Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

29 search results found for '' in English.

pʰitʰik diyem
	pʰitʰik	diye	-m
	burp	stop	-command
stop burping! (imperative)
EC

pʰitʰik diyem
	pʰitʰik	diye	-m
	belch	stop	-command
stop belching! (imperative)
EC

mishinna:m jit̪e
	mishin	-na:m	jit̪e
	car	-the	stop
the car stopped
ES

mishinna:m jit̪ekam
	mishin	-na:m	jit̪e	-ka	-m
	car	-the	stop	-cause	-command
stop the car! (imperative)
ES

da jit̪en
	da	jit̪e	-n
	clock	stop	-ing
stopping the clock
AL

k'uhum ma jaxa: mu:l diyem
	k'uhum	ma	ja-	-xa:	mu:l	diye	-m
	white sedge root	you	with knife-	-cut	that	stop	-command
stop cutting those roots! (imperative)
EC

ma jaxaʔa mu:l diyem
	ma	ja-	-xa	-ʔa	mu:l	diye	-m
	you	with knife-	-cut	-reflex.	that	stop	-command
stop cutting yourself! (imperative)
EC

kʰemaneya mu:l jit̪ekam
	kʰe	-mane	-ya	mu:l	jit̪e	-ka	-m
	dance	-dance	-passive	that	stop	-cause	-command
stop (them) dancing! (imperative) stop that dance being danced! (imperative)
EC

k'uhum ma she mu:l diyem
	k'uhum	ma	she	mu:l	diye	-m
	white sedge root	you	dig	that	stop	-command
stop digging basket roots! (imperative)
EC

xajaha k'o diyem
	xajaha	k'o	diye	-m
	whiskey	drink	stop	-command
stop drinking whiskey! (imperative) stop drinking alcohol! (imperative)
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔat̪e ʔa: mo:wal jit̪ekan hay pʰich'okat̪e

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-t̪e

ʔa:

mo:wal

jit̪e

-ka

-n

hay

pʰi-

-ch'o

-ka

-t̪e

still

food

-eat

-but

him

stop

-cause

-ing

wood

with long object-

-chop

-cause

-mev.

even though he was still eating, I stopped him to chop wood

mo:w jit̪e
	mo:w	jit̪e
	he	stop
he stopped
EC

mo:w jit̪ehi kʰe hay pʰich'o
	mo:w	jit̪e	-hi	kʰe	hay	pʰi-	-ch'o
	he	stop	-having	my	wood	with long object-	-chop
having stopped, he chopped wood for me
EC

mu:l ma madayjin diyem
	mu:l	ma	ma-	-day	-ji	-n	diye	-m
	that	you	foot-	-slip	-semelf.	-ing	stop	-command
you stop sliding! (command) stop that slipping (around on) your feet! (command)
EC

ma diyo:tsi mu:l diyem
	ma	diyo:tsi	mu:l	diye	-m
	you	gather (disorderly)	that	stop	-command
stop that gathering! (command) stop bunching (it) together! (command)
EC

ma pʰiyo:tsi mu:l diyem
	ma	pʰi-	-yo:tsi	mu:l	diye	-m
	you	with long object-	-gather (disorderly)	that	stop	-command
stop that gathering (with a long object)! (command) stop that disorderly sweeping!
EC

t̪ʰanawi jit̪ekam
	t̪ʰana	-wi	jit̪e	-ka	-m
	hand	-with	stop	-cause	-command
stop (that) with your hand! (command)
EC

showʔt̪ʰinam
	show	-ʔ	-t̪ʰin	-am
	hear	-semelf.	-not	-command
do not hear! (command) stop hearing! (command)
EC

mabana:m diyem
	ma-	-ba	-na:m	diye	-m
	foot-	-hit	-the	stop	-command
stop the kicking! (command)
EC

mo:wal maba diyem
	mo:wal	ma-	-ba	diye	-m
	him	foot-	-hit	stop	-command
stop kicking him! (command)
EC

wayʔe mo:w hint̪il jano janon bayimi
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-yi	-mi
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop	-emph.
he did stop speaking Northern Pomo long ago
EC

wayʔe mo:w hint̪il jano janon baye
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-ye
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop
he stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

hint̪il jano lowaʔ ya wayʔe baye
	hint̪il jano	lowaʔ	ya	wayʔe	ba-	-ye
	Northern Pomo language	talk	we	early	mouth-	-stop
we stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

hayikan bayem
	hayika	-n	ba-	-ye	-m
	copy	-ing	mouth-	-stop	-command
stop copying! (command) stop mimicking! (command) stop imitating! (command) stop repeating! (command)
EC

mo:wal ma k'uts'aʔadin diyem
	mo:wal	ma	k'uts'	-aʔa	-di	-n	diye	-m
	him	you	annoy	-reflex.	-present	-ing	stop	-command
stop getting annoyed with him! (command) stop being bothered by him! (command) stop getting pestered by him! (command) stop letting him bug you! (command)
EC

mo:wal k'uts'aʔadin diyem
	mo:wal	k'uts'	-aʔa	-di	-n	diye	-m
	him	bother	-reflex.	-present	-ing	stop	-command
stop getting annoyed with him! (command) (2) stop being bothered by him! (command) (2) stop getting pestered by him! (command) (2) stop letting him bug you! (command) (2)
EC

bishe ma:na:m jit̪e
	bishe	ma:	-na:m	jit̪e
	rain	rain	-the	stop
the rain stopped it stopped raining
ES

ma pʰowal pelesuʔkana:m diyem
	ma	pʰowal	pelesuʔ	-ka	-na:m	diye	-m
	you	them	jail	-cause	-the	stop	-command
you, stop arresting them! (command) stop jailing them, you! (command)
EC

ma dawatjin diyem
	ma	da-	-wat	-ji	-n	diye	-m
	you	hand-	-break apart	-semelf.	-ing	stop	-command
stop breaking (it) apart! (command) stop destroying (it)! (command) you, stop crushing (that)! (command)
EC