kʰe | ch'a: | yeʔ | na:maʔ | maji | -te | ben | -ka | -n | |
song | one | only | always | day | -every | sing | -cause | -ing | |
kʰe | ch'a: | yeʔ | ben | -ka | -n | maji | -te | |
song | one | only | sing | -cause | -ing | day | -every | |
kʰe | -be:n | -ʔa | t̪a | ma | sho:w | -ji | -ʔ | |
song | -sing | -passive | Q | you | hear | -semelf. | -Q | |
do you hear a song being sung? | ||||||||
da | ko | -ja | haw | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'aka | |
sun | out | -jump | before | she | acorn mush | cook | |
before the sun came out, she cooked acorn mush | |||||||
da | ko | -ja | -da | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'aka | |
sun | out | -jump | -when | she | acorn mush | cook | |
when the sun rose she cooked acorn mush | |||||||
da | ko | -ja | -da | ma:n | tʰoʔo: | ho | jo | -ma | |
sun | out | -jump | -when | she | acorn mush | fire | put | -cont. | |
when the sun rose she cooked acorn mush (2) | |||||||||
diwema: | xaʔa | -t̪ʰin | -ʔi | ya | pʰili | -j | -ade | |
tomorrow | morning | -not | -adv. | we | go.plural | -semelf. | -present | |
we are going to go when it's not yet morning tomorrow | ||||||||
shina: | -na:m | di- | -xoti | -n | |
head | -the | with fingers- | -detach | -ing | |
detaching the heads (of a sunflower) | |||||