Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

77 search results found for '' in English.

ma t̪a xalena:m pʰixamaʔ
	ma	t̪a	xale	-na:m	pʰi-	-xa	-ma	-ʔ
	you	Q	tree	-the	with long object-	-cut	-cont.	-Q
Did you cut the trees?
ES

ma t̪a xale pʰixamaʔ
	ma	t̪a	xale	pʰi-	-xa	-ma	-ʔ
	you	Q	tree	with long object-	-cut	-cont.	-Q
Did you cut trees?
ES

mo:w na:maʔ xale jaxama
	mo:w	na:maʔ	xale	ja-	-xa	-ma
	he	always	tree	with knife-	-cut	-cont.
he always cuts trees
ES

xalena:muut̪u t̪o: lok'a
	xale	-na:m	-muu	-t̪u	t̪o:	lok'a
	tree	-the	-there	-from	me	fall
I fall from a tree
EC

xalena:mil mo:w wamulye
	xale	-na:m	-mil	mo:w	wa	-mul	-ye
	tree	-the	-from.that	he	walk	-around	-past
he walked around the tree
EC

xalena:mil mo:w wamulu
	xale	-na:m	-mil	mo:w	wa	-mulu
	tree	-the	-from.that	he	walk	-around
he walks around the tree
EC

ʔa: meʔ xale pʰixamtʰe
	ʔa:	meʔ	xale	pʰi-	-xa	-m	-tʰe
	I	char.	tree	with long object-	-cut	-cont.	-used to
I used to cut trees
ES

ʔa: na:maʔ xale pʰixama
	ʔa:	na:maʔ	xale	pʰi-	-xa	-ma
	I	always	tree	with long object-	-cut	-cont.
I always cut trees
ES

xale subu yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	three	only	I	with long object-	-cut
I only cut three trees
ES

xale xo: dile: xabe mato jima
	xale	xo:	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two trees
ES

xale bich'uch'ay dile: xabe mato jima
	xale	bich'u	-ch'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees
ES

xale ho:way dile: xabe mato jima
	xale	ho:	-way	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees (2)
ES

xale xo: bits'uts'ay dile: xabe mato jima
	xale	xo:	bits'u	-ts'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two little trees
ES

xale ho:way
	xale	ho:	-way
	tree	small	-plural
small trees
ES

xale kol mina: ts'it̪na:m jima
	xale	kol	mina:	ts'it̪	-na:m	jima
	tree	tall	on top of	bird	-the	sit
the bird is sitting on the tall tree
ES

xale mina: ts'it̪ jima
	xale	mina:	ts'it̪	jima
	tree	on top of	bird	sit
a bird is sitting on a tree
ES

xale mina: ts'it̪a pʰon
	xale	mina:	ts'it̪a	pʰo	-n
	tree	on top of	bird	sit	-ing
birds are sitting on a tree
ES

dishiy xale hay
	dishiy xale	hay
	black oak tree	wood
black oak tree wood
AL

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	brown	become
that tree's leaves are turning brown
EC

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	orange (dull orange)	become
that tree's leaves are turning orange
EC

xalena:m malima
	xale	-na:m	mali	-ma
	tree	-the	burn	-cont.
the tree is burning
EC

maliʔhi xalena:m shama
	mali	-ʔ	-hi	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-having	tree	-the	fall
having burned, the tree fell
EC

xalena:m malijint̪e k'o shamanha
	xale	-na:m	mali	-ji	-nt̪e	k'o	shama	-nha
	tree	-the	burn	-semelf.	-but	not	fall	-not
the tree burned but didn't fall even though the tree burned it didn't fall
EC

mo:w maliʔkan xalena:m shama
	mo:w	mali	-ʔ	-ka	-n	xale	-na:m	shama
	he	burn	-semelf.	-cause	-ing	tree	-the	fall
because he burned it, the tree fell
EC

maliʔda xalena:m shama
	mali	-ʔ	-da	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-when	tree	-the	fall
when it burned, the tree fell
EC

xale subu yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	three	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting three trees
ES

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	two	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting two trees
ES

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	two	only	I	with long object-	-cut
I only cut two trees
ES

ʔa: xale ch'a: pʰixa:
	ʔa:	xale	ch'a:	pʰi-	-xa:
	I	tree	one	with long object-	-cut
I cut one tree
ES

ʔa: meʔ xale pʰixamtʰe
	ʔa:	meʔ	xale	pʰi-	-xa	-m	-tʰe
	I	char.	tree	with long object-	-cut	-cont.	-used to
I used to cut trees
ES

xale ch'a: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	ch'a:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	one	only	I	with long object-	-cut
I only cut one tree
ES

xale pʰixaman
	xale	pʰi-	-xa	-ma	-n
	tree	with long object-	-cut	-cont.	-ing
cutting trees cutting down trees
ES

xale pʰixan
	xale	pʰi-	-xa	-n
	tree	with long object-	-cut	-ing
cutting a tree cutting a tree (down)
ES

xalena:m muu lok'a
	xale	-na:m	muu	lok'a
	tree	-the	there	fall
the tree fell there the tree dropped there
EC

xale sha: lok'an
	xale	sha:	lok'a	-n
	tree	arm	fall	-ing
a tree branch is falling
AL

jom xale lok't̪an
	jom xale	lok'	-t̪a	-n
	grey pine tree	fall	-mev.	-ing
(a whole bunch of) grey pine trees fell
ES

xale lok't̪an
	xale	lok'	-t̪a	-n
	tree	fall	-mev.	-ing
(a whole bunch of) trees fell
ES

xale shamkan
	xale	sha	-m	-ka	-n
	tree	fall	-cont.	-cause	-ing
making a tree fall
AL

xalena:m pʰow shat̪ama
	xale	-na:m	pʰow	sha	-t̪a	-ma
	tree	-the	they	fall	-mev.	-cont.
the trees are falling
EC

xale shama
	xale	sha	-ma
	tree	fall	-cont.
a tree fell
AL

xale shaman
	xale	sha	-ma	-n
	tree	fall	-cont.	-ing
a tree is falling
AL

jom xale k'o shat̪amkanhaya
	jom xale	k'o	sha	-t̪a	-m	-ka	-nha	-ya
	grey pine tree	not	fall	-mev.	-cont.	-cause	-not	-passive
grey pine trees were not felled (they) didn't make grey pine trees collapse
ES

jom xalena:m diley shat̪amkaya
	jom xale	-na:m	diley	sha	-t̪a	-m	-ka	-ya
	grey pine tree	-the	all	fall	-mev.	-cont.	-cause	-passive
the grey pine trees were all felled (they) made all of the grey pine trees collapse
ES

xalena:m shama
	xale	-na:m	sha	-ma
	tree	-the	fall	-cont.
the tree fell the tree collapsed
EC

muu xalena:m diley sham na
	muu	xale	-na:m	diley	sha	-m	na
	there	tree	-the	all	fall	-cont.	be
the trees there all fell the trees there are all fallen
EC

jom xale shat̪aman
	jom xale	sha	-t̪a	-ma	-n
	grey pine tree	fall	-mev.	-cont.	-ing
grey pine trees are falling
ES

xale shat̪aman
	xale	sha	-t̪a	-ma	-n
	tree	fall	-mev.	-cont.	-ing
trees fell trees collapsed
ES

jom xale diley shat̪ama lok't̪an
	jom xale	diley	sha	-t̪a	-ma	lok'	-t̪a	-n
	grey pine tree	all	fall	-mev.	-cont.	fall	-mev.	-ing
all of the grey pine trees fell all of the grey pine trees collapsed
ES

haw yemal xalena:m t'aboʔ na
	haw	yemal	xale	-na:m	t'aboʔ	na
	before	year	tree	-the	dry	be
last year the tree was dry
ES

xawa: xale t'aboji
	xawa: xale	t'abo	-ji
	fir tree	dry	-semelf.
a fir tree is dry
ES

sili: yemal xawa: xalena:m t'aboji
	sili:	yemal	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	after	year	fir tree	-the	dry	-semelf.
next year the fir tree will get dry
ES

badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
	badu:l	diyuʔ	ho mit̪'a	-ka	-n	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	lots	very	hot	-cause	-ing	fir tree	-the	dry	-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES

xawa: xalena:m ʔul t'abojade
	xawa: xale	-na:m	ʔul	t'abo	-j	-ade
	fir tree	-the	now	dry	-semelf.	-present
the fir tree is going to dry out now the fir tree is getting dry now
ES

xalena:m diley t'abojade
	xale	-na:m	diley	t'abo	-j	-ade
	tree	-the	all	dry	-semelf.	-present
the trees are all going to dry out
ES

xawa: xalena:m diley t'abojadin
	xawa: xale	-na:m	diley	t'abo	-j	-adi	-n
	fir tree	-the	all	dry	-semelf.	-present	-ing
all of the fir trees are going to get dry
ES

