---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

71 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: t̪ʰin mu:l jaxaʔa ma:n mu:l k'aye jaxaʔa

ʔa:

t̪ʰin

mu:l

ja-

-xa

-ʔa

ma:n

mu:l

k'aye

ja-

-xa

-ʔa

I

not

that

with knife-

-cut

-reflex.

she

that

self

with knife-

-cut

-reflex.

I'm not the one who cut myself, she's the one who cut herself

EC

beʔxaʔat̪u
	beʔ	xaʔa	-t̪u
	this	morning	-from
this morning
ES
EC

k'aye jaxaʔan mo:w mina
	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	-n	mo:w	mina
	self	with knife-	-cut	-reflex.	-ing	he	cry
(he) cut himself (so) he cried
EC

kujiya tʰuʔulwi k'o shamen k'aye jaxaʔa
	kujiya	tʰuʔul	-wi	k'o	shame	-n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	knife	old	-with	thing	cut	-ing	self	with knife-	-cut	-reflex.
cutting something with an old knife, (he) cut himself (when he was) cutting something with an old knife (he) cut himself
EC

mo:w k'aye jaxaʔa
	mo:w	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	he	self	with knife-	-cut	-reflex.
he cut himself
EC

ma jaxaʔa mu:l diyem
	ma	ja-	-xa	-ʔa	mu:l	diye	-m
	you	with knife-	-cut	-reflex.	that	stop	-command
stop cutting yourself! (imperative)
EC

bich'uʔ jaxaʔant̪e mo:wal balay banema
	bich'uʔ	ja-	-xa	-ʔa	-nt̪e	mo:wal	balay	bane	-ma
	small	with knife-	-cut	-reflex.	-but	him	blood	flow	-cont.
even though he cut himself a little, he bled he cut himself a little but he (still) bled
EC

ma:n t̪ʰana jaxaʔa
	ma:n	t̪ʰana	ja-	-xa	-ʔa
	she	hand	with knife-	-cut	-reflex.
she cut her (own) hand
ES

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.
my father cut himself
EC

ma:n k'aye jaxaʔa
	ma:n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	she	self	with knife-	-cut	-reflex.
she cut herself
EC

t̪ʰana he:ch' subu ma:n jaxaʔa
	t̪ʰana he:ch'	subu	ma:n	ja-	-xa	-ʔa
	fingernail	three	she	with knife-	-cut	-reflex.
she cut off three of her fingernails
EC

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa nan ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	my younger brother	also
my father cut himself, and my younger brother (did), too
EC

mo:wal xaʔanjiy
	mo:wal	xaʔanji	-y
	him	dream	-past
he dreamed he dreamt
EC

mo:wal xaʔanji
	mo:wal	xaʔanji
	him	dream
he dreams
EC

ma:dal xaʔanji
	ma:dal	xaʔanji
	her	dream
she dreams
EC

t̪o: xaʔanji
	t̪o:	xaʔanji
	me	dream
I dream
EC
AL

t̪o: xaʔanjiy
	t̪o:	xaʔanji	-y
	me	dream	-past
I dreamed I dreamt
EC

t̪o: xaʔanjin ʔa: ka:mye
	t̪o:	xaʔanji	-n	ʔa:	ka:m	-ye
	me	dream	-ing	I	wake	-past
I was dreaming and woke up
EC

mu:l t̪o: xaʔanji
	mu:l	t̪o:	xaʔanji
	that	me	dream
I dreamed that I dreamt that
ES

ja matoda ʔa: jimada t̪o: xaʔanji
	ja	mato	-da	ʔa:	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	house	big	-at	I	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jima t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	me	dream
I dreamed I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jimada t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house (2)
ES

chiba: t̪a xaʔant̪aʔ
	chiba:	t̪a	xaʔan	-t̪a	-ʔ
	who	Q	dream	-mev.	-Q
who is dreaming?
EC

t̪a mit̪o xaʔanjiʔ
	t̪a	mit̪o	xaʔanji	-ʔ
	Q	you	dream	-Q
are you dreaming?
ES

t̪o: xaʔanji da:
	t̪o:	xaʔanji	da:
	me	dream	want
I want to dream
EC

ʔa: xaʔanji daʔade
	ʔa:	xaʔanji	daʔa	-de
	I	dream	want	-present
I want to dream (2)
EC

