Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

42 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: k'o sha:nha
	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	I	not	know	-not
I don't know
ES

ʔa: k'o pʰowal sha:nha
	ʔa:	k'o	pʰowal	sha:	-nha
	I	not	them	know	-not
I don't know them
ES

t̪ʰana sha:
	t̪ʰana	sha:
	hand	know
knowing hands (said of master basket weaver)
EC

dasha: ʔa: ma:dal pʰidi
	dasha:	ʔa:	ma:dal	pʰidi
	a little while	I	her	wait
I waited for her for a little while
EC

mo:w ma:dal sha: pʰaleyka
	mo:w	ma:dal	sha:	pʰaley	-ka
	he	her	arm	burn	-cause
he burned her arm
EC

ma:n sha: pʰaleykaʔa
	ma:n	sha:	pʰaley	-ka	-ʔa
	she	arm	burn	-cause	-reflex.
she burned her (own) arm
EC

ʔa: k'o sha:nha ʔa: k'o jamujadinha
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha
	I	not	know	-not	I	not	ask	-semelf.	-present	-not
I don't know, I'm not going to ask
EC

ʔa: k'o sha:nha ʔa: k'o jamujadinhay
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha	-y
	I	not	know	-not	I	not	ask	-semelf.	-present	-not	-past
I don't know, I was not going to ask
EC

ʔa: k'o sha:nha mo:w pʰitʰik
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	mo:w	pʰitʰik
	I	not	know	-not	he	belch
I do not know if he belched
EC

ʔa: k'o sha:nha mo:w pʰitʰik
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	mo:w	pʰitʰik
	I	not	know	-not	he	burp
I do not know if he burped
EC

mo:w pʰitʰik ʔa: k'o sha:nha
	mo:w	pʰitʰik	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	he	belch	I	not	know	-not
I do not know if he belched (2)
EC

mo:w pʰitʰik ʔa: k'o sha:nha
	mo:w	pʰitʰik	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	he	burp	I	not	know	-not
I do not know if he burped (2)
EC

jini: don ʔa: sha:
	jini:	don	ʔa:	sha:
	bread	make	I	know
I know how to make bread
EC

jini: don ʔa: k'o sha:nha
	jini:	don	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	bread	make	I	not	know	-not
I do not know how to make bread
EC

k'aye ma:n sha: pʰaleykaʔa
	k'aye	ma:n	sha:	pʰaley	-ka	-ʔa
	self	she	arm	burn	-cause	-reflex.
she burned her own arm
EC

misaxalana:mya:ʔ shik'ot̪' dajet̪' sha:
	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	shik'ot̪'	daje	-t̪'	sha:
	snake	-nom.	mouse	mouse	catch	-mev.	know
the snake knows how to catch mice
EC

sha: shidulin
	sha:	shiduli	-n
	arm	cramp	-ing
arm cramping having arm cramps
ES

mo:w kʰemane sha:
	mo:w	kʰe	-mane	sha:
	he	dance	-dance	know
he knows how to dance
ES

ma:n sha: mo:w t̪iʔ hayu jaban
	ma:n	sha:	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban
	she	know	he	her.logo.	dog	kill
she knows he killed her dog
EC

t̪iʔ hayu mo:w jaban ma:n sha:
	t̪iʔ	hayu	mo:w	jaban	ma:n	sha:
	her.logo.	dog	he	kill	she	know
she knows he killed her dog (2)
EC

ʔul mo:w t̪iʔ hayu jaban ma:n sha:
	ʔul	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban	ma:n	sha:
	already	he	her.logo.	dog	kill	she	know
she knows that he already killed her dog
EC

xale sha: lok'an
	xale	sha:	lok'a	-n
	tree	arm	fall	-ing
a tree branch is falling
AL

