Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

28 search results found for '' in Northern Pomo.

yaʔ pʰik'ana:m pʰowaʔ ʔanu k'edi na
	yaʔ	pʰik'a	-na:m	pʰowaʔ	ʔanu	k'edi	na
	our	basket	-the	their	comparative	good	be
our baskets are better than theirs
ES

pʰowaʔ mo:w t̪adaapo bila:kʰemna
	pʰowaʔ	mo:w	t̪adaapo	bila:	-kʰemna
	them	he	cloth	buy	-future
he will buy them clothes
EC

pʰowaʔ jano miyin
	pʰowaʔ	jano	miyi	-n
	them	word	tell	-ing
telling them a story
EC

Tony mu:l kawiya ma:t̪ana:mpʰowaʔ hayu jano miyin
	Tony	mu:l	kawiya ma:t̪a	-na:m	-pʰowaʔ	hayu	jano	miyi	-n
	Tony	that	girl	-the	-them	dog	word	tell	-ing
Tony is telling those girls a story (about) a dog
EC

pʰowaʔ jano miyin hayuna:mildakʰe
	pʰowaʔ	jano	miyi	-n	hayu	-na:m	-mil	-dakʰe
	them	word	tell	-ing	dog	-the	-from.that	-about
telling them a story about that dog
EC

pʰowaʔdakʰe ʔa: jano miyi
	pʰowaʔ	-dakʰe	ʔa:	jano	miyi
	them	-about	I	word	tell
I told stories about them
ES

pʰowaʔ weyaʔ
	pʰowaʔ	weyaʔ
	their	custom
their customs their ways
ES

nan pʰowaʔ kaweyo yemna:mu:l k'ala:
	nan	pʰowaʔ	kaweyo	yem	-na:m	-mu:l	k'ala:
	and	their	horse	old	-the	-that	die
and their old horse died
EC

pʰowaʔ hayu
	pʰowaʔ	hayu
	their	dog
their dog
EC
ES

pʰowaʔ mo:w chadil k'a:
	pʰowaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	them	he	far	leave
he left (something) for them far away
EC

pʰowaʔ ba-ʔena:m kolhu
	pʰowaʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	their	their father	-the	away	-go
their father left their father went away
ES

pʰowaʔ ba-tʰe kolhun
	pʰowaʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	their	their mother	away	-go	-ing
their mother is leaving
ES

pʰowaʔ ba-tʰe mu:l na
	pʰowaʔ	ba-tʰe	mu:l	na
	their	their mother	that	be
that is their mother
ES

pʰowaʔ ba-kaʔ mu:l datʰaʔna:m nay
	pʰowaʔ	ba-kaʔ	mu:l	datʰaʔ	-na:m	na	-y
	their	their maternal grandmother	that	old woman	-the	be	-past
that old lady was their grandmother
EC

pʰowaʔ ba-kaʔ t̪ʰint̪a meʔ mu:l datʰaʔna:m nayʔ
	pʰowaʔ	ba-kaʔ	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	mu:l	datʰaʔ	-na:m	na	-y	-ʔ
	their	their maternal grandmother	not	-Q	char.	that	old woman	-the	be	-past	-Q
wasn't that old woman their grandmother?
EC

pʰowaʔ ba-kaʔ t̪ʰint̪a meʔm datʰaʔna:m nayʔ
	pʰowaʔ	ba-kaʔ	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	-m	datʰaʔ	-na:m	na	-y	-ʔ
	their	their maternal grandmother	not	-Q	char.	-that	old woman	-the	be	-past	-Q
wasn't that old woman their grandmother? (2)
EC

pʰowaʔ ba-she:
	pʰowaʔ	ba-she:
	their	their aunt
their aunt
ES

pʰowaʔ ba-she: kolhu
	pʰowaʔ	ba-she:	kol	-hu
	their	their aunt	away	-go
their aunt left
ES

pʰowaʔ ba-she:na:m kolhun
	pʰowaʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	their	their aunt	-the	away	-go	-ing
their aunt is leaving
ES

ma-winowa pʰowaʔ xama: xolhun
	ma-winowa	pʰowaʔ	xama:	xol	-hu	-n
	his friend	them	alongside	around	-go	-ing
going around with his friends going around accompanying her friends going around following their friends
EC

ʔa: pʰowaʔ xama: xolhut̪in
	ʔa:	pʰowaʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	I	them	accompany	around-	-go	-mev.	-ing
I am going around with them I am following them around
EC

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

pʰow

k'o

yehe

-t̪a

meʔ

ʔa:

meʔ

pʰowaʔ

xama:

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

-mev.

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

pʰowaʔ xama:
	pʰowaʔ	xama:
	them	accompany
accompanying them
ES

pʰowaʔ t̪iyi maʔa makokʰe hin ma:n bayiʔye
	pʰowaʔ	t̪iyi	maʔa	mako	-kʰe	hi	-n	ma:n	bayi	-ʔ	-ye
	them	she.logo.	food	find	-future	say	-ing	she	tell	-semelf.	-past
she told them that she would find them food she promised that she would find food for them
EC

pʰowaʔ xama yo:w mu:l na
	pʰowaʔ	xama	yo:w	mu:l	na
	their	foot	under	that	be
that is under their feet
ES

pʰowaʔ xa xadim
	pʰowaʔ	xa	xadi	-m
	their	water	get	-command
get their water! (command) get water for them! (command)
EC

pʰowaʔ t̪ʰanana:m ditʰalye
	pʰowaʔ	t̪ʰana	-na:m	ditʰal	-ye
	their	hand	-the	hurt	-past
their hands hurt (2) they hurt their hands (2)
EC

pʰowaʔ howt̪u mu:l banemam
	pʰowaʔ	how	-t̪u	mu:l	bane	-ma	-m
	them	front	-loc.	that	put	-cont.	-command
put that down in front of them! (command) place that in front of them! (command)
ES