Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

6 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

me

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

EC

Patty ba-pʰanel ʔa: mu:l ʔe: pʰul hin shit̪t̪a
	Patty	ba-pʰane	-l	ʔa:	mu:l	ʔe:	pʰul	hi	-n	shit̪	-t̪a
	Patty	her daughter	-acc.	I	that	hair	brush	say	-ing	name	-mev.
I named Patty's daughter ʔe: pʰul
EC

ʔa: shit̪t̪akʰena ʔul pʰow diley sho:wkan
	ʔa:	shit̪	-t̪a	-kʰena	ʔul	pʰow	diley	sho:w	-ka	-n
	I	name	-mev.	-future	now	they	all	lack	-cause	-ing
I will name (them) because they are all gone
EC

minakan muu t̪o: yowxayaʔkʰe hin shit̪t̪an
	min	-nakan	muu	t̪o:	yowxayaʔ	-kʰe	hi	-n	shit̪	-t̪a	-n
	thus	-because	there	me	Ukiah	-from	say	-ing	name	-mev.	-ing
so then there (they) named me (to be) from Ukiah
EC

mu:l meʔ ya kamiisa hin shit̪t̪atʰe nan mu:l she: ya shirt hin shit̪t̪an

meʔ

hi

-n

-t̪a

-tʰe

nan

hi

-n

-t̪a

-n

that

char.

we

shirt

say

-ing

name

-mev.

-used to

and

that

now

we

shirt

say

-ing

name

-mev.

-ing

we used to call that "kamiisa" and now we call that "shirt"

EC

mu:l meʔ ya kamiisa hin shit̪t̪atʰe nan mu:l ya she: shirt hin

meʔ

hi

-n

-t̪a

-tʰe

nan

hi

-n

that

char.

we

shirt

say

-ing

name

-mev.

-used to

and

that

we

now

shirt

say

-ing

we used to call that "kamiisa" and now we call that "shirt" (2)

EC