xamal | duhu | -n | |
back | go | -ing | |
xamal | shiduli | -n | |
stomach | cramp | -ing | |
having stomach cramps | |||
mo:w | mina | -ka | -n | ma:n | xamal | -hu | |
he | cry | -cause | -ing | she | back | -go | |
wayʔe | ya | pʰila | -w | -ʔ | -ye | nat̪e | ʔa: | maʔa | shuʔu:ji | -ʔ | -ka | -n | ya | xamal | pʰili | |
early | we | go.plural | -dir. | -semelf. | -past | but | I | food | forget | -semelf. | -cause | -ing | we | back | go.plural | |
jini: | xamal | sha | ne | -w | -ji | -n | |
bread | inside | fish | put | -dir. | -semelf. | -ing | |
putting fish in bread | |||||||
jini: | xamal | bishe | ne | -ma | -n | |
bread | inside | meat | put | -cont. | -ing | |
putting meat inside bread | ||||||
du: | ja:ʔ | -yajuʔ | balay | t̪ʰin | -t̪a | meʔ | ʔal | xamal | bane | -m | -ka | -n | |
different | person | -obl. | blood | not | -Q | char. | this | inside | flow | -cont. | -cause | -ing | |
a blood transfusion was done | |||||||||||||
mit̪o | hashidu | xamal | baʔ | -wa | |
you | pear | inside | grow | -might | |
hashidu | miʔ | xamal | baʔ | -wa | |
pear | you | inside | grow | -might | |
t̪o: | xamal | ditʰale | |
me | guts | hurt | |
my guts hurt my stomach hurts | |||
ji | -na:m | shina: | xamal | ne | -t̪a | -ma | -ʔa | -n | |
head lice | -the | head | inside | put | -mev. | -cont. | -reflex. | -ing | |
ji | -na:m | xamal | shina: | ne | -t̪a | -ma | -ʔa | -n | |
head lice | -the | inside | head | put | -mev. | -cont. | -reflex. | -ing | |
nan | min | hi | she: | mit̪ʰuulu | beʔ | shina: | xamal | ne | -ma | -ʔa | -n | |
and | thus | say | then | lizard | dir. | head | inside | put | -cont. | -reflex. | -ing | |
xamal | ja | -hu | -da | |
back | house | -go | -when | |
when going back to the house | ||||
t̪o: | xamal | t'abo | -ji | |
me | inside | dry | -semelf. | |
xamal | ditʰali | -n | |
stomach | hurt | -ing | |
having a stomachache | |||
mu:l | du: | peysu | -na:m | ma:n | meʔ | xamal | mana | -t̪i | -ji | -nway | |
that | other | money | -the | she | char. | back | pay | -mev. | -semelf. | -disc.mrkr. | |
ts'it̪ | -na:m | -ya:ʔ | yo:w | pʰidi | -ʔ | t̪o: | t̪'a | nant̪e | xamal | ja | -pʰidi | |
bird | -the | -nom. | south | fly | -semelf. | me | think | but | back | house | -fly | |
ts'it̪ | -na:m | yo:w | pʰidi | -ʔ | t̪o: | t̪'a | nat̪e | xamal | ja | -pʰidi | -n | |
bird | -the | south | fly | -semelf. | me | think | but | back | house | -fly | -ing | |
ma: | k'uts'i | -nt̪e | ʔa: | mu:l | k'o | jano: | -di | -nha | be: | xamal | jo:di | -ʔi | |
things | annoy | -but | I | that | not | talk | -present | -not | dir. | inside | keep | -reflex. | |
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside | |||||||||||||
ma: | k'uts'i | -nt̪e | ʔa: | k'o | jano: | -di | -nha | xamal | jo:di | -ʔi | -n | |
things | bother | -but | I | not | talk | -present | -not | inside | keep | -reflex. | -ing | |
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2) | ||||||||||||
ma:n | ba | -pʰo | -ja | -n | -do | nant̪e | xamal | k'aya | -ji | -n | |
she | person | -marry | -semelf. | -ing | -evid. | but | back | reject | -semelf. | -ing | |
she was about to get married, I heard, but rejected (him) I heard she was going to marry someone, but turned (him) down | |||||||||||