Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

14 search results found for '' in English.

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

t̪o: ma-kaʔak

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

kalaawat̪u t̪o: mat̪ʰole
	kalaawa	-t̪u	t̪o:	ma-	-t̪ʰole
	nail	-from	me	foot-	-puncture
I punctured my foot on a nail a nail stuck through my foot
EC

t̪it̪i jaw deyakʰe ma:n tʰiyaʔa
	t̪it̪i	ja	-w	de	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	her.logo.	in	-dir.	bring	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested she fears that she will be brought in
EC

nakan mil mo:wal jaw deyan
	nakan	mil	mo:wal	ja	-w	de	-ya	-n
	because	for.that	him	in	-dir.	bring	-passive	-ing
so then he is being arrested for that he is being brought in because of that
EC

nakan mil jaw deyan
	nakan	mil	ja	-w	de	-ya	-n
	because	for.that	in	-dir.	bring	-passive	-ing
so then (he) is being arrested for that (he) is being brought in because of that
EC

mo:wal jaw deyan
	mo:wal	ja	-w	de	-ya	-n
	him	in	-dir.	bring	-passive	-ing
he was arrested he was brought in
EC

ma:dal jaw deya
	ma:dal	ja	-w	de	-ya
	her	in	-dir.	bring	-passive
she was arrested she was brought in
EC

pʰow mo:wal pelesuʔ jaw de
	pʰow	mo:wal	pelesuʔ	ja	-w	de
	they	him	jail	in	-dir.	bring
they arrested him they brought him in to jail they arrested him (and) brought him in to prison
EC

pʰow mo:wal jaw de
	pʰow	mo:wal	ja	-w	de
	they	him	in	-dir.	bring
they arrested him they brought him in
EC

Samt̪u t̪ʰint̪a ʔal pelesuʔ jaw deyaʔ
	Sam	-t̪u	t̪ʰin	-t̪a	ʔal	pelesuʔ	ja	-w	de	-ya	-ʔ
	Sam	-acc.	not	-Q	this	jail	in	-dir.	bring	-passive	-Q
wasn't Sam arrested? Sam was brought in to this jail, right? Sam was arrested (and) brought in to this prison, wasn't he?
EC

sot'sot' na
	sot'	-sot'	na
	rough	-redup.	be
it is rough it is pimply
EC