Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

67 search results found for '' in Northern Pomo.

pʰowal xa:pʰit'an mo:w pʰowal daxa
	pʰowal	xa:pʰit'a	-n	mo:w	pʰowal	daxa
	them	pity	-ing	he	them	help
feeling sorry for them, he helped them
EC

pʰowal ʔa: baʔole
	pʰowal	ʔa:	baʔole
	them	I	call
I call them
EC

pʰowal ʔa: baʔolye
	pʰowal	ʔa:	baʔol	-ye
	them	I	call	-past
I called them
EC

ʔa: k'o pʰowal sha:nha
	ʔa:	k'o	pʰowal	sha:	-nha
	I	not	them	know	-not
I don't know them
ES

ma:n pʰowal tʰem maʔaka
	ma:n	pʰowal	tʰem	maʔa	-ka
	she	them	abalone	eat	-cause
she fed them abalone she made them eat abalone
ES

pʰowal pʰitʰi:ka
	pʰowal	pʰitʰi:ka
	them	belch
they are belching
EC

pʰowal pʰitʰi:ka
	pʰowal	pʰitʰi:ka
	them	burp
they are burping
EC

ja:ʔxaleʔna:mpʰowal ma:n jadi
	ja:ʔxaleʔ	-na:m	-pʰowal	ma:n	jadi
	chief	-the	-them	she	see
she saw the chiefs
ES

ja:ʔxaleʔna:mpʰowal ma:n jadi
	ja:ʔxaleʔ	-na:m	-pʰowal	ma:n	jadi
	boss	-the	-them	she	see
she saw the bosses
ES

pʰowal k'aye pʰaleykamuʔkam
	pʰowal	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	self	burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn themselves! (imperative)
EC

pʰowal xolpʰaleykamuʔkam
	pʰowal	xol	-pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	around	-burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn each other! (imperative)
EC

pʰowal Shai baʔolye
	pʰowal	Shai	baʔol	-ye
	them	Shai	call	-past
Shai called them
EC

pʰowal Iris baʔolye
	pʰowal	Iris	baʔol	-ye
	them	Iris	call	-past
Iris called them
EC

ma-kaʔ pʰowal pʰow baʔole
	ma-kaʔ	pʰowal	pʰow	baʔole
	their maternal grandmother	them	they	call
they called their maternal grandmothers
EC

pʰowal mit̪o k'o kapʰuʔkanham
	pʰowal	mit̪o	k'o	kapʰu	-ʔ	-ka	-nha	-m
	them	you	not	curse	-semelf.	-cause	-not	-command
do not let them curse you! (imperative)
EC

pʰow pʰowal kapʰut̪iʔye
	pʰow	pʰowal	kapʰu	-t̪i	-ʔ	-ye
	they	them	curse	-mev.	-semelf.	-past
they cursed them
EC

pʰow pʰowal kapʰuʔye
	pʰow	pʰowal	kapʰu	-ʔ	-ye
	they	them	curse	-semelf.	-past
they cursed them (2)
EC

mo:w ma:dal pʰowal kapʰuʔka
	mo:w	ma:dal	pʰowal	kapʰu	-ʔ	-ka
	he	her	them	curse	-semelf.	-cause
he made her curse them
EC

ʔa: pʰowal k'aye jaxaʔmuʔkay
	ʔa:	pʰowal	k'aye	ja-	-xa	-ʔ	-muʔ	-ka	-y
	I	them	self	with knife-	-cut	-semelf.	-recip.	-cause	-past
I made them cut themselves
EC

muu pʰowal k'aye jaxaʔmuʔkaya
	muu	pʰowal	k'aye	ja-	-xa	-ʔ	-muʔ	-ka	-ya
	there	them	self	with knife-	-cut	-semelf.	-recip.	-cause	-passive
there they were made to cut themselves (they) made them cut themselves there
EC

mu:l maʔada pʰowal mibot̪ijade
	mu:l	maʔa	-da	pʰowal	mibo	-t̪i	-j	-ade
	that	eat	-when	them	bloat	-mev.	-semelf.	-present
when they eat that they are going to bloat
EC

pʰow maʔamaʔa she: ma:n pʰowal pʰilawʔka daʔade

pʰow

maʔa

-maʔa

she:

ma:n

pʰowal

pʰila

-w

-ʔ

-ka

daʔa

-de

they

food

-eat

then

she

them

go.plural

-dir.

