Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

66 search results found for '' in English.

xabe pʰatʰa:
	xabe	pʰatʰa:
	rock	break
break rocks
ES

xabe pʰatʰan
	xabe	pʰatʰa	-n
	rock	break	-ing
breaking rocks
ES

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	between
between rocks
ES

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	among
among rocks
ES

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	middle
in the middle of rocks
ES

xale xo: dile: xabe mato jima
	xale	xo:	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two trees
ES

xabe tʰiy mina:
	xabe	tʰiy	mina:
	rock	big	on top of
on top of big rocks over big rocks
EC

xabe tʰiy
	xabe	tʰiy
	rock	big
big rock
ES

xale bich'uch'ay dile: xabe mato jima
	xale	bich'u	-ch'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees
ES

xale ho:way dile: xabe mato jima
	xale	ho:	-way	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees (2)
ES

xale xo: bits'uts'ay dile: xabe mato jima
	xale	xo:	bits'u	-ts'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two little trees
ES

ho:wayna:mil dile: xabe mato jima
	ho:	-way	-na:m	-mil	dile:	xabe	mato	jima
	small	-plural	-the	-from.that	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between those small ones
ES

xabewi ts'it̪ banedin
	xabe	-wi	ts'it̪	bane	-di	-n
	rock	-with	bird	hit	-present	-ing
hitting birds with rocks
EC

xabe ʔa: datʰokʰemna
	xabe	ʔa:	datʰo	-kʰemna
	rock	I	dig up	-future
I will dig out a rock
ES

xabe ʔa: datʰojade
	xabe	ʔa:	datʰo	-j	-ade
	rock	I	dig up	-semelf.	-present
I am going to dig out a rock
ES

xabe ʔa: diheli
	xabe	ʔa:	diheli
	rock	I	dig
I dug a rock
ES

xabe ʔa: datʰo
	xabe	ʔa:	datʰo
	rock	I	dig up
I dug out a rock
ES

xabe tʰiyay ʔa: datʰot̪e
	xabe	tʰiy	-ay	ʔa:	datʰo	-t̪e
	rock	big	plural	I	dig up	-mev.
I dug out big rocks
ES

xabenam ch'a:t̪ukan lok't̪ala
	xabe	-nam	ch'a:t̪ukan	lok'	-t̪a	-la
	rock	-the	occasionally	fall	-mev.	-down
the rocks fell down one by one
EC

hayuyajuʔ ʔuymo xabewi bane
	hayu	-yajuʔ	ʔuymo	xabe	-wi	bane
	dog	-obl.	face	rock	-with	hit
(someone) hit the dog's face with a rock
EC

mu:l xabena:milkʰe jamma t̪o: pʰoʔom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	jamma	t̪o:	pʰoʔo	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	twenty	me	give (multiple objects)	-command
give me twenty of those rocks! (command)
ES

xabewi shach'on
	xabe	-wi	sha-	-ch'o	-n
	rock	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with a rock beating with a rock
ES

xabe ho banemaʔan mitin
	xabe	ho	bane	-ma	-ʔa	-n	miti	-n
	rock	hot	put	-cont.	-reflex.	-ing	lie	-ing
(I) put a hot rock on myself (while) lying down (to help with pain)
EC

xabena:m ho dit̪'a
	xabe	-na:m	ho	di-	-t̪'a
	rock	-the	hot	with fingers-	-feel
the rock feels hot (to the touch) the rock feels warm (to the touch)
EC

ts'at̪t̪ahi xabena:m xo: dila:
	ts'at̪	-t̪a	-hi	xabe	-na:m	xo:	dila:
	lightning	-mev.	-having	rock	-the	two	split
having lightninged, the rock split in two the rock split in two (from) the lightning
EC

ts'at̪t̪a mili xabena:m dida:le
	ts'at̪	-t̪a	mil	-wi	xabe	-na:m	dida:le
	lightning	-mev.	from.that	-with	rock	-the	split
the rock split from the lightning
EC

sit̪' xabena:m na
	sit̪'	xabe	-na:m	na
	heavy	rock	-the	be
the rocks are heavy
EC

xabe tʰiyna:mili mina:wt̪u xa shapokan ʔal yowdanaʔ xa sho:wji

xabe

tʰiy

-na:m

-mil

-wi

mina:

-w

-t̪u

shapo

-ka

-n

ʔal

yow

-danaʔ

sho:w

-ji

rock

big

-the

-from.that

-with

on top

-dir.

