kofi | -jaha | -na:m | ʔa: | bila: | |
coffee | -strong (taste) | -the | I | buy | |
ma: | mijat' | -na:m | ho | t̪'aw | na | |
ground | sand | -the | hot | strong | be | |
ma: | mijat' | -na:m | ho | t̪'aw | na | t̪o: | xama | pʰaley | -kʰe | |
ground | sand | -the | hot | strong | be | me | foot | burn | -future | |
ho | t̪'aw | |
hot | strong | |
ho | t̪'aw | na | |
hot | strong | be | |
ya | mato | ko | -ja | -he | ja | -na:m | sha | -m | -ka | -n | lok' | -ka | -n | |
wind | big | out | -jump | -having | house | -the | fall | -cont. | -cause | -ing | fall | -cause | -ing | |
a strong wind, having come out, made the house collapse | ||||||||||||||
mo:w | bishe | boʔo | -da | ma:n | sha | kanenka | -ka | -n | mo:w | k'o | ya:x | t̪aawali | -nha | |
he | deer | hunt | -when | she | fish | fish | -cause | -ing | he | not | strong | work | -not | |
ya:x | ja:di | -n | |
strong | fly | -ing | |
hayu | -na:m | -ya:ʔ | maʔa | daket̪ | dineka | |
dog | -the | -nom. | food | tough | think | |
ho | t̪'aw | maʔa | -na:m | na | |
hot | strong | food | -the | be | |
the food is very hot | |||||
ya | -na:m | ya:x | ya | -m | -da | t̪o: | tʰiya | -ʔa | |
wind | -the | strong | blow | -cont. | -when | me | fear | -reflex. | |
I get scared when the wind blows hard | |||||||||
xa:m | ya:x | ma:n | na | |
heart | strong | she | be | |
Annie | xa:m | ya:x | ma:n | na | nan | ma:n | ʔal | ʔoʔ | kashoy | na | yem | nant̪e | |
Annie | heart | strong | she | be | and | she | this | still | alive | be | old | but | |
xa:m | ya:x | Annie | -t̪u | na | -n | ma:n | ʔoʔ | kashoy | na | yem | nant̪e | |
heart | strong | Annie | -acc. | be | -ing | she | still | alive | be | old | but | |
badul | ho | t̪'aw | |
lots | hot | strong | |
really very warm | |||
ya | ya:x | ya | -ma | -n | ja | -na:m | ma: | da- | -yo:li | -n | |
wind | strong | blow | -cont. | -ing | house | -the | things | hand- | -mix | -ing | |
a strong wind blowing is mixing things up in the house | |||||||||||
badul | jaha | -t̪ʰin | na | |
lots | bitter | -not | be | |
it is not very bitter it is not too sour | ||||
jaha | t̪'aw | |
sour | strong | |
strongly bitter quite sour | ||
ya:x | na | -n | t̪a | -mu:l | -ʔ | |
strong | be | -ing | Q | -that | -Q | |
is that one being loud? | ||||||
ya | ya:x | kom | -ka | -n | xale | pʰi- | -le:y | -ama | |
wind | strong | happen | -cause | -ing | tree | with long object- | -sway | -cont. | |
trees are swaying from the strong wind going on | |||||||||
ya | ya:x | |
wind | strong | |
ma:t̪a | ya:x | |
woman | strong | |
kawi | ya:x | mu:l | na | |
child | strong | that | be | |
t̪a | mit̪o | ka:y | bishe | -na:m | t̪'aw | mishe | -ʔ | |
Q | you | also | meat | -the | strong | smell | -Q | |
t̪'aw | mishe | -nhe | |
strong | smell | -evid. | |
(something) smells strongly to me | |||
bishe | -na:m | t̪'aw | mishe | -nhe | |
meat | -the | strong | smell | -evid. | |
the meat smells strong to me | |||||
badul | t̪'aw | diyuʔ | mishe | |
lots | strong | very | smell | |
t̪'aw | mishe | |
bright | smell | |
bishe | -na:m | t̪'aw | mishe | |
meat | -the | strong | smell | |
dakalak' | -na:m | -mo:wal | bishe | -na:m | t̪'aw | mishe | |
woodrat | -the | -him | meat | -the | strong | smell | |
t̪'aw | mishe | -n | |
strong | smell | -ing | |
smelling strong | |||
t̪'aw | diyuʔ | |
loud | very | |
very strong-smelling really bright | ||