Northern Pomo Phrasicon

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

k'edi pʰidin
	k'edi	pʰidi	-n
	good	take care of	-ing
taking good care of (someone)
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

xaʔayna:milkʰeya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	-na:m	-mil	-kʰe	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	-the	-from.that	-from	-nom.	away	-fly
one of the crows flew away
ES

xaʔay ch'a:ya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	ch'a:	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	one	-nom.	away	-fly
one crow flew away
ES

xaʔayna:mya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	-the	-nom.	away	-fly
the crow flew away (2)
ES

chuma pʰidin
	chuma	pʰidi	-n
	enemy	watch	-ing
watching for the enemy looking out for the enemy sentry
ES

ʔina:m jaw pʰidin
	ʔi	-na:m	ja	-w	pʰidi	-n
	feather	-the	house	-dir.	fly	-ing
the feather is floating into the house the feather is flying inside
ES

ʔina:m xa mina:da pʰidimulu
	ʔi	-na:m	xa	mina:	-da	pʰidi	-mulu
	feather	-the	water	on top of	-at	fly	-across
the feather floated high across the river the feather flew above (and) across the river
ES

ʔina:m xolpʰidi
	ʔi	-na:m	xol	-pʰidi
	feather	-the	around	-fly
the feather is floating around the feather is flying around
ES

ʔina:m dana:muu pʰidimulu
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰidi	-mulu
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-across
the feather floated across the road there the feather flew across the road there
ES

ʔina:m du:lal pʰidima
	ʔi	-na:m	du:	-lal	pʰidi	-ma
	feather	-the	other	-side	fly	-cont.
the feather floated on the other side the feather flew on the other side
ES

muu pʰidimam
	muu	pʰidi	-ma	-m
	there	fly	-cont.	-command
fly there! (imperative)
ES

da mina:da pʰidimulun
	da	mina:	-da	pʰidi	-mulu	-n
	road	on top of	-at	fly	-around	-ing
flying across the road
ES

k'ana: pʰidin
	k'ana:	pʰidi	-n
	close	fly	-ing
flying close to (something) flying near
ES

ʔuyuda pʰidijin
	ʔuyu	-da	pʰidi	-ji	-n
	high	-at	fly	-semelf.	-ing
flying up high (3) taking off up high
ES

da mina: pʰidiman
	da	mina:	pʰidi	-ma	-n
	road	on top of	fly	-cont.	-ing
flying over the road flying above the road
ES

da: pʰidi:kan
	da:	pʰidi:	-ka	-n
	out	fly	-cause	-ing
making (something) fly out
ES

xa du:lal pʰidiman
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma	-n
	water	other	-side	fly	-cont.	-ing
flying to the other side of the water
ES

muut̪u pʰidi:kadin
	muu	-t̪u	pʰidi:	-ka	-di	-n
	there	-acc.	fly	-cause	-present	-ing
making (something) fly from there
EC

modat̪u da: pʰidi:kan
	mo	-da	-t̪u	da:	pʰidi:	-ka	-n
	hole	-at	-from	out	fly	-cause	-ing
making (something) fly out from a hole
ES

ʔuyul pʰidin
	ʔuyu	-l	pʰidi	-n
	high	-dir.	fly	-ing
flying upwards
EC

xa du:lal pʰidima
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma
	water	other	-side	fly	-cont.
flying to the other side of the water
ES

yo:wdanaʔ pʰidi:lan
	yo:w	-danaʔ	pʰidi:	-la	-n
	down	-dir.	fly	-down	-ing
flying down
ES

ʔuyuldanaʔ pʰidi:kajin
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰidi:	-ka	-ji	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-cause	-semelf.	-ing
making (it) fly upwards
ES

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	watch	this	she	house	-dir.	sit
she is sitting at home watching that one she sat inside to watch that one
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin