t̪iyaʔ | hayu | -na:m | diley | ma:t̪a | -na:m | -pʰow | da:ʔa | |
their.logo. | dog | -the | all | woman | -the | -they | like | |
the women all like their dogs | ||||||||
ma:t̪a | -na:m | -pʰow | diley | -ya:ʔ | t̪iyaʔ | hayu | -na:m | da:ʔa | |
woman | -the | -they | all | -nom. | their.logo. | dog | -the | like | |
the women all like their dogs (2) | |||||||||
ma:n | t̪iyaʔ | hayu | diyi | wan | -da | ma:dal | mako | -ya | |
she | their.logo. | dog | next to | walk | -when | her | find | -passive | |
t̪iyaʔ | kawi | -ya | ba-tʰe | pʰow | dineka | |
their.logo. | child | -plural | their mother | they | think | |
t̪iyaʔ | k'aye | kʰe | mu:l | pʰow | ja | xawe: | |
their.logo. | self | from | that | they | house | build | |
t̪iyaʔ | kanemaʔ | dakʰe | pʰow | lo:wa | -ʔa | |
their.logo. | relative | about | they | talk | -reflex. | |
t̪iyaʔ | ha | -wi | ma:n | meʔ | mi: | -danaʔ | ma: | diley | shit̪ | -t̪a | -t̪e | t̪o: | k'o | meʔ | sha | -nha | -ja | -n | |
their.logo. | mouth | -with | she | char. | there | -dir. | land | all | name | -mev. | -but | me | not | char. | know | -not | -semelf. | -ing | |
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them | |||||||||||||||||||