Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

89 search results found for '' in Northern Pomo.

k'ediʔi t̪a ma naʔ
	k'edi	-ʔi	t̪a	ma	na	-ʔ
	good	-adv.	Q	you	be	-Q
Are you okay?
ES

minʔi mo:w t̪iʔ kawil dade:de
	min	-ʔi	mo:w	t̪iʔ	kawi	-l	da-	-de:	-de
	thus	adv.	he	his.logo.	child	-acc.	hand-	-push	-present
he kept pushing his son
EC

k'aye mo:w janojano:diʔi
	k'aye	mo:w	jano	-jano:	-di	-ʔi
	self	he	talk	-redup.	-present	-reflex.
he talks to himself
EC

k'aye ʔa: jadiʔi
	k'aye	ʔa:	jadi	-ʔi
	self	I	see	-reflex.
I am looking at myself
EC

ʔa: t̪ʰana daseyʔi
	ʔa:	t̪ʰana	dasey	-ʔi
	I	hand	wash	-reflex.
I am washing my hands
EC

k'ediʔi ʔa: na
	k'ediʔi	ʔa:	na
	good	I	be
I'm good
ES

k'aye ʔa: janojano:diʔi
	k'aye	ʔa:	jano	-jano:	-di	-ʔi
	self	I	talk	-redup.	-present	-reflex.
I talk to myself
EC

t̪o: ʔi:hol maʔa da:
	t̪o:	ʔi:hol	maʔa	da:
	me	beans	eat	want
I want to eat beans
EC

ʔist̪a
	ʔis	-t̪a
	sneeze	-mev.
sneeze (more than once)
EC

mo:w k'aye k'o kamat̪' dodiʔinha
	mo:w	k'aye	k'o	kamat̪'	dodi	-ʔi	-nha
	he	self	not	angry	make	-reflex.	-not
he didn't make himself angry
EC

mo:w k'aye kamat̪' dodiʔi
	mo:w	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔi
	he	self	angry	make	-reflex.
he is making himself angry
EC

mo:w k'o k'aye kamat̪' dodiʔinha
	mo:w	k'o	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔi	-nha
	he	not	self	angry	make	-adv.	-not
he didn't make himself angry (2)
EC

mo:w k'o k'aye kamat̪' dodiʔinhay
	mo:w	k'o	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔi	-nha	-y
	he	not	self	angry	make	-reflex.	-not	-past
he didn't make himself angry (3)
EC

mo:w hayeʔi
	mo:w	hayeʔi
	he	answer
he answered
EC

mo:wal hayeʔim
	mo:wal	hayeʔi	-m
	him	answer	-command
answer him! (imperative)
ES

mo:w ma:dal hayeʔi
	mo:w	ma:dal	hayeʔi
	he	her	answer
he answered her
EC

k'aye mo:w hayeʔi
	k'aye	mo:w	hayeʔi
	self	he	answer
he answered himself
EC

ʔa: mo:wal hayeʔi
	ʔa:	mo:wal	hayeʔi
	I	him	answer
I answered him
EC

pʰow mo:wal hayeʔi
	pʰow	mo:wal	hayeʔi	-ye
	they	him	answer	-past
they answered him
ES

pʰow k'o mo:wal hayeʔinha
	pʰow	k'o	mo:wal	hayeʔi	-nha
	they	not	him	answer	-not
they did not answer him
ES

ba-kaʔ hayeʔin
	ba-kaʔ	hayeʔi	-n
	his maternal grandmother	answer	-ing
his grandmother is answering her grandmother is answering their grandmother is answering
EC

t'a: daseʔin
	t'a:	dase	-ʔi	-n
	buttocks	wash	-reflex.	-ing
washing one's buttocks
ES

ba-de: mo:wal baʔole nat̪e John shuʔu:jiʔi
	ba-de:	mo:wal	baʔole	nat̪e	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him	call	but	John	forget	-reflex.
his older sister called him, but John forgot
EC

ma-de: t̪it̪i baʔolet̪e mo:w shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔole	-t̪e	mo:w	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	-but	he	forget	-reflex.
his older sister called him but he forgot
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol John shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	John	forget	-reflex.
John forgot that his older sister called him
EC

