---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

11 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪a mit̪o ji pʰila:deʔ
	t̪a	mit̪o	ji	pʰila:	-de	-ʔ
	Q	you	head lice	go.plural	-present	-Q
Are there lice going (around) on you?
EC

wayʔe ya pʰilawʔye nat̪e ʔa: maʔa shuʔu:jiʔkan ya xamal pʰili

wayʔe

ya

pʰila

-w

-ʔ

-ye

nat̪e

ʔa:

maʔa

shuʔu:ji

-ʔ

-ka

-n

ya

xamal

pʰili

early

we

go.plural

-dir.

-semelf.

-past

but

I

food

forget

-semelf.

-cause

-ing

we

back

go.plural

we left earlier but because I forgot the food we went back

EC

nan tsin t̪a ya showmal pʰilamkʰeʔ
	nan	tsin	t̪a	ya	show	-mal	pʰila	-m	-kʰe	-ʔ
	and	how	Q	we	east	-dir.	go.plural	-cont.	-future	-Q
and how are we going to cross to the east side?
EC

maʔahe pʰow pʰilawji
	maʔa	-he	pʰow	pʰila	-w	-ji
	eat	-having	they	go.plural.	-dir.	-semelf.
having eaten, they left
EC

jabanhi pʰow pʰilawji
	jaban	-hi	pʰow	pʰila	-w	-ji
	kill	-having	they	go.plural	-dir.	-semelf.
having killed (something), they left
EC

pʰow maʔamaʔa she: ma:n pʰowal pʰilawʔka daʔade

pʰow

maʔa

-maʔa

she:

ma:n

pʰowal

pʰila

-w

-ʔ

-ka

daʔa

-de

they

food

-eat

then

she

them

go.plural

-dir.

-semelf.

-cause

want

-present

they ate then she wanted them to leave

EC

tsinmuʔ t̪a pʰow pʰilawjadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	pʰila	-w	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	they	go.plural	-dir.	-semelf.	-present	-Q
when are they going to leave?
EC

ts'at̪t̪ahi xalena:m xo: pʰila:
	ts'at̪	-t̪a	-hi	xale	-na:m	xo:	pʰi-	-la:
	lightning	-mev.	-having	tree	-the	two	with long object-	-split
having lightninged, the tree split in two the tree split in half (from) the lightning
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ts'it̪na:mu:l haywi pʰila:jin

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ts'it̪

-na:m

-mu:l

hay

-wi

pʰi-

-la:

-ji

-n

because

old woman

-the

-she

bird

-the

-that

stick

-with

with long object-

-swing and miss

-semelf.

-ing

so then the old woman swung at that bird with a stick (and missed) so then the old lady tried to hit that bird with a stick

EC

tsinheʔ nan t̪a ya muu du:lal pʰilamkʰeʔ

tsinheʔ

na

-n

t̪a

ya

muu

du:

-lal

pʰila

-m

-kʰe

-ʔ

how

be

-ing

Q

we

there

other

-side

go.plural

-cont.

-future

-Q

how will we go to the other side? which way will we cross to the other side?

ES

shanena:muut̪u pʰow pʰilakuʔu
	shane	-na:m	-muu	-t̪u	pʰow	pʰila	-kuʔu
	sweatlodge	-the	-there	-from	they	go.plural	-out
they went out of the roundhouse they left the sweatlodge they went out of the sweathouse
EC