mo:wal | ʔa: | jadi | |
him | I | see | |
kawiya baa | -na:m | -mo:w | dibu | -ʔ | -ka | -n | mo:wal | jadi | -m | |
boy | -the | -he | hide | -reflex. | -cause | -ing | him | see | -command | |
because the boy hid himself, watch him! (imperative) | ||||||||||
t̪o: | jadi | -m | |
me | see | -command | |
seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -n | t̪o: | jadi | -m | |
bush | -the | -there | hide | -reflex. | -ing | me | see | -command | |
hide in the bushes (and) watch me! (imperative) | |||||||||
mo:w | seʔe | -da | dibu | -ʔ | -da | mo:wal | jadi | -m | |
he | bush | -at | hide | -reflex. | -when | him | see | -command | |
mo:wal | jadi | -m | |
him | see | -command | |
seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔ | -hi | t̪o: | jadi | |
bush | -the | -there | hide | -reflex. | -having | me | see | |
having hid in the bushes, (he/she) saw me | ||||||||
hayu | -na:m | -ya:ʔ | jawina | -n | ma:n | jadi | |
dog | -the | -nom. | run | -ing | she | see | |
ma:n | hayu | -na:m | jadi | |
she | dog | -the | see | |
she sees the dog | ||||
chuma | pʰidi | -n | |
enemy | watch | -ing | |
looking out for the enemy sentry | |||
chuma | kʰe | -mane | jadi | -n | |
enemy | dance | -dance | see | -ing | |
watching enemy dancing | |||||
dano | dile: | xale | dile: | xawa: | dile: | k'o | maa | daka: | -ji | -nha | tʰotʰol | -na:m | yeʔ | pʰide:diʔi | -n | haadu | -na:m | pʰide:diʔi | -n | |
mountain | among | tree | among | fir tree | among | not | you.plural | get lost | -semelf. | -not | star | -the | only | stare | -ing | Big Dipper | -the | stare | -ing | |
mu:l | pʰidi | ʔal | ma:n | ja | -w | jima | |
that | watch | this | she | house | -dir. | sit | |
she sat inside to watch that one | |||||||
ma:n | kawi | pʰidi | |
she | child | take care of | |
she watches over a child she takes care of a child | |||
mu:l | pʰidi | ʔal | ma:n | ja | -w | jima | |
that | take care of | this | she | house | -dir. | stay | |
she lives at home to watch over him | |||||||
ho | pʰidi | |
fire | watch over | |
take care of a fire | ||
ja:ʔ | pʰidi | -n | |
person | protect | -ing | |
protecting a person waiting for a person taking care of a person | |||
ma:n | ditʰal | -da | mo:w | ma:dal | pʰidi | |
she | sick | -when | he | her | take care of | |
he protected her while she was hurt when she was sick he watched over her | ||||||