kaynaʔ ʔi mo:w shiboli
	kaynaʔ	ʔi	mo:w	shiboli
	chicken	feather	he	pull
he plucked chicken feathers
EC

kaynaʔ ʔi
	kaynaʔ	ʔi
	chicken	feather
chicken feathers
EC

kaynaʔna:myajul ʔul ʔi sho:w
	kaynaʔ	-na:m	-yajul	ʔul	ʔi	sho:w
	chicken	-the	-acc.	now	feather	lack
the chicken has no feathers now
ES

t̪iʔ kapo:t̪awi mo:w dat'u:liʔi
	t̪iʔ	kapo:t̪a	-wi	mo:w	dat'u:li	-ʔi
	his.logo.	coat	-with	he	cover	-reflex.
he covered himself with his coat
EC

bat'awi mo:w dat'u:liʔi
	bat'a	-wi	mo:w	dat'u:li	-ʔi
	blanket	-with	he	cover	-reflex.
he covered himself with a blanket
EC

kapo:t̪awi mo:w dat'u:liʔi
	kapo:t̪a	-wi	mo:w	dat'u:li	-ʔi
	coat	-with	he	cover	-reflex.
he covered himself with a coat
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin ma:n mu:l jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	ma:n	mu:l	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	she	that	keep
cutting her child's hair, she kept it she cut her child's hair and kept it
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin nan mu:l ma:n jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	nan	mu:l	ma:n	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	and	that	she	keep
she cut her child's hair and kept it
EC

minʔi k'ala:kam
	min	-ʔi	k'ala:	-ka	-m
	thus	-adv.	die	-cause	-command
let him die that way! (imperative)
EC

hayuna:mya:ʔ dak'a:t̪iʔi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	da-	-k'a:	-t̪i	-ʔi
	dog	-the	-nom.	hand-	-scrape	-mev.	-reflex.
the dog scratched itself
EC

nan ʔal hayu bich'uʔna:m shuʔu:jadiʔin
	nan	ʔal	hayu	bich'uʔ	-na:m	shuʔu:	-j	-adi	-ʔi	-n
	and	this	dog	small	-the	crazy	-semelf.	-present	-reflex.	-ing
and this small dog is going crazy
EC

t̪unka shike:liʔim
	t̪unka	shike:li	-ʔi	-m
	dress	straighten	-reflex.	-command
straighten your dress out! (imperative) pull your dress down to dewrinkle it! (imperative)
EC

k'ediʔi t̪o: xaʔanji
	k'edi	-ʔi	t̪o:	xaʔanji
	good	-adv.	me	dream
I was having good dreams (2)
ES

ʔa: xa k'ojiʔi
	ʔa:	xa	k'o	-ji	-ʔi
	I	water	drink	-semelf.	-reflex.
I drink water
AL

minʔi mo:w lok'alade
	min	-ʔi	mo:w	lok'a	-la	-de
	thus	-adv.	he	fall	-down	-present
he is falling down like that (despite what you said,) he is falling down
EC

minʔi mo:w lok'ala
	min	-ʔi	mo:w	lok'a	-la
	thus	-adv.	he	fall	-down
he is going to fall down that way he is going to fall down like that
EC

ʔoʔi maʔan maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing	eat	-ing
still eating, eating
ES

ʔoʔi maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing
still eating
ES

xaʔay ʔi
	xaʔay	ʔi
	crow	feather
crow feathers
ES

ma:n k'aye ʔuymo daseʔi
	ma:n	k'aye	ʔuymo	dase	-ʔi
	she	self	face	wash	-reflex.
she washed her own face
ES

ʔuymo datoyiʔin
	ʔuymo	datoy	-iʔi	-n
	face	patern	-reflex.	-ing
painting your face tattooing your face
ES

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

ba-tʰe ʔist̪a
	ba-tʰe	ʔis	-t̪a
	his mother	sneeze	-mev.
his mother is sneezing her mother is sneezing their mother is sneezing
EC

