---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

47 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w na:maʔ xale jaxama
	mo:w	na:maʔ	xale	ja-	-xa	-ma
	he	always	tree	with knife-	-cut	-cont.
he always cuts trees
ES

na:maʔ maʔamaʔa meʔ t̪o: bit̪'aʔye
	na:maʔ	maʔamaʔa	meʔ	t̪o:	bit̪'aʔ	-ye
	always	eating	char.	me	enjoy	-past
I always enjoyed eating
EC

bow meʔ mo:w na:maʔ bishe boʔot̪ye
	bow	meʔ	mo:w	na:maʔ	bishe	boʔo	-t̪	-ye
	here	char.	he	always	deer	hunt	-mev.	-past
he frequently hunted here
EC

mo:w bishe boʔodi na:maʔ
	mo:w	bishe	boʔo	-di	na:maʔ
	he	deer	hunt	-present	always
he hunts deer all the time
ES

na:maʔ mo:w kamiisa shiweyay bila:ji
	na:maʔ	mo:w	kamiisa	shiwey	-ay	bila:	-ji
	always	he	shirt	new	plural	buy	-semelf.
he kept buying new shirts
EC

na:maʔ mo:w jal duhum hin he
	na:maʔ	mo:w	ja	-l	duhu	-m	hi	-n	he
	always	he	house	-acc.	go	-command	say	-ing	say
he kept saying go home
EC

majite ʔa: na:maʔ k'o maʔa
	maji	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	maʔa
	day	-every	I	always	thing	eat
every day I eat something
ES

ʔa: na:maʔ xale pʰixama
	ʔa:	na:maʔ	xale	pʰi-	-xa	-ma
	I	always	tree	with long object-	-cut	-cont.
I always cut trees
ES

na:maʔ ʔa: bishe boʔo:de
	na:maʔ	ʔa:	bishe	boʔo:	-de
	always	I	deer	hunt	-present
I always hunt deer
ES

mo:w na:maʔ ma: t̪iyish yehe:de
	mo:w	na:maʔ	ma:	t̪iyish	yehe:d	-e
	he	always	things	bad	do	-present
he always does bad things
ES

na:maʔ ho malim ʔa: jadi bo:wt̪u
	na:maʔ	ho	mali	-m	ʔa:	jadi	bo:w	-t̪u
	always	fire	burn	-cont.	I	see	here	-from
fire is always burning I see from here
ES

muu na:maʔ ho malim ʔa: jadi
	muu	na:maʔ	ho	mali	-m	ʔa:	jadi
	there	always	fire	burn	-cont.	I	see
I see there is always fire burning there there is always fire burning there I see
ES

na:maʔ ma kapel miyi
	na:maʔ	ma	kapel	miyi
	always	you	paper	read
you always read papers
EC

kʰe ch'a: yeʔ na:maʔ majite benkan
	kʰe	ch'a:	yeʔ	na:maʔ	maji	-te	ben	-ka	-n
	song	one	only	always	day	-every	sing	-cause	-ing
always only letting one song be sung every day
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

shinuʔ yehe:din na:maʔ shinuʔ yehe:din
	shinuʔ	yehe:d	-in	na:maʔ	shinuʔ	yehe:d	-in
	drunk	do	-ing	always	drunk	do	-ing
getting drunk, always getting drunk
EC

ʔa:mi-s'uʔuʔ dakʰe ya meʔ na:maʔ jano lowaʔye mo:w jano miyiji meʔ

ʔa:mi-s'uʔ

-uʔ

dakʰe

ya

meʔ

na:maʔ

jano

lowaʔ

-ye

mo:w

jano

miyi

-ji

meʔ

my uncle

-obl.

about

we

char.

always

word

talk

-past

he

word

tell

-semelf.

char.

we always talked about my uncle (and) the kind of stories he told

ES

ʔa:mi-s'uʔuʔ dakʰe ya meʔ na:maʔ jano lowaʔye
	ʔa:mi-s'uʔ	-uʔ	dakʰe	ya	meʔ	na:maʔ	jano	lowaʔ	-ye
	my uncle	-obl.	about	we	char.	always	word	talk	-past
we always talked about my uncle
ES

ma:n na:maʔ pʰadiman
	ma:n	na:maʔ	pʰadi	-ma	-n
	she	always	float	-cont.	-ing
she is always floating
ES

muu du:lt̪u ma:n na:maʔ pʰadima
	muu	du:l	-t̪u	ma:n	na:maʔ	pʰadi	-ma
	there	other	-from	she	always	float	-cont.
she always floats on the other side there
ES

ma:daʔ xama: na:maʔ xolhun
	ma:daʔ	xama:	na:maʔ	xol	-hu	-n
	her	accompany	always	around	-go	-ing
always going around with her always following her around
ES

ja:ʔ k'edi mo:w na na:maʔ t̪aawal yo
	ja:ʔ	k'edi	mo:w	na	na:maʔ	t̪aawal	yo
	person	good	he	be	always	work	do
he is a good person, (he) always works
EC

hayuna:mya:ʔ na:maʔ bak'ok'an ʔa: meʔ showʔye
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	na:maʔ	bak'ok'a	-n	ʔa:	meʔ	show	-ʔ	-ye
	dog	-the	-nom.	always	bark	-ing	I	char.	hear	-semelf.	-past
I always heard the dog barking
EC

na:maʔ ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	na:maʔ	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	pʰow	daxa	-t̪e
	always	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	they	help	-mev.
the children always help their mothers and fathers
EC

na:maʔ japʰilit̪in
	na:maʔ	ja-	-pʰili	-t̪i	-n
	always	house-	-go.plural	-mev.	-ing
always coming to the house (they are) always coming over
EC

na:maʔ jahut̪in
	na:maʔ	ja-	-hu	-t̪i	-n
	always	house-	-go	-mev.	-ing
always coming to the house (he/she is) always coming over
EC

mo:w na:maʔ ja xawe:t̪aji
	mo:w	na:maʔ	ja	xawe:	-t̪a	-ji
	he	always	house	build	-mev.	-semelf.
he always builds houses
ES

na:maʔ mo:w ja xawe:ji
	na:maʔ	mo:w	ja	xawe:	-ji
	always	he	house	build	-semelf.
he always builds houses (2)
ES

semaanute ʔa: na:maʔ k'o boʔo:de
	semaanu	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	boʔo:	-de
	week	-every	I	always	thing	hunt	-present
every week I always hunt something I always hunt things every week
ES

mo:w t̪o: na:maʔ kujiyaʔ dasayt̪a
	mo:w	t̪o:	na:maʔ	kujiyaʔ	dasa	-y	-t̪a
	he	me	always	knife	borrow	-semelf.	-mev.
he always borrows a knife from me
ES

mo:w t̪o: na:maʔ kujiyaʔna:m dasayt̪a
	mo:w	t̪o:	na:maʔ	kujiyaʔ	-na:m	dasa	-y	-t̪a
	he	me	always	knife	-the	borrow	-semelf.	-mev.
he always borrows the knife from me
ES

kʰe kidiʔ mina:da na:maʔ maman
	kