Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

64 search results found for '' in English.

ʔoʔ mo:w shana:m maʔanha
	ʔoʔ	mo:w	sha	-na:m	maʔa	-nha
	yet	he	fish	-the	eat	-not
he hasn't eaten the fish yet
EC

shimamam
	shimama	-m
	listen	-command
listen! (imperative)
EC

kal xowalna:m
	kal	xowal	-na:m
	bead	ten	-the
the ten beads
ES

chibal t̪a ʔal mo:waʔ k'aye kʰe hayuya:ʔ kaneʔ
	chiba	-l	t̪a	ʔal	mo:waʔ	k'aye	kʰe	hayu	-ya:ʔ	kane	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	his	self	from	dog	-nom.	bite	-Q
who was it his own dog bit? who was bitten by his own dog?
EC

mu:l k'onam shike:lim
	mu:l	k'o	-nam	shike:li	-m
	that	thing	-the	straighten	-command
straighten that thing out!
EC

t̪unka shike:liʔim
	t̪unka	shike:li	-ʔi	-m
	dress	straighten	-reflex.	-command
straighten your dress out! (imperative) pull your dress down to dewrinkle it! (imperative)
EC

shana:m maʔahe ma:n yat̪t̪a
	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-t̪a
	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-mev.
having eaten the fish, she vomited
EC

shana:m maʔahe ma:n yat̪t̪akʰemna
	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-t̪a	-kʰemna
	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-mev.	-future
having eaten the fish, she will vomit
EC

maʔamaʔanhi she: mo:w jawinjikʰemna
	maʔa	-maʔa	-n	-hi	she:	mo:w	jawin	-ji	-kʰemna
	food	-eat	-ing	-having	then	he	run	-semelf.	-future
having eaten then he will run he will eat and run
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanha
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-nha
	still	he	food	-eat	-not
he still has not eaten food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanha
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-nha
	still	he	food	-eat	-not
he still has not eaten food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanhakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-nha

-ka

-n

ʔa:

mo:wal

maʔa

kaxa:

-kʰena

still

food

-eat

-not

-cause

-ing

him

food

give

-future

because he still has not eaten I will give him food

maʔamaʔant̪ʰin mo:w nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	food	-eat	-ing	-not	he	because	I	food	give	-future
because he has not eaten I will give him food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔant̪ʰin nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	still	he	food	-eat	-ing	-not	because	I	food	give	-future
because he still has not eaten I will give him food (2)
EC

maʔamaʔahe ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-he	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-having	her	hurt
having eaten, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔan ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	her	sick
eating rotten meat, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

ma:n shana:m maʔaʔhi she: sima miti:jin
	ma:n	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-hi	she:	sima	miti:	-ji	-n
	she	fish	-the	eat	-semelf.	-having	then	sleep	lie	-semelf.	-ing
having eaten the fish she is going to sleep now
EC

k'o t̪a maʔayaʔ
	k'o	t̪a	maʔa	-ya	-ʔ
	what	Q	eat	-passive	-Q
what did (they) eat? what was eaten?
ES

John maʔamaʔahe sima miti:ji
	John	maʔa	-maʔa	-he	sima	miti:	-ji
	John	food	-eat	-having	sleep	-lie	-semelf.
having eaten, John went to sleep
EC

maʔamaʔahe John sima miti:ji
	maʔa	-maʔa	-he	John	sima	-miti:	-ji
	food	-eat	-having	John	sleep	-lie	-semelf.
having eaten, John went to sleep (2)
EC

ʔoʔ t̪a ma maʔamaʔanhaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	maʔa	-maʔa	-nha	-ʔ
	still	Q	you	food	-eat	-not	-Q
haven't you eaten yet? you still haven't eaten?
ES

t̪iyi kʰila: shana:m maʔahe ma:n yat̪ye
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-ye
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-past
having eaten the fish by herself, she vomited
EC

maʔahe pʰow pʰilawji
	maʔa	-he	pʰow	pʰila	-w	-ji
	eat	-having	they	go.plural.	-dir.	-semelf.
having eaten, they left
EC

mo:w maʔamaʔat̪ʰin nakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena
	mo:w	maʔa	-maʔa	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	mo:wal	maʔa	kaxa:	-kʰena
	he	food	-eat	-not	because	I	him	food	give	-future
he hasn't eaten so I will give him food because he has not eaten I will feed him
EC

ʔoʔ ʔa: maʔamaʔanha
	ʔoʔ	ʔa:	maʔa	-maʔa	-nha
	still	I	food	-eat	-not
I still have not eaten I have not eaten yet
ES

shana:m maʔaya
	sha	-na:m	maʔa	-ya
	fish	-the	eat	-passive
the fish was eaten (my in-law) ate the fish (this construction was used to indirectly talk about an in-law)
EC

diwene maʔamaʔanhe mo:w jawinji
	diwene	maʔa	-maʔa	-n	-he	mo:w	jawin	-ji
	yesterday	food	-eat	-ing	-having	he	run	-semelf.
having eaten yesterday, he ran (out)
EC

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

kawiya sho:w mu:l maʔamaʔaya
	kawi	-ya	sho:w	mu:l	maʔa	-maʔa	-ya
	child	-plural	lack	that	food	-eat	-passive
there were no children (at) that dinner that food was eaten without any children
EC

maʔamaʔayada kawiya sho:w
	maʔa	-maʔa	-ya	-da	kawi	-ya	sho:w
	food	-eat	-passive	-when	child	-plural	lack
there were no children at that dinner when food was eaten, there were no children
EC

ʔa: k'o pʰowal jadinha pʰow tʰiyamda
	ʔa:	k'o	pʰowal	jadi	-nha	pʰow	tʰiy	-am	-da
	I	not	them	see	-not	they	big	-cont.	-when
I did not see them once they'd grown up I have not seen them since they have gotten big
EC

daket' ma showʔkʰemna
	daket'	ma	show	-ʔ	-kʰemna
	difficult	you	hear	-semelf.	-future
yes, you are going to hear (me)! yes, you're going to listen! "like you're telling somebody something and they just shrug it off, "oh you'll hear it!"
EC

daket' ma sho:wjade
	daket'	ma	sho:w	-j	-ade
	difficult	you	hear	-semelf.	-present
yes, you are going to hear (me)! (2) yes, you're going to listen! (2) "like you're telling somebody something and they just shrug it off, "oh you'll hear it!"
EC

t̪o: shimama
	t̪o:	shimama
	me	listen
(someone) listens to me
EC

t̪a ma shimamaʔ
	t̪a	ma	shimama	-ʔ
	Q	you	listen	-Q
did you listen?
EC

she:ʔe mo:w t̪o: shimama
	she:ʔe	mo:w	t̪o:	shimama
	right now	he	me	listen
he is listening to me right now
EC

t'iin ʔul ʔa: sho:wji
	t'iin	ʔul	ʔa:	sho:w	-ji
	long time	now	I	hear	-semelf.
I already heard that for a long time I already listened to that for a long time
EC

mu:l ʔa: shimama
	mu:l	ʔa:	shimama
	that	I	listen
I listen to that
ES

pʰowal ʔa: shimama
	pʰowal	ʔa:	shimama
	them	I	listen
I listen to them
ES

Mary kʰe shimama
	Mary	kʰe	shimama
	Mary	song	listen
Mary listens to songs
EC

Mary kawi mina shimama
	Mary	kawi	mina	shimama
	Mary	child	-redup.	listen
Mary listens to the baby cry
EC

ma:n mo:wal sho:wjade
	ma:n	mo:wal	sho:w	-j	-ade
	she	him	hear	-semelf.	-present
she is going to hear him she is going to listen to him
EC

ma:n mo:w kʰebe:n shimama
	ma:n	mo:w	kʰe	-be:n	shimama
	she	he	song	-sing	listen
she listens to him sing
EC

pʰow shimama
	pʰow	shimama
	they	listen
they listen
EC

pʰow shimamay
	pʰow	shimama	-y
	they	listen	-past
they listened
EC

bishe tʰot'
	bishe	tʰot'
	meat	rotten
rotten meat
EC

tʰot' mishenhe
	tʰot'	mishe	-nhe
	rotten	smell	-evid.
(I) smell (something) rotten
ES

tʰot' mishe
	tʰot'	mishe
	rotten	smell
smell rotten
ES

tʰot' mishen
	tʰot'	mishe	-n
	rotten	smell	-ing
smelling rotten
AL
ES

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC

mo:w pʰits'a:ka
	mo:w	pʰi-	-ts'a:	-ka
	he	with long object-	-break	-cause
he intentionally broke it he hit it (with a long object) so it broke
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC

mo:w mu:l diwatjikay
	mo:w	mu:l	di-	-wat	-ji	-ka	-y
	he	that	by gravity-	-crush	-semelf.	-cause	-past
he made that break apart he intentionally crushed that he destroyed that on purpose
EC

ʔa: ma:tʰot' mishe
	ʔa:	ma:	-tʰot'	mishe
	I	things	-rotten	smell
I smell rotten stuff I smell something rotten
EC

t̪o: mu:l tʰot' mishe
	t̪o:	mu:l	tʰot'	mishe
	me	that	rotten	smell
I smell that rotten thing that smells rotten to me
EC

tʰot'ayna:meʔna:m ʔa: kolmijan
	tʰot'	-ay	-na:m	-meʔ	-na:m	ʔa:	kol	-mija	-n
	rotten	-plural	-the	-char.	-the	I	away	-put	-ing
I am throwing the rotten ones out I throw the rotten kind away
ES

ma:tʰot' mishen
	ma:	-tʰot'	mishe	-n
	things	-rotten	smell	-ing
smelling rotten smelling of rotten things
EC

ma:tʰot' mishe
	ma:	-tʰot'	mishe
	things	-rotten	smell
smells rotten smells of rotten things
EC

tʰot' kat̪'a
	tʰot'	ka-	-t̪'a
	rotten	by eating-	-seem
tastes rotten
ES

tʰot' kat̪'anhe
	tʰot'	ka-	-t̪'a	-nhe
	rotten	by eating-	-seem	-evid.
tastes rotten (to me)
ES

mu:l tʰot' kat̪'a
	mu:l	tʰot'	ka-	-t̪'a
	that	rotten	by eating-	-seem
that tastes rotten
ES

subu ma:daʔ ʔo tʰot' na
	subu	ma:daʔ	ʔo	tʰot'	na
	three	her	tooth	rotten	be
three of her teeth are rotten
EC