k'o t̪a mit̪o xaʔanjiʔ
	k'o	t̪a	mit̪o	xaʔanji	-ʔ
	what	Q	you	dream	-Q
what are you dreaming?
ES

chiba:l t̪a xaʔant̪aʔ
	chiba:	-l	t̪a	xaʔan	-t̪a	-ʔ
	who	-acc.	Q	dream	-mev.	-Q
who is dreaming? (2)
EC

k'edi xaʔanjin
	k'edi	xaʔanji	-n
	good	dream	-ing
having good dreams
ES

mo:w meʔ xaʔanjida meʔ ʔal maʔa net̪amʔa
	mo:w	meʔ	xaʔanji	-da	meʔ	ʔal	maʔa	ne	-t̪a	-m	-ʔa
	he	char.	dream	-when	char.	this	food	put	-mev.	-cont.	-passive
when he dreams, it's of food being given (to him)
EC

k'edi t̪o: xaʔanji
	k'edi	t̪o:	xaʔanji
	good	me	dream
I was having good dreams
ES

k'ediʔi t̪o: xaʔanji
	k'edi	-ʔi	t̪o:	xaʔanji
	good	-adv.	me	dream
I was having good dreams (2)
ES

chiba: t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	who	Q	this	dream	-Q
who dreamed this? who was it that dreamed this?
EC

chiba:l t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	chiba:	-l	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	dream	-Q
who dreamed this? (2) who was it that dreamed this? (2)
EC

t̪o: mu:l xaʔanji
	t̪o:	mu:l	xaʔanji
	me	that	dream
I dreamed that (2)
EC

t̪a ma xaʔanjiʔ
	t̪a	ma	xaʔanji	-ʔ
	Q	you	dream	-Q
did you dream?
EC

dashoyaʔna:ma:n t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	young woman	-the	-she	Q	this	dream	-Q
did the young woman dream this?
EC

mu:l t̪a ma xaʔanjiʔ
	mu:l	t̪a	ma	xaʔanji	-ʔ
	that	Q	you	dream	-Q
did you dream that?
EC

min ma: kom ʔa: xaʔanji
	min	ma:	kom	ʔa:	xaʔanji
	thus	land	pile	I	dream
that's the way it was I dreamt I dreamt that was the lay of the land
EC

t̪a ma:dal ʔal xaʔanjiʔ
	t̪a	ma:dal	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	Q	her	this	dream	-Q
did she dream this?
EC

t̪a mit̪o xaʔanjiʔ
	t̪a	mit̪o	xaʔanji	-ʔ
	Q	you	dream	-Q
are you dreaming?
EC

tsinmuʔ t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	when	Q	this	dream	-Q
when did (you) dream this?
EC

xaʔadiwe maʔamaʔan
	xaʔadiwe	maʔa	-maʔa	-n
	morning	food	-eat	-ing
eating breakfast eating food in the morning
AL

xaʔayna:mya:ʔ sha kii maʔa
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	sha	kii	maʔa
	crow	-the	-nom.	fish	lots	eat
the crow eats a lot of fish
ES

xaʔay subuna:mpʰow sha maʔa
	xaʔay	subu	-na:m	-pʰow	sha	maʔa
	crow	three	-the	-they	fish	eat
the three crows eat fish
ES

xaʔay ʔi
	xaʔay	ʔi
	crow	feather
crow feathers
ES

xaʔayna:milkʰeya:ʔ sha batʰe maʔa
	xaʔay	-na:m	-mil	-kʰe	-ya:ʔ	sha	batʰe	maʔa
	crow	-the	-from.that	-from	-nom.	fish	lots	eat
one of the crows ate a lot of fish
ES

xaʔayna:mpʰow kolpʰit̪e
	xaʔay	-na:m	-pʰow	kol	-pʰit̪e
	crow	-the	-they	away	-fly
the crows flew away
ES

xaʔayna:milkʰeya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	-na:m	-mil	-kʰe	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	-the	-from.that	-from	-nom.	away	-fly
one of the crows flew away
ES

xaʔayna:m
	xaʔay	-na:m
	crow	-the
the crow
ES

xaʔay ch'a:
	xaʔay	ch'a:
	crow	one
one crow
ES

xaʔayna:mya:ʔ kolja
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	kol	-ja
	crow	-the	-nom.	away	-fly
the crow flew away
ES

xaʔay ch'a:ya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	ch'a:	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	one	-nom.	away	-fly
one crow flew away
ES

xaʔayna:mya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	-the	-nom.	away	-fly
the crow flew away (2)
ES

