ʔa: | kaweyo | kale | bila: | mo:w | t'ats | bila: | |
I | horse | white | buy | he | red | buy | |
hayu | kale | |
dog | white | |
hayu | kale | -y | |
dog | white | -plural | |
masa:n | -na:m | -pʰow | ma: | bila: | -j | -ade | |
white man | -the | -they | land | buy | -semelf. | -present | |
masa:n | -nay | -ya:ʔ | ma: | bila: | |
white man | -the | -nom. | land | buy | |
masa:n | -yajuʔ | weyaʔ | |
white person | -obl. | custom | |
white people's ways | |||
hayu | bits'uʔ | kale | -na:m | -ya:ʔ | she: | le:maʔa | |
dog | small | white | -the | -nom. | now | notice | |
ma- | -day | -ji | -hi | hayu | bits'uʔ | kale | -nay | -ya:ʔ | lok' | -ye | |
foot- | -slip | -semelf. | -having | dog | small | white | -the | -nom. | fall | -past | |
masa:n | baa | -na:m | -ya:ʔ | ma-t'iy | -l | manitʰi | |
white man | man | -the | -nom. | his younger brother | -acc. | hate | |
the white man hates his younger sister | |||||||
masa:n | ma:t̪a | -yajul | ʔa: | low | -moʔ | -ye | |
white man | woman | -acc. | I | talk | -recip. | -past | |
masa:n | xama: | |
white man | accompany | |
masa:n | ma:t̪a | subu | xama: | |
white person | woman | three | accompany | |
masa:n | maʔa | -na:m | da- | -yo:yi | -n | |
white person | food | -the | hand- | -gather | -ing | |
ma: | mina: | baʔan | -ʔa | |
land | on top of | birth | -passive | |
child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people." | ||||
ba:mt̪a | -y | kale | -y | |
grape | -plural | white | -plural | |
masa:n | -ya:ʔ | ba:mt̪a | baʔ | -ka | -n | |
white person | -nom. | grape | grow | -cause | -ing | |
meʔ | t̪ʰin | -t̪a | mu:l | masan | -ya:ʔ | home | hi | -n | he | -ʔ | |
char. | not | -Q | that | white person | -nom. | home | say | -ing | say | -Q | |
that is what white people call "home", right? | |||||||||||
masa:n | kii | diyuʔ | ka:y | bow | na | |
white person | lots | lots | also | here | be | |
there are too many white people here, too | ||||||
masa:n | tʰuʔul | -da | kopʰili | |
white person | old | -when | come.plural | |
long ago, the white people arrived | ||||
masa:n | ma:t̪a | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ʔul | duhu | |
white person | woman | old woman | -the | -she | already | go | |
the old white lady went just now | |||||||
masa:n | ʔe: | kol | -ay | hayam | diyuʔ | ʔuymo | hayam | diyuʔ | kopʰili | -da | mu:l | ʔal | ʔul | yaʔ | ma: | sho | -jan | -ka | -n | na | -don | |
white person | hair | long | -plural | beard | lots | face | beard | lots | arrive.plural | -when | that | this | now | our | land | lack | -semelf. | -cause | -ing | be | -evid. | |
baa | -na:m | -pʰow | masan | -yajuʔ | hay | pʰi- | -ch'o | t̪i | -n | du: | -du: | t̪aawal | -na:m | -meʔ | yehe | -t̪a | -ʔa | -n | |
man | -the | -they | white person | -obl. | wood | with long object- | -chop | -mev. | -ing | different | -different | work | -the | -char. | do | -mev. | -reflex. | -ing | |
men chopped wood for the white people, doing various tasks | |||||||||||||||||||
mu:l | k'uhum | -na:m | -mu:l | haʔak | -da | |
that | white sedge root | -the | -that | trim | -when | |
nan | jali:l | batʰe | mu:l | pʰow | mille: | doʔa | -n | nan | min | k'uhum | -na:m | -meʔ | ka:y | na | -n | |
and | just | lots | that | they | redbud | gather | -ing | and | thus | white sedge root | -the | -char. | also | be | -ing | |
k'uhum | she | |
white sedge root | dig | |
dig basket roots | ||
mo:w | k'uhum | ja- | -xa: | -y | |
he | white sedge root | with knife- | -cut | -past | |
k'uhum | -na:m | ʔa: | dat̪iyi | |
white sedge root | -the | I | pick out | |
I pick out the basket roots | ||||
ʔa: | k'uhum | she | |
I | white sedge root | dig | |
I dig basket roots | |||
diwene | ʔa: | k'uhum | dihel | -ye | |
yesterday | I | white sedge root | dig | -past | |
diwene | ʔa: | k'uhum | she | -y | |
yesterday | I | white sedge root | dig | -past | |
ma:n | k'uhum | bi- | -wak | -ye | ʔa: | jadi | |
she | white sedge root | mouth- | -split | -past | I | see | |
ma:n | k'uhum | bi- | -wak | ʔa: | jadi | |
she | white sedge root | mouth- | -split | I | see | |
ʔa: | k'uhum | haʔak | k'edi | nat̪e | ʔa: | sima | miti | -j | -ade | |
I | white sedge root | trim | good | but | I | sleep | lie | -semelf. | -present | |
it would be good if I trimmed basket roots, but I am going to sleep | ||||||||||
k'uhum | -na:m | ʔa: | haʔak | k'edi | nat̪e | ʔa: | sima | miti | -j | -ade | |
white sedge root | -the | I | trim | good | but | I | sleep | lie | -semelf. | -present | |
it would be good if I trimmed the basket roots, but I am going to sleep | |||||||||||
k'uhum | -na:m | ʔa: | haʔak | k'edi | na | |
white sedge root | -the | I | trim | good | be | |
it would be good if I trimmed the basket roots | ||||||
diwema: | ʔa: | k'uhum | dihel | -kʰemna | |
tomorrow | I | white sedge root | dig | -future | |
k'uhum | ma:n | she | -y | |
white sedge root | she | dig | -past | |
ma:n | mo:wal | k'uhum | pʰoʔo | |
she | him | white sedge root | give (multiple objects) | |
ma:n | mo:wal | k'uhum | pʰoʔo | pʰik'a | baxa: | -ka | -kʰe | |
she | him | white sedge root | give (multiple objects) | basket | finish | -cause | -in order to | |
she gave him white sedge roots so (he) could finish the basket | ||||||||
k'uhum | ma:n | jadi | |
white sedge root | she | see | |
she saw basket roots | |||
diley | -ya:ʔ | k'uhum | haʔak | sili: | ma:n | duhu | -y | |
all | -nom. | white sedge root | trim | after | she | go | -past | |
she went after they all trimmed basket roots | ||||||||
pʰow | k'uhum | she | -y | |
they | white sedge root | dig | -past | |
k'uhum | bi- | -da:li | -n | |
white sedge root | mouth- | -split | -ing | |
k'uhum | -na:m | haʔaka | -m | |
white sedge root | -the | trim | -command | |
k'uhum | haʔaka | -n | |
white sedge root | trim | -ing | |
k'uhum | haʔaka | -n | mo:wal | balay | bane | -w | -ji | |
white sedge root | trim | -ing | him | blood | flow | -dir. | -semelf. | |
he started bleeding when trimming basket roots | ||||||||
k'uhum | haʔak | -da | mo:wal | balay | bane | -w | -ji | |
white sedge root | trim | -when | him | blood | flow | -dir. | -semelf. | |
he started bleeding when trimming basket roots (2) | ||||||||