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

ʔi bik'al
	ʔi	bik'al
	feather	a little
a few feathers
ES

ʔina:m xolpʰit̪e ʔuyuda
	ʔi	-na:m	xol	-pʰit̪e	ʔuyu	-da
	feather	-the	around	-fly	high	-at
the feathers are floating around up high the feathers are flying around up high
ES

ʔina:m jaw pʰidin
	ʔi	-na:m	ja	-w	pʰidi	-n
	feather	-the	house	-dir.	fly	-ing
the feather is floating into the house the feather is flying inside
ES

ʔina:m xa mina:da pʰidimulu
	ʔi	-na:m	xa	mina:	-da	pʰidi	-mulu
	feather	-the	water	on top of	-at	fly	-across
the feather floated high across the river the feather flew above (and) across the river
ES

ʔina:m xolpʰidi
	ʔi	-na:m	xol	-pʰidi
	feather	-the	around	-fly
the feather is floating around the feather is flying around
ES

ʔina:m xamuuxaʔ pʰide:de
	ʔi	-na:m	xa	-muu	-xaʔ	pʰide:	-de
	feather	-the	water	-there	-toward	fly	-present
the feather is flying toward the water
ES

ʔina:m dana:muu pʰidimulu
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰidi	-mulu
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-across
the feather floated across the road there the feather flew across the road there
ES

ʔina:m du:lal pʰidima
	ʔi	-na:m	du:	-lal	pʰidi	-ma
	feather	-the	other	-side	fly	-cont.
the feather floated on the other side the feather flew on the other side
ES

ʔina:m dana:muuda pʰide:de
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	-da	pʰide:	-de
	feather	-the	road	-the	-there	-at	fly	-present
the feather is floating along the road there the feather is flying there on the path
ES

ʔina:m dana:muu pʰide:de
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰide:	-de
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-present
the feather is floating along the road there (2) the feather is flying there on the path (2)
ES

pʰit̪'amna:mu:lya:ʔ datʰaʔna:ma:dal ʔiska
	pʰit̪'am	-na:m	-mu:l	-ya:ʔ	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	ʔis	-ka
	flower	-the	-that	-nom.	old woman	-the	-her	sneeze	-cause
that flower made the old woman sneeze
EC

yo:wdanaʔ ʔina:m pʰide:de
	yo:w	-danaʔ	ʔi	-na:m	pʰide:	-de
	south	-dir.	feather	-the	fly	-present
the feather is flying south
ES

minʔi hach'at̪kam
	min	-ʔi	hach'a	-t̪	-ka	-m
	thus	-adv.	fill	-mev.	-cause	-command
keep filling them! (command) fill (them) that way!
EC

minʔi ma:n sikʰitade
	min	-ʔi	ma:n	sikʰit	-ade
	thus	-adv.	she	choke	-present
she is going to choke like that she is going to gasp/sputter (if she keeps doing) that
EC

dashoyaʔna:ma:dal t̪a ʔisiʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	ʔisi	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	sneeze	-Q
did the young woman sneeze?
EC

t̪a dashoyaʔna:ma:n ʔisiʔ
	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	ʔisi	-ʔ
	Q	young woman	-the	-she	sneeze	-Q
did the young woman sneeze? (2)
EC

k'ediʔi ma:n na
	k'ediʔi	ma:n	na
	good	she	be
she is good she is alright
ES

k'ediʔim na
	k'ediʔi	-mu:l	na
	good	-that	be
that is good
ES

k'aye mo:w sho:wjiʔi
	k'aye	mo:w	sho:w	-ji	-ʔi
	self	he	hear	-semelf.	-reflex.
he heard himself
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you.plural