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

belhum ʔa:mi-sha:na:ma:n
	be	-l	-hu	-m	ʔa:mi-sha:	-na:m	-ma:n
	here	-dir.	-go	-command	my mother-in-law	-the	-she
come here, mother-in-law! (imperative)
ES

mo:w k'o sha kanenka sha:nha
	mo:w	k'o	sha	kanenka	sha:	-nha
	he	not	fish	fish	know	-not
he does not know how to fish
ES

mo:w mu:l sha kanenka k'o sha:nha
	mo:w	mu:l	sha	kanenka	k'o	sha:	-nha
	he	that	fish	fish	not	know	-not
he does not know how to fish (2) he does not know how to catch those fish
ES

mo:w k'o sha boʔo sha:nha
	mo:w	k'o	sha	boʔo	sha:	-nha
	he	not	fish	hunt	know	-not
he does not know how to fish (3) he does not know how to hunt fish
ES

Mary t̪iʔ ja xawe: John sha:
	Mary	t̪iʔ	ja	xawe:	John	sha:
	Mary	his.logo.	house	build	John	know
John knows Mary built his house John knows that Mary built him a house
EC

nan Tuppenna:mo:waʔ kawiyana:m ʔa: set'ay na k'o sha:nhan

nan

Tuppen

-na:m

-mo:waʔ

kawi

-ya

-na:m

ʔa:

set'ay

k'o

sha:

-nha

-n

and

Tuppen

-the

-his

child

-plural

-the

how many

not

know

-not

-ing

and I do not know how many children Tuppen has

ʔa: k'o miʔ jano janon sha:nhamale
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	jano	-n	sha:	-nha	-male
	I	not	your	language	speak	-ing	know	-not	-could
I cannot speak your language I do not know how to speak your language
ES

miʔ janona:m ʔa: k'o sha:nha
	miʔ	jano	-na:m	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	your	language	-the	I	not	know	-not
I do not know your language
ES

ʔa: k'o miʔ janona:m sha:nha
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	-na:m	sha:	-nha
	I	not	your	language	-the	know	-not
I do not know your language (2)
ES

tsinmuʔ mo:w yat̪ ʔa: k'o sha:nha
	tsinmuʔ	mo:w	yat̪	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	when	he	vomit	I	not	know	-not
I do not know when he vomited
EC

sha: k'alan
	sha:	k'ala	-n
	arm	die	-ing
getting paralyzed (in the arms) arms are paralyzed
AL

dasha: ʔa: mit̪o peysu dasajade
	dasha:	ʔa:	mit̪o	peysu	dasa	-j	-ade
	a while	I	you	money	borrow	-semelf.	-present
I am going to borrow money from you for a little while
EC

dasha: ʔa: mit̪o peysu dasaji
	dasha:	ʔa:	mit̪o	peysu	dasa	-ji
	a while	I	you	money	borrow	-semelf.
I borrow money from you for a little while
EC

mit̪o xo: sha: dikakʰena
	mit̪o	xo: sha:	dika	-kʰena
	you	quarter	give	-future
(I) will give you a quarter
EC

xo: sha: ma:n kobane
	xo: sha:	ma:n	ko-	-bane
	quarter	she	out-	-put
she pulled out a quarter she took out a quarter she dug out a quarter
EC

ʔa: ka:y k'o sha:nha
	ʔa:	ka:y	k'o	sha:	-nha
	I	also	not	know	-not
I do not know either I also do not know
ES

mu:l yeʔ ʔa: sha: min du: ʔa: k'o sha:nha
	mu:l	yeʔ	ʔa:	sha:	min	du:	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	that	only	I	know	thus	other	I	not	know	-not
that is all I know, other than that I do not know I only know that, I don't know anything different
EC

sha: dits'a:n
	sha:	di-	-ts'a:	-n
	arm	by gravity-	-break	-ing
breaking an arm
ES

Elvitat̪u lok'an sha: dits'a:n
	Elvita	-t̪u	lok'a	-n	sha:	di-	-ts'a:	-n
	Elvita	-acc.	fall	-ing	arm	by gravity-	-break	-ing
Elvita fell and broke her arm
ES