Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
32 search results found for '' in English.
| t̪a | ma | k'o | bayu:ji | -nha | -ʔ | |
| Q | you | not | understand | -not | -Q | |
| xa | muu | yo:w | kawiya baa | -na:m | -mo:w | na | |
| water | there | under | boy | -the | -he | be | |
| mi: | t̪ʰin | -t̪a | xa | -muu | -yow | k'ala | -y | -ʔ | |
| there | not | -Q | water | -there | -below | die | -past | -Q | |
| xa | -muu | -yow | t̪a | k'ala: | -ʔ | |
| water | -there | -below | Q | die | -Q | |
| xa | -muu | -yow | k'ala: | tilna | |
| water | -there | -below | die | I guess | |
| ma: | yow | |
| ground | below | |
| ma: | yow | |
| dirt | below | |
| no | yow | |
| ashes | below | |
| no | yow | |
| dust | below | |
| no | yow | |
| dirt | below | |
| noho | yow | |
| ashes | below | |
| noho | yow | |
| dust | below | |
| noho | yow | |
| dirt | below | |
| bat'a | -na:m | -mu:l | mo:w | ma:dal | xama | yo:w | bane | -ma | |
| blanket | -the | -that | he | her | foot | under | put | -cont. | |
| bat'a | -na:m | mo:w | ma:dal | xama | yo:w | bane | -ma | |
| blanket | -the | he | her | foot | under | put | -cont. | |
| mu:l | dashoyaʔ | -na:m | -ma:daʔ | xama | yo:w | mo:w | bane | -ma | |
| that | young woman | -the | -her | foot | under | he | put | -cont. | |
| jimaxale | yo:w | ja | -w | ma- | -ka | -n | |
| chair | under | in | -dir. | foot- | -step | -ing | |
| pʰowaʔ | xama | yo:w | mu:l | na | |
| their | foot | under | that | be | |
| mo:waʔ | xama | yow | |
| his | foot | under | |
| ma: | yow | |
| dirt | below | |
under the dirt | ||
| ma: | yow | -t̪u | |
| ground | under | -from | |
| Mary | mak'ila | -na:m | show | -ʔ | -ye | |
| Mary | thunder | -the | hear | -semelf. | -past | |
| mak'ila | ma:n | show | -ʔ | -ye | |
| thunder | she | hear | -semelf. | -past | |
| dano | yow | -t̪u | |
| hill | under | -from | |
under the mountain | |||
| haw | ʔoʔ | ʔa: | meʔ | shokuwa | du:l | bayu | -ʔ | -tʰe | |
| before | still | I | char. | Hopland language | other | understand | -semelf. | -used to | |
| showkʰe jano | ʔa: | k'o | bayu: | -ji | -nha | |
| Lake County language | I | not | understand | -semelf. | -not | |
| ʔa: | k'o | mu:l | bayu: | -ji | -nha | |
| I | not | that | understand | -semelf. | -not | |
| du: | jano | jano | -n | daʔa | -di | -n | meʔ | ma | mu:l | haba: | t̪'o | -xale | na | |
| other | language | speak | -ing | want | -present | -ing | char. | you | that | tongue | suck | -should | be | |
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!” | ||||||||||||||
| du: | jano | -n | daʔa | -di | -n | meʔ | ma | mu:l | haba: | t̪'o | -xale | nanway | |
| other | speak | -ing | want | -present | -ing | char. | you | that | tongue | suck | -should | disc.mrkr. | |
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!” | |||||||||||||
| yow | ja | -t̪a | -la | -n | |
| under | jump | -mev. | -down | -ing | |
| t̪iʔ | kanemaʔ | yow | ma:n | diyali | |
| her.logo. | relative | under | she | struggle | |
she struggles under the burden of her relatives | |||||
| ʔemala | yow | diyali | -n | |
| flea | under | struggle | -ing | |
struggling because of the fleas | ||||