Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

57 search results found for '' in English.

mo:w bishe boʔodi na:maʔ
	mo:w	bishe	boʔo	-di	na:maʔ
	he	deer	hunt	-present	always
he hunts deer all the time
ES

mo:w yat̪t̪an
	mo:w	yat̪	-t̪a	-n
	he	vomit	-mev.	-ing
he is throwing up multiple times
EC

mo:wal yat̪t̪a
	mo:wal	yat̪	-t̪a
	him	vomit	-mev.
he threw up multiple times
EC

ʔa: minamina
	ʔa:	mina	-mina
	I	cry	-redup.
I am crying (long time)
AL

biduna:milkʰe ch'a:kan t̪o: dikat̪im
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:kan	t̪o:	dika	-t̪i	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one by one	me	give	-mev.	-command
give me the acorns one at a time! (imperative) give me the acorns one by one! (imperative)
ES

ma:dal jimat̪kakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-t̪	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-mev.	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride (multiple times)
EC

mo:wal t̪a ma baʔolt̪ayʔ
	mo:wal	t̪a	ma	baʔol	-t̪a	-y	-ʔ
	him	Q	you	call	-mev.	-past	-Q
did you call him (multiple times)?
ES

ball dajet̪in
	ball	daje	-t̪i	-n
	ball	catch	-mev.	-ing
catching a ball (multiple times)
ES

mu:l ʔa: dajet̪ade
	mu:l	ʔa:	daje	-t̪a	-de
	that	I	catch	-mev.	-present
I am going to catch that (multiple times)
ES

mu:l ʔa: dajet̪kʰemna
	mu:l	ʔa:	daje	-t̪	-kʰemna
	that	I	catch	-mev.	-future
I will catch that (multiple times)
ES

t̪ʰanawi dajet̪in
	t̪ʰana	-wi	daje	-t̪i	-n
	hand	-with	catch	-mev.	-ing
catching with (your) hand (multiple times)
ES

ʔa: k'o dajet̪kʰemna
	ʔa:	k'o	daje	-t̪	-kʰemna
	I	thing	catch	-mev.	-future
I will catch something (multiple times)
ES

mu:l ʔa: dajet̪e
	mu:l	ʔa:	daje	-t̪e
	that	I	catch	-mev.
I caught that (multiple times)
ES

shaxanwi dajet̪e
	shaxan	-wi	daje	-t̪e
	basket	-with	catch	-but
catch with a basket (multiple times)
ES

mo:w dajet̪e
	mo:w	daje	-t̪e
	he	catch	-mev.
he caught (multiple times)
EC

so jimet̪in
	so	jime	-t̪i	-n
	clover	gather	-mev.	-ing
gathering clover (multiple times)
ES

nan muu so jimet̪in
	nan	muu	so	jime	-t̪i	-n
	and	there	clover	gather	-mev.	-ing
and gathering clover there (multiple times)
EC

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪e
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪e
	we	char.	old	word	tell	-mev.
we tell old time stories
ES

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪tʰe
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪	-tʰe
	we	char.	old	word	tell	-mev.	-used to
we used to tell old time stories
EC

kʰe maji kohuda ʔa: k'ala:
	kʰe	maji	kohu	-da	ʔa:	k'ala:
	my	day	come	-when	I	die
when my day comes I (will) die when my time comes I (will) die
ES

mo:w mu:l lok't̪aka
	mo:w	mu:l	lok'	-t̪a	-ka
	he	that	fall	-mev.	-cause
he dropped that (multiple times)
EC

mu:l ʔa: lok't̪aka
	mu:l	ʔa:	lok'	-t̪a	-ka
	that	I	fall	-mev.	-cause
I dropped that (multiple times)
EC

lok't̪akaya
	lok'	-t̪a	-ka	-ya
	fall	-mev.	-cause	-passive
(it) was dropped multiple times
EC