jom xalena:m ʔul t'aboji
	jom xale	-na:m	ʔul	t'abo	-ji
	grey pine tree	-the	now	dry	-semelf.
the pine tree already dried
ES

tʰitimi: maʔa ko jan tʰitimi: xalet̪u
	tʰitimi:	maʔa	ko	jan	tʰitimi:	xale	-t̪u
	blackberry	eat	out	fly	blackberry	tree	-from
flying out to eat blackberries from a blackberry tree
ES

bow mihilt̪u danonamil xalena:m masho:nama
	bow	mihil	-t̪u	dano	-na:m	-mil	xale	-na:m	masho:na	-ma
	here	south	-from	mountain	-the	-from.that	tree	-the	roar	-cont.
the trees on that mountain to the south of here are roaring on those hills south of here, the trees are moaning (because of a coming storm)
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you.plural

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

xalena:m masho:nama
	xale	-na:m	masho:na	-ma
	tree	-the	roar	-cont.
the trees are roaring (because of a coming storm)
EC

haywi mo:w xalena:m shach'o
	hay	-wi	mo:w	xale	-na:m	sha-	-ch'o
	stick	-with	he	tree	-the	with long object-	-hit
he hit the tree with a stick he beat the tree with a stick
EC

haywi xalena:m shach'om
	hay	-wi	xale	-na:m	sha-	-ch'o	-m
	stick	-with	tree	-the	with long object-	-hit	-command
hit the tree with a stick! (command) whip the tree with a stick! (command)
EC

xale kii dile:
	xale	kii	dile:
	tree	lots	between
between lots of trees among lots of trees in the middle of a lot of trees
ES

xale batʰe dile: ja t̪o
	xale	batʰe	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees a house stands among many trees a house is between lots of trees
ES

xale kii dile: ja t̪o
	xale	kii	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees (2) a house stands among many trees (2) a house is between lots of trees (2)
ES

xale t̪it̪in beda jat̪aman
	xale	t̪i	-t̪i	-n	beda	ja	-t̪a	-ma	-n
	tree	climb	-mev.	-ing	creek	jump	-mev.	-cont.	-ing
climbing trees, jumping over creeks
EC

ts'at̪t̪ahi xalena:m xo: pʰila:
	ts'at̪	-t̪a	-hi	xale	-na:m	xo:	pʰi-	-la:
	lightning	-mev.	-having	tree	-the	two	with long object-	-split
having lightninged, the tree split in two the tree split in half (from) the lightning
EC

ya ya:x komkan xale pʰile:yama
	ya	ya:x	kom	-ka	-n	xale	pʰi-	-le:y	-ama
	wind	strong	happen	-cause	-ing	tree	with long object-	-sway	-cont.
because a strong wind is happening, trees are swaying trees are swaying from the strong wind going on
EC

xalena:m pʰile:ye
	xale	-na:m	pʰi-	-le:ye
	tree	-the	with long object-	-sway
the tree sways the tree swayed
EC

hashidu xale diyuʔ nan
	hashidu	xale	diyuʔ	na	-n
	pear	tree	lots	be	-ing
there are a lot of pear trees nothing but pear orchards
EC

xawa: xaleya:ʔ kʰemanen
	xawa: xale	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	fir tree	-nom.	dance	-dance	-ing
the fir tree is dancing
ES

treeya:ʔ kʰemanen
	tree	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	tree	-nom.	dance	-dance	-ing
the tree is dancing (in the wind)
ES

xale ʔant̪u mo:w banema
	xale	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	tree	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind a tree
EC

xalena:m ʔant̪u mo:w banema
	xale	-na:m	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	tree	-the	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind the tree
EC

streetna:muut̪u mo:w du:lalxaʔ jawinama
	street	-na:m	-muu	-t̪u	mo:w	du:	-lal	-xaʔ	jawin	-ama
	street	-the	-there	-loc.	he	other	-side	-toward	run	-cont.
he ran across the street he ran to the other side of the street
ES

streetna:mil shakult̪u mo:w jawinade
	street	-na:m	-mil	shakul	-t̪u	mo:w	jawin	-ade
	street	-the	-from.that	side	-loc.	he	run	-present
he is going to run along the street he is about to run alongside that street
ES

ts'u:na:mya:ʔ xale xodila:
	ts'u:	-na:m	-ya:ʔ	xale	xodila:
	arrow	-the	-nom.	tree	split in half
the arrow split the tree in half the arrow halved the tree
EC