-semelf.

-cause

want

-present

they ate then she wanted them to leave

mu:l maʔada pʰowal mibo
	mu:l	maʔa	-da	pʰowal	mibo
	that	eat	-when	them	bloat
when they ate that they bloated
EC

chumana:m pʰowal ma:n jadi
	chuma	-na:m	pʰowal	ma:n	jadi
	enemy	-the	them	she	see
she saw the enemies
ES

mits'elʔatilay pʰowal ʔuymo na
	mits'elʔatil	-ay	pʰowal	ʔuymo	na
	cute	-plural	them	face	be
they have cute faces (3) their faces are cute (3)
EC

ba-kaʔ pʰowal xoldit̪e
	ba-kaʔ	pʰowal	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	them	around	-chase
their grandmothers chased them around
EC

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

t̪it̪i

-ya

-na:m

-na:m

maal

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

nahe ya ma:dal ma-kaʔakt̪ana:m pʰowal bich'ode
	nahe	ya	ma:dal ma-kaʔakt̪a	-na:m	pʰowal	bich'ode
	so then	we	her grandchildren (daughter's children)	-the	them	tell
so then we told her grandchildren so then we called her grandchildren
ES

pʰowal ma-kaʔakt̪ana:m
	pʰowal ma-kaʔakt̪a	-na:m
	their grandchildren (daughter's children)	-the
their grandchildren (grandmother's daughter's children)
ES

pʰowal ma-kaʔakna:m kolpʰili
	pʰowal ma-kaʔak	-na:m	kol	-pʰili
	their grandchild (daughter's child)	-the	away	-go.plural
their grandchildren left their grandchildren went out
ES

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	mako	-ma	-ʔ
	not	-Q	you.plural	her husband	them	food	find	-cont.	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

bik'al ma:t̪aya:ʔ meʔ ma-bahan pʰowal da:ʔa
	bik'al	ma:t̪a	-ya:ʔ	meʔ	ma-bahan	pʰowal	da:ʔa
	a few	woman	-nom.	char.	her husband	them	want
few women love their husband
EC

ma:n pʰowal tʰem maʔakade
	ma:n	pʰowal	tʰem	maʔa	-ka	-de
	she	them	abalone	eat	-cause	-present
she is going to feed them abalone she is going to have them eat abalone
ES

pʰowal xama ditʰale
	pʰowal	xama	ditʰale
	them	feet	hurt
their feet hurt
ES

ʔa: pʰowal diyo:tsjika
	ʔa:	pʰowal	diyo:ts	-ji	-ka
	I	them	(people) gather (disordered)	-semelf.	-cause
I made them gather together (in a disorganized way)
EC

ʔa: k'o pʰowal jadinha pʰow tʰiyamda
	ʔa:	k'o	pʰowal	jadi	-nha	pʰow	tʰiy	-am	-da
	I	not	them	see	-not	they	big	-cont.	-when
I did not see them once they'd grown up I have not seen them since they have gotten big
EC

pʰowal t̪ʰana ditʰalye
	pʰowal	t̪ʰana	ditʰal	-ye
	them	hand	hurt	-past
their hands hurt they hurt their hands
EC

pʰowal t̪o: manitʰiye
	pʰowal	t̪o:	manitʰiye
	them	me	hate (plural)
I hate them
ES

pʰowal t̪o: manitʰi
	pʰowal	t̪o:	manitʰi
	them	me	hate
I hate them (2)
ES

mu:l ja:ʔna:mpʰow pʰowal manitʰiye
	mu:l	ja:ʔ	-na:m	-pʰow	pʰowal	manitʰiye
	that	person	-the	-they	them	hate (plural)
those people hate them
ES

na:maʔ ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	na:maʔ	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	pʰow	daxa	-t̪e
	always	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	they	help	-mev.
the children always help their mothers and fathers
EC

ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	daxa	-t̪e
	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	-they	help	-mev.
the children help their mothers and fathers
EC

pʰowal ho mit̪'a
	pʰowal	ho	mi-	-t̪'a
	them	hot	with energy-	-feel
(I notice) they feel hot (I see that) they are warm
EC

pʰowal xolsip'u:nmuʔkam
	pʰowal	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ka	-m
	them	around-	-kiss	-recip.	-cause	-command
make them kiss each other! (command)
EC

pʰowal bitsibitsi
	pʰowal	bitsibitsi
	them	itch
they are itchy they itch
ES

tsinmuʔ t̪am pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	-m	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	when	Q	-that	them	itch	-Q
when did they itch? when were they itchy?
ES

tsinmuʔ t̪a pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	when	Q	them	itch	-Q
when did they itch? (2) when were they itchy? (2)
ES

tsinan t̪am pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	why	Q	-that	them	itch	-Q
why did they itch? why were they itchy?
ES

mo:w pʰowal kujiyaʔ diʔ kajade
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	di	-ʔ	kaja	-de
	he	them	knife	borrow	-semelf.	ask for	-present
he is asking them to borrow a knife
ES

mo:w pʰowal kujiyaʔna:m bilaʔ kajade
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	-na:m	bila	-ʔ	kaja	-de
	he	them	knife	-the	buy	-semelf.	ask for	-present
he is asking them to buy the knife
ES

mo:w pʰowal kujiyaʔna:m di
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	-na:m	di
	he	them	knife	-the	borrow
he borrowed the knife from them
ES

mo:w pʰowal kujiyaʔna:m dasaji
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	-na:m	dasaji
	he	them	knife	-the	borrow
he borrowed the knife from them (2)
ES

mo:w kujiyaʔna:m pʰowal dasaji
	mo:w	kujiyaʔ	-na:m	pʰowal	dasaji
	he	knife	-the	them	borrow
he borrowed the knife from them (3)
ES

pʰowal xama manu:maji
	pʰowal	xama	manu:	-ma	-ji
	them	feet	paralyzed	-cont.	-semelf.
their feet got paralyzed their feet just got crippled
ES

pʰowal ʔa: shimama
	pʰowal	ʔa:	shimama
	them	I	listen
I listen to them
ES

mo:w pʰowal pʰiʔeladi
	mo:w	pʰowal	pʰiʔel	-adi
	he	them	search	-present
he is going to look for them he is going to search for them
EC

pʰow pʰowal milaxanye
	pʰow	pʰowal	milaxan	-ye
	they	them	making fun of	-past
they made fun of them they mocked them
EC

diweʔ k'o pʰowal ditʰalamanhay
	diwe	-ʔ	k'o	pʰowal	ditʰala	-ma	-nha	-y
	night	-semelf.	not	them	sick	-cont.	-not	-past
they did not get sick last night they did not get sick in the evening
EC

be: juhula danona:mil meʔ mo:w pʰowal xoljit̪eʔtʰe

be:

juhula

dano

-na:m

-mil

meʔ

mo:w

pʰowal

xol-

-jit̪e

-ʔ

-tʰe

dir.

north

mountain

-the

-from.that

char.

them

around-

-lead

-semelf.

-used to

he used to lead them around those mountains to the north

pʰowal mo:w yoʔhet̪aʔa
	pʰowal	mo:w	yoʔhet̪aʔa
	them	he	make fun of (plural)
he made fun of them
ES

ja:ʔ batʰena:mpʰowal yoʔhet̪aʔan
	ja:ʔ	batʰe	-na:m	-pʰowal	yoʔhet̪aʔa	-n
	person	many	-the	-them	make fun of (plural)	-ing
making fun of a lot of people (2)
ES

t̪o: pʰowal k'uts'i
	t̪o:	pʰowal	k'uts'i
	me	them	bug
I am annoyed with them I am bothered by them I am pestered by them I am bugged by them
EC

pʰowal dikudikum
	pʰowal	diku	-diku	-m
	them	tickle	-redup.	-command
tickle them! (command)
ES

pʰowal ʔa: pʰidi
	pʰowal	ʔa:	pʰidi
	them	I	wait
I wait for them I protect them I take care of them
EC

ma:n pʰowal xa mijaman
	ma:n	pʰowal	xa	mija	-ma	-n
	she	them	water	put (plural)	-cont.	-ing
she put them in the water she placed them in water
EC

ma:n pʰowal xana:mi: mijaman
	ma:n	pʰowal	xa	-na:m	-mi:	mija	-ma	-n
	she	them	water	-the	-there	put (plural)	-cont.	-ing
she put them in the water there she placed them in the water there
EC

ma pʰowal pelesuʔkana:m diyem
	ma	pʰowal	pelesuʔ	-ka	-na:m	diye	-m
	you	them	jail	-cause	-the	stop	-command
you, stop arresting them! (command) stop jailing them, you! (command)
EC