ja:ʔ | yem | -ay | |
people | old | -plural | |
datʰaʔ | -yem | -ay | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | so | baʔa | -ji | -n | |
old woman | -old | -plural | -the | -char. | -nom. | clover | gather | -semelf. | -ing | |
datʰaʔ | -yem | -ay | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | -na:m | so | baʔa | -ji | -n | |
old woman | -old | -plural | -the | -char. | -nom. | -the | clover | gather | -semelf. | -ing | |
datʰaʔ | -yem | -ay | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | -na:m | so | baʔa | -ji | -n | |
old woman | -old | -plural | -the | -char. | -nom. | -the | clover | gather | -semelf. | -ing | |
yem | -ay | -na:m | ba | kaxa | -n | ho: | -way | -na:m | ya | jo:n | -muʔ | -ye | |
old | -plural | -the | person | give | -ing | young | -plural | -the | we | keep | -recip. | -past | |
yem | -ay | -t̪ʰin | |
old | -plural | -not | |
ones (that are) not old | |||
k'o | yem | -ay | -t̪ʰin | |
thing | old | -plural | -not | |
things (that are) not old | ||||
ja:ʔ | yem | -ay | |
person | old | -plural | |
old men | |||
datʰaʔ | yem | -ay | |
old woman | old | -plural | |
min | ja:ʔ | yem | -ay | -ya:ʔ | hi | -tʰe | |
thus | person | old | -plural | -nom. | say | -used to | |
yem | -ay | -nam | pʰaka | -n | xaw | -ji | mu:l | ya | min | -ʔi | jo:n | -muʔ | -ye | |
old | -plural | -the | sell | -ing | remain | -semelf. | that | we | thus | -adv. | keep | -recip. | -past | |
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves | ||||||||||||||
yem | -ay | -na:m | pʰow | |
old | -plural | -the | they | |
the old (people) | ||||
datʰaʔ | yem | -ay | -na:m | pʰow | |
old woman | old | -plural | -the | they | |
the old old women | |||||
she: | -na:m | -mu:l | ʔal | yaʔ | kawi | -ya | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | yaʔ | dine | -ʔ | -t̪ʰin | ʔal | yaʔ | ja:ʔ | yem | -ay | -na:m | -meʔ | na | hi | -n | |
now | -the | -that | this | our | child | -plural | -the | -char. | -nom. | us | think | -semelf. | -not | this | our | person | old | -plural | -the | -char. | be | say | -ing | |
nowadays, it's said that our children do not think of us, of our old people | ||||||||||||||||||||||||