---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

37 search results found for '' in English.

majite
	maji	-te
	day	-every
every day daily
ES
EC

date
	da	-te
	month	-every
every month monthly
ES
EC

diwete
	diwe	-te
	night	-every
every night
ES

yemalte
	yemal	-te
	year	-every
every year
ES

semaanute
	semaanu	-te
	week	-every
every week
ES

majite ʔa: na:maʔ k'o maʔa
	maji	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	maʔa
	day	-every	I	always	thing	eat
every day I eat something
ES

kʰe ch'a: yeʔ na:maʔ majite benkan
	kʰe	ch'a:	yeʔ	na:maʔ	maji	-te	ben	-ka	-n
	song	one	only	always	day	-every	sing	-cause	-ing
always only letting one song be sung every day
ES

kʰe ch'a: yeʔ benkan majite
	kʰe	ch'a:	yeʔ	ben	-ka	-n	maji	-te
	song	one	only	sing	-cause	-ing	day	-every
only letting one song be sung every day
ES

chadil diyuʔ na
	chadil	diyuʔ	na
	far	very	be
(it) is very far
ES

hayuna:m diley ditʰale
	hayu	-na:m	diley	ditʰale
	dog	-the	all	sick
every dog is sick all the dogs are sick
EC

badul shinuʔ mo:w nay
	badul	shinuʔ	mo:w	na	-y
	lots	drunk	he	be	-past
he was very drunk
EC

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
	badu:l	diyuʔ	ho mit̪'a	-ka	-n	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	lots	very	hot	-cause	-ing	fir tree	-the	dry	-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES

dileyama:kʰe
	dileyama:	-kʰe
	everywhere	-from
from everywhere from all over
ES

dileyama:xaʔ
	dileyama:	-xaʔ
	everywhere	-towards
towards everywhere in every direction
ES

semaanute ma:n ma-tʰeʔ jaw duhut̪e
	semaanu	-te	ma:n	ma-tʰe	-ʔ	ja	-w	duhu	-t̪e
	week	-every	she	her mother	-obl.	house	-dir.	go	-mev.
each week, she went to her mother's house she went to her mother's house every week
EC

ho t̪'aw maʔana:m na
	ho	t̪'aw	maʔa	-na:m	na
	hot	strong	food	-the	be
the food is too hot the food is very hot
EC

jamma peysu ʔa: date manat̪iʔye
	jamma	peysu	ʔa:	da	-te	mana	-t̪i	-ʔ	-ye
	twenty	dollar	I	month	-every	pay	-mev.	-semelf.	-past
I paid twenty dollars every month
EC

jamma peysu ʔa: date manat̪iji
	jamma	peysu	ʔa:	da	-te	mana	-t̪i	-ji
	twenty	dollar	I	month	-every	pay	-mev.	-semelf.
I paid twenty dollars every month (2)
EC

badul t̪o: kasili
	badul	t̪o:	kasili
	lots	me	cold
I am very cold I am freezing
EC

badul mado: xamuu kot̪amda
	badul	mado:	xa	-muu	kot̪am	-da
	lots	cold	water	-there	swim	-at
the water there is too cold to swim the water there is very cold when swimming
EC

jano miyin meʔ k'edi bade:din
	jano	miyi	-n	meʔ	k'edi	bade:di	-n
	word	tell	-ing	char.	good	grow	-ing
telling a story so it grows well when talking about this phrase, Edna says, "it's like a train of thought, you might say; everything has to be one after the other, whatever happened, it must be told in sequence"
EC

badul ho t̪'aw
	badul	ho	t̪'aw
	lots	hot	strong
very, very hot really very warm
EC

date ʔa: k'o boʔo:de
	da	-te	ʔa:	k'o	boʔo:	-de
	month	-every	I	thing	hunt	-present
every month, I hunt something I hunt things every month
ES

semaanute ʔa: na:maʔ k'o boʔo:de
	semaanu	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	boʔo:	-de
	week	-every	I	always	thing	hunt	-present
every week I always hunt something I always hunt things every week
ES

ya:x diyuʔ mits'elaʔade
	ya:x	diyuʔ	mits'ela	-ʔa	-de
	loud	very	laugh	-reflex.	-present
laughing very loudly
ES

badul jahat̪ʰin na
	badul	jaha	-t̪ʰin	na
	lots	bitter	-not	be
it is not too strong tasting it is not very bitter it is not too sour
EC

jaha t̪'aw
	jaha	t̪'aw
	sour	strong
very strong tasting strongly bitter quite sour
EC

badul t̪'aw diyuʔ mishe
	badul	t̪'aw	diyuʔ	mishe
	lots	strong	very	smell
it smells too strong
ES

t̪'aw diyuʔ
	t̪'aw	diyuʔ
	loud	very
too loud very strong-smelling really bright
ES

xaʔate mo:w duhut̪e
	xaʔa	-te	mo:w	duhu	-t̪e
	morning	-every	he	go	-mev.
he goes every morning each morning he goes
EC

nan min diwete ma:n mu:l dodin
	nan	min	diwe	-te	ma:n	mu:l	dodi	-n
	and	thus	night	-every	she	that	make	-ing
and she makes it that way every night and she does it that way every evening
EC

badul yem ʔul ma:n na
	badul	yem	ʔul	ma:n	na
	lots	old	now	she	be
she is very old now she is already very old
EC

diley k'ot̪u ma:n shiʔe: t'ajama
	diley	k'o	-t̪u	ma:n	shiʔe:	t'a	-ja	-ma
	all	thing	-loc.	she	salt	pour	-semelf.	-cont.
she put too much salt on everything she pours too much salt on everything
ES

badul kʰichint̪ʰin ma:n
	badul	kʰichin	-t̪ʰin	ma:	-n
	lots	heavy	-not	rain	-ing
not raining too heavily not really pouring not coming down very thick
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

muu

diley

k'o

sho

-n

xabe

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

EC

shik'aʔ diyuʔ
	shik'aʔ	diyuʔ
	tight	lots
too tight very tight
ES