---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

63 search results found for '' in Northern Pomo.

ma:dal mo:w bits'a:
	ma:dal	mo:w	bits'a:
	her	he	embrace
he embraces her
EC

dak'o:na:m pʰik'ana:mil dits'a: na
	dak'o:	-na:m	pʰik'a	-na:m	-mil	dits'a:	na
	basket rim	-the	basket	-the	-from.that	break	be
the basket rim is broken
EC

kal ts'a:di
	kal	ts'a:di
	bead	six
six beads
ES

ts'a:di kal
	ts'a:di	kal
	six	bead
six beads (2)
ES

kats'a: ts'axat'
	kats'a:	ts'axat'
	grass	green / blue
green grass
ES

kats'a: ts'axat' pʰiʔelin
	kats'a:	ts'axat'	pʰiʔeli	-n
	grass	green / blue	look for	-ing
looking for green grass
ES

mu:l kayinaʔna:m t̪o: kʰu jats'a: da:
	mu:l	kayinaʔ	-na:m	t̪o:	kʰu	jats'a:	da:
	that	chicken	-the	me	neck	break	want
I want to break that chicken's neck
ES

kaweyo ba:kaya:ʔ kats'a: pʰiʔelin
	kaweyo	ba:ka	-ya:ʔ	kats'a:	pʰiʔeli	-n
	horse	cow	-nom.	grass	look for	-ing
horses (and) cows are looking for grass
ES

t̪it̪i kimu dits'a:kan ma:n minaji
	t̪it̪i	kimu	dits'a:	-ka	-n	ma:n	mina	-ji
	her.logo.	arm	break	-cause	-ing	she	cry	-semelf.
because her arm broke she started to cry
EC

kats'a:na:m t'abojade
	kats'a:	-na:m	t'abo	-j	-ade
	grass	-the	dry	-semelf.	-present
the grass is going to dry out the grass is going to get dry
ES

kats'a: t'aboʔ
	kats'a:	t'aboʔ
	grass	dry
dry grass
ES

kats'a: t'aboʔ mu:l na
	kats'a:	t'aboʔ	mu:l	na
	grass	dry	that	be
that is dry grass
ES

kats'a: ʔul t'aboji
	kats'a:	ʔul	t'abo	-ji
	grass	now	dry	-semelf.
the grass dried out already
ES

ts'a:di yemal
	ts'a:di	yemal
	six	year
six years
ES

xamawi mo:w pʰik'ana:m mats'a:
	xama	-wi	mo:w	pʰik'a	-na:m	ma-	-ts'a:
	foot	-with	he	basket	-the	foot-	-break
he broke the basket with his foot
EC

kats'a: mina: shinana:m miti
	kats'a:	mina:	shina	-na:m	miti
	grass	on top of	boat	-the	lie
the boat is lying on the grass
ES

kats'a: pʰiʔelin
	kats'a:	pʰiʔeli	-n
	grass	look for	-ing
looking for grass searching for grass
ES

kats'a:na:m ʔa: shach'o
	kats'a:	-na:m	ʔa:	sha-	-ch'o
	grass	-the	I	with long object-	-hit
I hit the grass I whipped the grass
ES

haachiwi mo:w xabena:m pʰits'a:
	haachi	-wi	mo:w	xabe	-na:m	pʰi-	-ts'a:
	axe	-with	he	rock	-the	with long object-	-break
he broke the rock with an axe
EC

chiba: jats'a: na
	chiba:	jats'a:	na
	who	break	evid.
someone broke (this) (I see) someone broke (it)
EC

ʔal jats'a: na
	ʔal	jats'a:	na
	this	break	be
(I see) this broke this is broken
EC

ʔal jats'a:ya na
	ʔal	jats'a:	-ya	na
	this	break	-passive	be
(I see) this was broken this was broken (by someone/something)
EC

sha: dits'a:n
	sha:	di-	-ts'a:	-n
	arm	by gravity-	-break	-ing
breaking an arm
ES

t̪a ma mats'a:ʔ
	t̪a	ma	ma-	-ts'a:	-ʔ
	Q	you	foot-	-break	-Q
did you break (it) (with your foot)?
EC

t̪a ma dits'a:ʔ
	t̪a	ma	di-	-ts'a:	-ʔ
	Q	you	by gravity-	-break	-Q
did you break (it)?
EC

t̪a ma dits'a:kaʔ
	t̪a	ma	di-	-ts'a:	-ka	-ʔ
	Q	you	by gravity-	-break	-cause	-Q
did you break it? did you make it break?
EC

Elvitat̪u lok'an sha: dits'a:n
	Elvita	-t̪u	lok'a	-n	sha:	di-	-ts'a:	-n
	Elvita	-acc.	fall	-ing	arm	by gravity-	-break	-ing
Elvita fell and broke her arm
ES

mo:w hay shits'a:
	mo:w	hay	shi-	-ts'a:
	he	stick	by pulling-	-break
he broke off a piece of wood he pulled a stick off
EC

mo:w mu:l ts'u:na:m jats'a:y
	mo:w	mu:l	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	he	that	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke that arrow
EC

mo:w mu:l ts'u:na:m jats'a:
	mo:w	mu:l	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:
	he	that	arrow	-the	rear-	-break
he broke that arrow (2)
EC

wayʔe mo:w mu:l jats'a: ʔa: jadiy
	wayʔe	mo:w	mu:l	ja-	-ts'a:	ʔa:	jadi	-y
	earlier	he	that	rear-	-break	I	see	-past
I saw that he broke that earlier he broke that earlier, I saw
EC

mo:w ts'u:na:m jats'a:
	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:
	he	arrow	-the	rear-	-break
he broke the arrow
EC

mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow (2)
EC

wayʔe mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	wayʔe	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	earlier	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow earlier
EC

haw yemal mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	haw	yemal	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	before	year	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow last year
EC

mo:w ts'u:na:m jats'a: hin ma:n hiy
	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	hi	-n	ma:n	hi	-y
	he	arrow	-the	rear-	-break	say	-ing	she	say	-past
he broke the arrow she said she said he broke the arrow
EC

haachiwi mo:w pʰits'a:
	haachi	-wi	mo:w	pʰi-	-ts'a:
	axe	-with	he	with long object-	-break
he broke (it) with an axe
EC

mo:w hay mats'a:
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:
	he	wood	foot-	-break
he broke wood with his foot he breaks a stick with his feet
EC

mo:w hay dits'a:
	mo:w	hay	di-	-ts'a:
	he	stick	with fingers-	-break
he broke wood with his fingers he breaks a stick with his hands
EC

mo:w k'o hayna:m mats'a:nhamale
	mo:w	k'o	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	-nha	-male
	he	not	wood	-the	foot-	-break	-not	-could
he cannot break the stick he could not break the wood
EC

hayna:m mats'a: mo:w shuʔu:de
	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	mo:w	shuʔu:	-de
	wood	-the	foot-	-break	he	not know	-present
he does not know how to break the wood
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC

mo:w pʰits'a:ka
	mo:w	pʰi-	-ts'a:	-ka
	he	with long object-	-break	-cause
he intentionally broke it he hit it (with a long object) so it broke
EC

mo:w pʰits'a:
	mo:w	pʰi-	-ts'a:
	he	with long object-	-break
he broke (it) he hit (it) (with a long object) so it broke
EC

pʰik'ana:m ʔa: dits'a:ka
	pʰik'a	-na:m	ʔa:	di-	-ts'a:	-ka
	basket	-the	I	by gravity-	-break	-cause
I broke the basket
EC

dits'a:n t̪am naʔ k'o jawinawjinha

di-

-ts'a:

-n

t̪a

-m

na

-ʔ

k'o

jawina

-w

-ji

-nha

by gravity-

-break

-ing

Q

-that

be

-Q

not

run

-dir.

-semelf.

-not

is that broken? it does not run did that break? it doesn't work

ES

kʰu bats'a:ʔatil ya meʔ muu sidaytʰe
	kʰu	ba-	-ts'a:	-ʔatil	ya	meʔ	muu	si-	-day	-tʰe
	neck	mouth-	-break	-adverbial	we	char.	there	water-	-slide	-used to
neck-breakingly, we used to slide there
EC

ma:n mo:wal ʔo subu pʰats'a:
	ma:n	mo:wal	ʔo	subu	pʰa-	-ts'a:
	she	him	tooth	three	with fist-	-break
she broke three of his teeth
EC

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES

mu:l ts'u:na:m ts'a:
	mu:l	ts'u:	-na:m	ts'a:
	that	arrow	-the	break
that arrow broke
EC

mu:l dits'a:
	mu:l	di-	-ts'a:
	that	by gravity-	-break
that broke
EC

mu:l dits'a:y
	mu:l	di-	-ts'a:	-y
	that	by gravity-	-break	-past
that broke (2)
EC

mu:l ts'a:
	mu:l	ts'a:
	that	break
that broke (3)
EC

mu:l ts'a:y
	mu:l	ts'a:	-y
	that	break	-past
that broke (4)
EC

ts'u:na:m ts'a:y
	ts'u:	-na:m	ts'a:	-y
	arrow	-the	break	-past
the arrow broke
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC

kawina:m ts'u:na:m jats'a:
	kawi	-na:m	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:
	child	-the	arrow	-the	rear-	-break
the child broke the arrow
EC

hayna:m dits'a:
	hay	-na:m	di-	-ts'a:
	stick	-the	by gravity-	-break
the stick broke
EC

hay ts'a:
	hay	ts'a:
	wood	break
wood broke a stick broke
EC

chiba: t̪am jats'a:ʔ
	chiba:	t̪a	-m	ja-	-ts'a:	-ʔ
	who	Q	-that	rear-	-break	-Q
who broke that?
EC

chiba: t̪am jats'a:yʔ
	chiba:	t̪a	-m	ja-	-ts'a:	-y	-ʔ
	who	Q	-that	rear-	-break	-past	-Q
who broke that? (2)
EC

tsinakan t̪a ma mu:l jats'a:ʔ
	tsinakan	t̪a	ma	mu:l	ja-	-ts'a:	-ʔ
	why	Q	you	that	rear-	-break	-Q
why did you break that?
EC