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

kol

-ay

t̪it̪i

na

-ʔ

-ka

-n

ma:n

subu

jaxa

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

be

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

beʔxaʔadiwe bidahom nay
	beʔ	-xaʔadiwe	bidahom	na	-y
	this	-morning	fog	be	-past
it was foggy this morning
EC

nan ʔa: diwema: xaʔadiwe manaʔkʰe
	nan	ʔa:	diwema:	xaʔadiwe	mana	-ʔ	-kʰe
	and	I	tomorrow	morning	pay	-semelf.	-future
and I will pay tomorrow morning
EC

nan ʔa: mit̪o diwema: xaʔadiwe manaʔkʰena
	nan	ʔa:	mit̪o	diwema:	xaʔadiwe	mana	-ʔ	-kʰena
	and	I	you	tomorrow	morning	pay	-semelf.	-future
and I will pay you tomorrow morning
EC

maʔajada beʔxaʔadiwe t̪it̪i k'uts'kaya hin ma:n he

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔadiwe

t̪it̪i

k'uts'

-ka

-ya

hi

-n

ma:n

he

restaurant

-at

this

-morning

her.logo.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something)

EC

t̪it̪i maʔajada beʔxaʔat̪u k'uts'kaya hin ma:n he

t̪it̪i

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔa

-t̪u

k'uts'

-ka

-ya

hi

-n

ma:n

he

her.logo.

restaurant

-at

this

-morning

-loc.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said (2) she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something) (2)

EC

xaʔat̪u du:l
	xaʔa	-t̪u	du:l
	morning	-loc.	other
but in the morning ... in the morning, on the other hand ...
EC

xaʔate mo:w duhut̪e
	xaʔa	-te	mo:w	duhu	-t̪e
	morning	-every	he	go	-mev.
he goes every morning each morning he goes
EC

beʔxaʔat̪u mu:l ʔul dik'ale
	beʔ	-xaʔa	-t̪u	mu:l	ʔul	dik'ale
	this	-morning	-loc.	that	already	finish
(I) finished that already this morning
ES

she:k'o ʔa: mit̪o beʔxaʔat̪u jadi
	she:k'o	ʔa:	mit̪o	beʔ	-xaʔa	-t̪u	jadi
	first	I	you	this	-morning	-loc.	see
first time I see you this morning
ES

ʔul xaʔashisalji
	ʔul	xaʔashisalji
	now	morning
it is daybreak already it is morning now now it is dawn
EC

beʔxaʔat̪u ʔul dak'alʔa
	beʔ	-xaʔa	-t̪u	ʔul	dak'al	-ʔa
	this	-morning	-loc.	already	finish	-passive
(it) was already finished this morning
ES

xaʔadiweʔe duhun
	xaʔadiweʔe	duhu	-n
	morning	go	-ing
going in the morning
ES

diwema: xaʔat̪ʰinʔi ya pʰilijade
	diwema:	xaʔa	-t̪ʰin	-ʔi	ya	pʰili	-j	-ade
	tomorrow	morning	-not	-adv.	we	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go before sunrise tomorrow morning we are going to go when it's not yet morning tomorrow
EC

xaʔashisaljida ʔul kʰe dak'alʔa
	xaʔashisalji	-da	ʔul	kʰe	dak'al	-ʔa
	dawn	-when	now	dance	finish	-passive
when it was daybreak the dance was finished the dance was finished at dawn the dance was finished when it was morning
EC

t̪it̪i maʔajada k'uts'kaya hin ma he beʔxaʔat̪u

t̪it̪i

maʔaja

-da

k'uts'

-ka

-ya

hi

-n

ma

he

beʔ

-xaʔa

-t̪u

you.logo.

restaurant

-at

annoy

-cause

-passive

say

-ing

you

say

this

-morning

-loc.

you were annoyed at the restaurant this morning, you said you said you were annoyed at the restaurant this morning

EC