mo:wal ʔa: lok't̪aka
	mo:wal	ʔa:	lok'	-t̪a	-ka
	him	I	fall	-mev.	-cause
I made him drop (it) multiple times
EC

t'iin ʔul ma:n k'o maʔanha
	t'iin	ʔul	ma:n	k'o	maʔa	-nha
	long time	now	she	not	eat	-not
she did not eat for a long time
EC

t'iin ʔul ma:n k'o maʔamaʔanha
	t'iin	ʔul	ma:n	k'o	maʔa	-maʔa	-nha
	long time	now	she	not	food	-eat	-not
she did not eat food for a long time
EC

ma:n yat̪t̪a
	ma:n	yat̪	-t̪a
	she	vomit	-mev.
she vomited (multiple times)
EC

ba-tsaʔ shuʔuʔ nay wayʔe
	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	na	-y	wayʔe
	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	be	-past	earlier
his grandfather was crazy long ago her grandfather went crazy long ago their grandfather went crazy a long time ago
EC

wayʔe ba-tsaʔ shuʔuʔ nay
	wayʔe	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	na	-y
	earlier	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	be	-past
his grandfather was crazy long ago (2) her grandfather went crazy long ago (2) their grandfather went crazy a long time ago (2)
EC

ma-t'il ma:n dats'apt̪i
	ma-t'iy	-l	ma:n	da-	-ts'ap	-t̪i
	her younger brother	-acc.	she	hand-	-slap	-mev.
she slapped her younger brother (multiple times) she slapped her younger sister (multiple times)
EC

she:k'o ʔa: ba-t'il jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami

she:k'o

ʔa:

ba-t'iy

-l

jadi

-da

ma:dal

ʔe:

xats'e

-y

-mi

first

his younger sister

-acc.

see

-when

her

hair

black

-plural

-emph.

the first time I saw his younger sister, her hair was black
the first time I saw her younger sister, she had black hair

xo: yu t̪o: lum masili
	xo:	yu	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	time	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice (2) the sticker poked me twice when I stepped on it (2) I will step on the thistle twice (2)
EC

jammana:milkʰe t̪o: dikat̪im ch'a:kan
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-t̪i	-m	ch'a:kan
	twenty	-the	-from.that	-from	me	give	-mev.	-command	one by one
one by one, give me (acorns) out of that twenty! (command) hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command)
ES

she:k'o ʔa: ma:dal jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	she:k'o	ʔa:	ma:dal	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	first	I	her	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
the first time I saw her, her hair was black her hair was black when I first saw her
EC

ʔa: bich'uʔna:muut̪u ʔa: mu:l min showʔye
	ʔa:	bich'uʔ	-na:m	-muu	-t̪u	ʔa:	mu:l	min	show	-ʔ	-ye
	I	small	-the	-there	-from	I	that	thus	hear	-semelf.	-past
from the time I was little, I heard that I have heard it that way since I was young
EC

mo:wal yat̪t̪anhe
	mo:wal	yat̪	-t̪a	-nhe
	him	vomit	-mev.	-evid.
I heard him throwing up (multiple times) I hear him vomiting (over and over)
EC

ch'a:kanya:ʔ kawiyana:mpʰow jawt̪u pʰiliji
	ch'a:kan	-ya:ʔ	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	ja	-w	-t̪u	pʰili	-ji
	one by one	-nom.	child	-plural	-the	-they	house	-dir.	-from	go.plural	-semelf.
one by one, the children left the house the children left the house one at a time
EC

set'ayt̪u t̪a Gary duhuʔ
	set'ayt̪u	t̪a	Gary	duhu	-ʔ
	what time	Q	Gary	go	-Q
what time did Gary leave?
ES

muu set'ayt̪u t̪a Mary jahuyʔ
	muu	set'ayt̪u	t̪a	Mary	ja	-hu	-y	-ʔ
	there	what time	Q	Mary	house	-go	-past	-Q
what time did Mary get there? what time did Mary arrive at the house there?
ES

muu t̪a set'ayt̪u ma:n jahuyʔ
	muu	t̪a	set'ayt̪u	ma:n	ja	-hu	-y	-ʔ
	there	Q	what time	she	house	-go	-past	-Q
what time did she get there? what time did she arrive at the house there?
ES

set'ayt̪u t̪a ma:n muu jahuyʔ
	set'ayt̪u	t̪a	ma:n	muu	ja	-hu	-y	-ʔ
	what time	Q	she	there	house	-go	-past	-Q
what time did she get there? (2) what time did Mary arrive at the house there? (2)
ES

muu set'ayt̪u t̪a ma:n muu jahuyʔ
	muu	set'ayt̪u	t̪a	ma:n	muu	ja	-hu	-y	-ʔ
	there	what time	Q	she	there	house	-go	-past	-Q
what time did she get there? (3) what time did she arrive at the house there? (3)
ES

set'ayt̪u ʔul t̪a naʔ
	set'ayt̪u	ʔul	t̪a	na	-ʔ
	what time	now	Q	be	-Q
what time is it?
ES

du: jano janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale na

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

other

language

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

if you want to speak another language, you have to suck tongues
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

du: janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale nanway

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

nanway

other

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

disc.mrkr.

if you want to speak another (language), you have to suck tongues
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

t'iin ʔul ʔa: sho:wji
	t'iin	ʔul	ʔa:	sho:w	-ji
	long time	now	I	hear	-semelf.
I already heard that for a long time I already listened to that for a long time
EC

ʔa: t'iin ʔul k'o jadinha
	ʔa:	t'iin	ʔul	k'o	jadi	-nha
	I	long time	now	not	see	-not
I have not seen (him) for a long time
EC

Doreent̪u ʔa: t'iin ʔul k'o jadinha
	Doreen	-t̪u	ʔa:	t'iin	ʔul	k'o	jadi	-nha
	Doreen	-acc.	I	long time	now	not	see	-not
I have not seen Doreen for a long time
EC

t'iin ʔul na
	t'iin	ʔul	na
	long time	now	be
it has been a long time
EC

t'iin ʔul mil sili: koma
	t'iin	ʔul	mil	sili:	koma
	long time	now	from.that	after	happen
it has been a long time since then
EC

ja diyi pʰow t'iin pʰo
	ja	diyi	pʰow	t'iin	pʰo
	house	next to	they	long time	stay
they stayed next to the house for a long time they sat next to the house for a while
EC

t'iin jadin
	t'iin	jadi	-n
	long time	see	-ing
looking at (something) for a long time
EC

she:k'o ʔa: mit̪o beʔxaʔat̪u jadi
	she:k'o	ʔa:	mit̪o	beʔ	-xaʔa	-t̪u	jadi
	first	I	you	this	-morning	-loc.	see
first time I see you this morning
ES

tʰuʔulda kaweyo jade:de
	tʰuʔul	-da	kaweyo	jade:	-de
	old	-when	horse	run	-present
in the old times, horses ran
ES

xamamasokt̪ana:muu mo:w yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	-na:m	-muu	mo:w	yat̪	-t̪a
	carpet	-the	-there	he	vomit	-mev.
he vomited on the rug there he vomited (multiple times) there on the carpet
EC

xamamasokt̪a mina: mo:wal yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	mina:	mo:wal	yat̪	-t̪a
	carpet	on top of	him	vomit	-mev.
he vomited on top of the rug he threw up (multiple times) on the carpet
EC

nan meʔ ʔal yal hint̪ilyajul hawilda yoʔhet̪aʔan
	nan	meʔ	ʔal	yal	hint̪il	-yajul	hawilda	yoʔhet̪aʔa	-n
	and	char.	this	us	Indian	-acc.	long time ago	make fun of (plural)	-ing
and a long time ago, (they) made fun of us Indians for this kind of thing
EC