-from

water

lake

-cause

-ing

this

down

-dir.

water

lack

-semelf.

because the big rocks dammed water up above, downstream there is no water
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

muu

diley

k'o

sho

-n

xabe

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

diwina:mow xabewi banede
	diwi	-na:m	-mo:w	xabe	-wi	bane	-de
	coyote	-the	-he	rock	-with	hit	-present
Coyote is hitting (her) with rocks
EC

xabe batʰena:milkʰe t̪o: pʰoʔom
	xabe	batʰe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	lots	-the	-from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
hand me some of those many rocks! (command) give me a lot of those rocks! (command)
ES

xabena:m t̪o: diley pʰoʔom
	xabe	-na:m	t̪o:	diley	pʰoʔo	-m
	rock	-the	me	all	give (multiple objects)	-command
hand me all of the rocks! (command) give me all of the rocks! (command)
ES

xabena:m diley t̪o: pʰoʔom
	xabe	-na:m	diley	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	-the	all	me	give (multiple objects)	-command
hand me all of the rocks! (command) (2) give me all of the rocks! (command) (2)
ES

mu:l xabena:milkʰe diley t̪o: pʰoʔom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	diley	t̪o:	pʰoʔo	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	all	me	give (multiple objects)	-command
hand me all of the rocks out of those there! (command) give me all of those rocks out of that bunch! (command)
ES

mu:l xabena:milkʰe t̪o: ch'a: hom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ch'a:	ho	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	one	give	-command
hand me one of those rocks! (command) give me one of those rocks! (command)
ES

xabena:milkʰe t̪o: dikam
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-m
	rock	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me one of those rocks! (command) (2) give me one of those rocks! (command) (2)
ES

xabena:milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	rock	-the	-from.that	-from	one	me	give	-command
hand me one of those rocks! (command) (3) give me one of those rocks! (command) (3)
ES

xabena:milkʰe t̪o: hom
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ho	-m
	rock	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me (one) of those rocks! (command) give me (one) of those rocks! (command)
ES

mu:l xabena:milkʰe t̪o: pʰoʔom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
hand me some of those rocks! (command) give me some of those rocks! (command)
ES

xabena:milkʰe t̪o: pʰoʔom
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	-the	-from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
hand me some of those rocks! (command) (2) give me some of those rocks! (command) (2)
ES

mu:l xabena:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of those rocks! (command) (3) give me some of those rocks! (command) (3)
ES

xabe subuna:m t̪o: pʰoʔom
	xabe	subu	-na:m	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	three	-the	me	give (multiple objects)	-command
hand me the three rocks! (command) give me the three rocks! (command)
ES

mu:l xabena:milkʰe t̪o: subu pʰoʔom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	subu	pʰoʔo	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	three	give (multiple objects)	-command
hand me three of those rocks! (command) give me three of those rocks! (command)
ES

xabe subu t̪o: pʰoʔom
	xabe	subu	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	three	me	give (multiple objects)	-command
hand me three rocks! (command) give me three rocks! (command)
ES

xabena:milkʰe t̪o: xo: pʰoʔom
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	xo:	pʰoʔo	-m
	rock	-the	-from.that	-from	me	two	give (multiple objects)	-command
hand me two of those rocks! (command) give me two of those rocks! (command)
ES

mo:w xabena:m dida:lka
	mo:w	xabe	-na:m	di-	-da:l	-ka
	he	rock	-the	with fingers-	-split	-cause
he cracked the rock he split the rock he broke the rock
EC

haachiwi mo:w xabena:m pʰits'a:
	haachi	-wi	mo:w	xabe	-na:m	pʰi-	-ts'a:
	axe	-with	he	rock	-the	with long object-	-break
he broke the rock with an axe
EC

haachiwi mo:w xabena:m pʰida:le
	haachi	-wi	mo:w	xabe	-na:m	pʰi-	-da:le
	axe	-with	he	rock	-the	with long object-	-split
he broke the rock with an axe (2) he cracked the rock with an axe he split the rock with an axe
EC

mu:l xabena:mil mina: ʔa: jimajade
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	mina:	ʔa:	jima	-j	-ade
	that	rock	-the	-from.that	on top of	I	sit	-semelf.	-present
I am going to sit on that rock
EC