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

k'ayeʔi mo:w ja xawe:
	k'aye	-ʔi	mo:w	ja	xawe:
	self	-adv.	he	house	build
he built a house himself
EC

k'ayeʔi t̪iyi ja xawe: hin Kelly he
	k'aye	-ʔi	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	Kelly	he
	self	-reflex.	she.logo.	house	build	say	-ing	Kelly	say
Kelly said she built herself a house
EC

mo:wal jal dejiʔin mo:wal pʰon
	mo:wal	ja	-l	de	-ji	-ʔi	-n	mo:wal	pʰo	-n
	him	house	-dir.	take	-semelf.	-reflex.	-ing	him	marry	-ing
taking him home (and) marrying him
EC

hilt̪in jano shuʔu:jiʔi
	hilt̪in	jano	shuʔu:	-ji	-ʔi
	Indian	word	forget	-semelf.	-reflex.
forget Indian words forget Pomo words
ES

panyol janon t̪o: shuʔu:jiʔi
	panyol	jano	-n	t̪o:	shuʔu:	-ji	-ʔi
	Spanish	speak	-ing	me	forget	-semelf.	-reflex.
I forget how to speak Spanish
ES

panyol jano t̪o: shuʔu:jiʔi
	panyol jano	t̪o:	shuʔu:	-ji	-ʔi
	Spanish language	me	forget	-semelf.	-reflex.
I forget Spanish
ES

ʔiihol mit̪'akan
	ʔiihol	mit̪'aka	-n
	bean	cook	-ing
cooking beans
ES

k'ayeʔi ma:n peysu dasajiʔi
	k'aye	-ʔi	ma:n	peysu	dasa	-ji	-ʔi
	self	-reflex.	she	money	borrow	-semelf.	-reflex.
she borrowed money from herself
EC

diwema: xaʔat̪ʰinʔi ya pʰilijade
	diwema:	xaʔa	-t̪ʰin	-ʔi	ya	pʰili	-j	-ade
	tomorrow	morning	-not	-adv.	we	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go before sunrise tomorrow morning we are going to go when it's not yet morning tomorrow
EC

ma: maxoyeʔin
	ma:	maxoyeʔi	-n
	things	regret	-ing
regretting things
EC

yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye

yem

-ay

-nam

pʰaka

-n

xaw

-ji

mu:l

min

-ʔi

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

sell

-ing

remain

-semelf.

that

thus

-adv.

keep

-recip.

-past

selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves

two thousand dollar mo:wal mil mana:jiʔin
	two	thousand	dollar	mo:wal	mil	mana:jiʔi	-n
	two	thousand	dollar	him	from.that	charge	-ing
(they) charged him two thousand dollars for that
EC

ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

mu:l

k'o

jano:

-di

-nha

be:

xamal

jo:di

-ʔi

things

annoy

-but

that

not

talk

-present

-not

dir.

inside

keep

-reflex.

I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside

ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

k'o

jano:

-di

-nha

xamal

jo:di

-ʔi

-n

things

bother

-but

not

talk

-present

-not

inside

keep

-reflex.

-ing

I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2)
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)

ma:n ʔina:mili mo:wal dikudiku
	ma:n	ʔi	-na:m	-mil	-wi	mo:wal	diku	-diku
	she	feather	-the	-from.that	-with	him	tickle	-redup.
she tickled him with a feather
ES

ʔina:mya:ʔ mo:wal dikudiku
	ʔi	-na:m	-ya:ʔ	mo:wal	diku	-diku
	feather	-the	-nom.	him	tickle	-redup.
the feather tickled him
ES

ʔina:mili dikudiku
	ʔi	-na:m	-mil	-wi	diku	-diku
	feather	-the	-from.that.	-with	tickle	-redup.
tickle with a feather
ES

ʔina:mili dikudikun
	ʔi	-na:m	-mil	-wi	diku	-diku	-n
	feather	-the	-from.that	-with	tickle	-redup.	-ing
tickling with a feather
ES

ʔishiʔ semaʔ mo:w kohu
	ʔishiʔ	semaʔ	mo:w	ko	-hu
	feather back covering	wear	he	out	-go
he went out wearing his dance feathers he went out dressed in his feather back covering he left clothed in his dance feathers
EC

minʔi kadewʔkam
	min	-ʔi	kade	-w	-ʔ	-ka	-m
	thus	-adv.	pry	-dir.	-semelf.	-cause	-command
keep prying (it) up like that! (command) pry (it) up that way! (command)
EC