they	be
they have cute faces (2) their faces are cute (2)
EC

mits'elʔatilay pʰowal ʔuymo na
	mits'elʔatil	-ay	pʰowal	ʔuymo	na
	cute	-plural	them	face	be
they have cute faces (3) their faces are cute (3)
EC

mits'elʔatil pʰow ʔuymo na
	mits'elʔatil	pʰow	ʔuymo	na
	cute	they	face	be
they have cute faces (4) their faces are cute (4)
EC

ma:n k'aye ʔuymo daseʔi
	ma:n	k'aye	ʔuymo	dase	-ʔi
	she	self	face	wash	-reflex.
she washed her own face
ES

t̪o: ʔuymo dasem
	t̪o:	ʔuymo	dase	-m
	me	face	wash	-command
wash my face! (imperative)
ES

ʔuymo datoyiʔin
	ʔuymo	datoy	-iʔi	-n
	face	patern	-reflex.	-ing
painting your face tattooing your face
ES

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

ma:dal mo:w ʔuymo dats'apji
	ma:dal	mo:w	ʔuymo	da-	-ts'ap	-ji
	her	he	face	hand-	-slap	-semelf.
he slapped her face
EC

ʔuymo dasen
	ʔuymo	dase	-n
	face	wash	-ing
washing (someone else's) face
ES

ma:n ma-t'il ʔuy dasey
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuy	dase	-y
	she	her younger sister	-acc.	eye	wash	-past
she washed her younger sister's eyes
ES

Maryt̪u ʔa: ʔuymo dikelye
	Mary	-t̪u	ʔa:	ʔuymo	dikel	-ye
	Mary	-acc.	I	face	wipe	-past
I wiped Mary's face
EC

Johnt̪u ma:n ʔuymo dats'apa
	John	-t̪u	ma:n	ʔuymo	da-	-ts'apa
	John	-acc.	she	face	hand-	-slap
she slapped John's face
EC

ma:n ma-t'il ʔuymo daseykaʔa
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	dasey	-ka	-ʔa
	she	her younger sister	-acc.	face	wash	-cause	-reflex.
she made her younger sister wash her own face
ES

ma:n ma-t'il t̪it̪i ʔuymo daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	t̪it̪i	ʔuymo	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	her.logo.	face	wash	-cause
she made her younger brother wash her face
ES

ma:n ma-t'il ʔuymo t̪it̪i daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	t̪it̪i	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	face	her.logo.	wash	-cause
she made her younger brother wash her face (2)
ES

ba-de: t̪ʰint̪a ma:dal ʔuymo datoyʔ
	ba-de:	t̪ʰin	-t̪a	ma:dal	ʔuymo	datoy	-ʔ
	her older sister	not	-Q	her	face	pattern	-Q
didn't her older sister paint her face?
EC

ma:dal ʔuymo ts'amo: jima
	ma:dal	ʔuymo	ts'amo:	jima
	her	face	fly	sit
a fly is sitting on her face
EC

hayuyajuʔ ʔuymo xabewi bane
	hayu	-yajuʔ	ʔuymo	xabe	-wi	bane
	dog	-obl.	face	rock	-with	hit
(someone) hit the dog's face with a rock
EC

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

ʔina:m xolpʰit̪e ʔuyuda
	ʔi	-na:m	xol	-pʰit̪e	ʔuyu	-da
	feather	-the	around	-fly	high	-at
the feathers are floating around up high the feathers are flying around up high
ES

ʔuy xa: bane t'awjin
	ʔuy xa:	bane	t'a	-w	-ji	-n
	tear	flow	pour	-dir.	-semelf.	-ing
tears are flowing
ES

ʔuy xa: baneman
	ʔuy xa:	bane	-ma	-n
	tear	flow	-cont.	-ing
tears are flowing
ES

ʔuyuda pʰide:de
	ʔuyu	-da	pʰide:	-de
	high	-at	fly	-present
flying up high
ES

ʔuyu pʰide:din
	ʔuyu	pʰide:	-di	-n
	high	fly	-present	-ing
flying high
EC

ʔuyuda ja:din
	ʔuyu	-da	ja:di	-n
	high	-at	fly	-ing
flying up high (2)
ES

ʔuyuda pʰidijin
	ʔuyu	-da	pʰidi	-ji	-n
	high	-at	fly	-semelf.	-ing
flying up high (3) taking off up high
ES

ʔuyu pʰide:de
	ʔuyu	pʰide:	-de
	high	fly	-present
flying high (2)
EC

ʔuyuldanaʔ ja:din
	ʔuyu	-l	-danaʔ	ja:di	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-ing
flying upward
EC

ʔuyuldanaʔ pʰide:din
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰide:	-di	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-present	-ing
flying upward (2)
EC

ʔuyul pʰidin
	ʔuyu	-l	pʰidi	-n
	high	-dir.	fly	-ing
flying upwards
EC

ʔuyuldanaʔ pʰidi:kajin
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰidi:	-ka	-ji	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-cause	-semelf.	-ing
making (it) fly upwards
ES

ʔuyt̪emkan ma:n hach'at̪ka
	ʔuyt̪emkan	ma:n	hach'a	-t̪	-ka
	slow	she	fill	-mev.	-cause
she is filling (them) slowly
EC

dano ʔuyul hu meʔ daket' nay
	dano	ʔuyu	-l	hu	meʔ	daket'	na	-y
	hill	high	-dir.	go	char.	hard	be	-past
going up a hill was difficult walking up mountains was hard
EC

ʔuyu shilkan
	ʔuyu	shil	-ka	-n
	up	hang	-cause	-ing
hanging (something) up
ES

ʔuyu shilin
	ʔuyu	shili	-n
	high	hang	-ing
(something) is hanging (something) is hanging up high
ES

mo:w ʔuyul hu
	mo:w	ʔuyu	-l	hu
	he	up	-dir.	go
he went up he goes up(hill)
EC

ʔuyuda
	ʔuyu	-da
	high	-at
up high
EC

be: ʔuyu
	be:	ʔuyu
	dir.	up
toward the sky upward up above
EC

ʔuyu jada pʰon
	ʔuyu	ja	-da	pʰo	-n
	up	house	-at	live	-ing
living upstairs staying upstairs
ES

ʔuyul hun
	ʔuyu	-l	hu	-n
	up	-dir.	go	-ing
going up walking up(hill)
EC

ʔuyul hu
	ʔuyu	-l	hu
	up	-dir.	go
go up walk upwards
EC

ʔuyul hum
	ʔuyu	-l	hu	-m
	up	-dir.	go	-command
go up! (command) walk up(hill)! (command)
EC

ba-del t̪ʰawilo ʔuy xats'emkaya
	ba-de	-l	t̪ʰawilo	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	left	eye	black	-cont.	-cause	-passive
the older sister's left eye was blackened (someone) gave his older sister a left black eye (someone) blackened her older sister's left eye
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

du: ʔuymo dode
	du:	ʔuymo	dode
	strange	face	make
make strange faces make different faces
EC

pʰow mu:l ʔuyu pʰit̪em k'edi na t̪o: t̪'a
	pʰow	mu:l	ʔuyu	pʰit̪e	-m	k'edi	na	t̪o:	t̪'a
	they	that	high	hang	-cont.	good	be	me	think
it would be good if they hung those up high, I think I think they better hang those up high
ES

ʔuyu banemam
	ʔuyu	bane	-ma	-m
	high	put	-cont.	-command
put (it) up! (command) place (it) high up! (command)
EC