ʔal xabena:m ʔa: kadewʔkade
	ʔal	xabe	-na:m	ʔa:	kade	-w	-ʔ	-ka	-de
	this	rock	-the	I	pry	-dir.	-semelf.	-cause	-present
I am going to pry up this rock
EC

ʔa: xabewi banede
	ʔa:	xabe	-wi	bane	-de
	I	rock	-with	hit	-present
I am hitting (something) with rocks I throw rocks at (something)
ES

ʔa: xabe jat̪'ka
	ʔa:	xabe	ja	-t̪'	-ka
	I	rock	jump	-mev.	-cause
I throw rocks (again and again) I skip rocks (over and over)
AL

xabe mina:
	xabe	mina:
	rock	on top of
on a rock on top of the rock
ES

xabena:mil du:lt̪u ma:n k'o jadinha
	xabe	-na:m	-mil	du:	-l	-t̪u	ma:n	k'o	jadi	-nha
	rock	-the	-from.that	other	-dir.	-loc.	she	not	see	-not
she could not see the other side of that rock she can not see over to the other side of that rock
EC

xabena:m dida:l na
	xabe	-na:m	di-	-da:l	na
	rock	-the	with fingers-	-split	be
the rock is broken the rock is split the rock cracked
EC

xabena:m mi: diley t'awji
	xabe	-na:m	mi:	diley	t'a	-w	-ji
	rock	-the	there	all	pour	-dir.	-semelf.
the rocks all fell in there the rocks all poured in there
EC

xabena:m ts'aday na
	xabe	-na:m	ts'aday	na
	rock	-the	smooth	be
the rock is smooth the rock is slick
EC

ma: mala: xabediyuʔ meʔ nami
	ma: mala:	xabediyuʔ	meʔ	na	-mi
	shore	rocky	char.	be	-emph.
the shore is rocky
EC

xabewi banen
	xabe	-wi	bane	-n
	rock	-with	hit	-ing
hitting with a rock throwing a rock at (something)
ES

xabewi banedin
	xabe	-wi	bane	-di	-n
	rock	-with	hit	-present	-ing
hitting with rocks throwing rocks at (something)
ES

xabe jat̪'kan
	xabe	ja	-t̪'	-ka	-n
	rock	jump	-mev.	-cause	-ing
throwing rocks skipping rocks
ES

xabena:m xodala:n
	xabe	-na:m	xodala:n
	rock	-the	halving
half of the rocks halving the rocks dividing the rocks splitting the rocks in half
ES

xabena:m dibot̪'ji
	xabe	-na:m	di-	-bot̪'	-ji
	rock	-the	by gravity-	-burst	-semelf.
the rock burst the rock shattered the rock disintegrated
EC

kasi:wi mik'ajin xabena:m mibobot̪'oji
	kasi:	-wi	mi-	-k'a	-ji	-n	xabe	-na:m	mi-	-bobot̪'o	-ji
	cold	-with	with energy-	-freeze	-semelf.	-ing	rock	-the	with energy-	-shatter	-semelf.
the rock froze and shattered the rock burst from the freezing cold freezing, the rock disintegrated
EC

kasi:wi mik'aʔda xabena:m mibomit̪'oji
	kasi:	-wi	mi-	-k'a	-ʔ	-da	xabe	-na:m	mi-	-bomit̪'o	-ji
	cold	-with	with energy-	-freeze	-semelf.	-when	rock	-the	with energy-	-shatter	-semelf.
the rock froze and shattered the rock burst from the freezing cold when it froze, the rock disintegrated

xabe ch'adolay
	xabe	ch'adol	-ay
	rock	round	-plural
round rocks circular rocks spherical rocks
AL