---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in Northern Pomo.

kapelt̪u bashit̪in
	kapel	-t̪u	bashi	-t̪i	-n
	paper	-acc.	write	-mev.	-ing
writing on paper (multiple)
ES

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

ha

-wi

ma:n

meʔ

mi:

-danaʔ

ma:

diley

shit̪

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

me

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

EC

ma-ʔel shit̪i
	ma-ʔe	-l	shit̪i
	his father	-acc.	name
named after his father
ES

t̪o: ma-s'uʔukna:m ʔal bitaa shala: hin shit̪t̪eya
	t̪o: ma-s'uʔuk	-na:m	ʔal	bitaa	shala:	hi	-n	shit̪	-t̪e	-ya
	my nephew	-the	this	bear	liver	say	-ing	name	-mev.	-passive
my nephew is named Bear Liver
EC

ʔul t̪a ma kawina:m shit̪iʔ
	ʔul	t̪a	ma	kawi	-na:m	shit̪i	-ʔ
	now	Q	you	child	-the	name	-Q
have you named the child already? did you name the child now?
EC

tsin t̪a ma mu:l shit̪iʔ
	tsin	t̪a	ma	mu:l	shit̪i	-ʔ
	how	Q	you	that	name	-Q
what did you name that? what did you call that?
EC

ʔa: mo:wal Jack shit̪i
	ʔa:	mo:wal	Jack	shit̪i
	I	him	Jack	name
I call him Jack I named him Jack
AL

Patty ba-pʰanel ʔa: mu:l ʔe: pʰul hin shit̪t̪a
	Patty	ba-pʰane	-l	ʔa:	mu:l	ʔe:	pʰul	hi	-n	shit̪	-t̪a
	Patty	her daughter	-acc.	I	that	hair	brush	say	-ing	name	-mev.
I named Patty's daughter ʔe: pʰul
EC

ʔa: shit̪t̪akʰena ʔul pʰow diley sho:wkan
	ʔa:	shit̪	-t̪a	-kʰena	ʔul	pʰow	diley	sho:w	-ka	-n
	I	name	-mev.	-future	now	they	all	lack	-cause	-ing
I will name (them) because they are all gone
EC

minakan muu t̪o: yowxayaʔkʰe hin shit̪t̪an
	min	-nakan	muu	t̪o:	yowxayaʔ	-kʰe	hi	-n	shit̪	-t̪a	-n
	thus	-because	there	me	Ukiah	-from	say	-ing	name	-mev.	-ing
so then there (they) named me (to be) from Ukiah
EC

tsin t̪a ma kawina:m shit̪iʔ
	tsin	t̪a	ma	kawi	-na:m	shit̪i	-ʔ
	how	Q	you	child	-the	name	-Q
what did you name the child?
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

na

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

du:

Ike

shi

na

-tʰe

mo:w

ʔal

mu:l

be:

habe

-da

xa

du:

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

be

he

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

be

-used to

he

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

EC

kamiisa t'ats ma:n meʔ shit̪amtʰe
	kamiisa	t'ats	ma:n	meʔ	shi	-t̪a	-m	-tʰe
	shirt	red	she	char.	wear	-mev.	-cont.	-used to
she used to wear a red shirt she was the kind to wear a red shirt
EC