---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in English.

yaʔ hayuna:m xa daboʔda lok'ala
	yaʔ	hayu	-na:m	xa daboʔ	-da	lok'a	-la
	our	dog	-the	well	-at	fall	-down
our dog fell into a well
EC

hayuna:mu:l xa daboʔda lok'ala
	hayu	-na:m	-mu:l	xa daboʔ	-da	lok'a	-la
	dog	-the	-that	well	-at	fall	-down
that dog fell into the well
EC

mo:w k'o t̪iʔ hayuna:m k'edi yehe:dinha
	mo:w	k'o	t̪iʔ	hayu	-na:m	k'edi	yehe:di	-nha
	he	not	his.logo.	dog	-the	good	do	-not
he does not treat his dogs well
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

nan muut̪u ʔal t̪o: ʔuy k'o k'edi jadit̪inha
	nan	muu	-t̪u	ʔal	t̪o:	ʔuy	k'o	k'edi	jadi	-t̪i	-nha
	and	there	-from	this	me	eye	not	good	see	-mev.	-not
and since then my eye has not seen well and from that point on my eye hasn't seen well
EC

k'edi dayo:yim
	k'edi	da-	-yo:yi	-m
	good	hand-	-gather	-command
gather (it) up well!
EC

ʔul k'edi:ji
	ʔul	k'edi:	-ji
	now	good	-semelf.
already got well got better already
ES

ʔul k'edi:jin
	ʔul	k'edi:	-ji	-n
	now	good	-semelf.	-ing
getting well now already getting better
ES

t̪o: k'o k'edi t̪'anha
	t̪o:	k'o	k'edi	t̪'a	-nha
	me	not	good	feel	-not
I do not feel well I don't feel good
EC

k'o bishema:nha mili ʔal ya maʔa baʔkana:m jalil diley k'o k'edi bade:dinha

k'o

bishe

-ma:

-nha

mil

-wi

ʔal

ya

maʔa

baʔ

-ka

-na:m

jalil

diley

k'o

k'edi

bade:

-di

-nha

not

rain

-rain

-not

from.that

-with

this

we

food

grow

-cause

-the

just

all

not

good

grow

-present

-not

it has not rained, so all this food we planted just is not growing well

EC

jano miyin meʔ k'edi bade:din
	jano	miyi	-n	meʔ	k'edi	bade:di	-n
	word	tell	-ing	char.	good	grow	-ing
telling a story so it grows well when talking about this phrase, Edna says, "it's like a train of thought, you might say; everything has to be one after the other, whatever happened, it must be told in sequence"
EC

mu:l du: peysuna:m ma:n meʔ xamal manat̪ijinway
	mu:l	du:	peysu	-na:m	ma:n	meʔ	xamal	mana	-t̪i	-ji	-nway
	that	other	money	-the	she	char.	back	pay	-mev.	-semelf.	-disc.mrkr.
well she paid back that other money
EC

datʰaʔ dasayyajul mu:l maʔa donkayanway
	datʰaʔ	dasay	-yajul	mu:l	maʔa	don	-ka	-ya	-nway
	old woman	blind	-acc.	that	food	make	-cause	-passive	-disc.mrkr.
well, let an old blind woman cook! why, an old blind lady was let to make that food!
EC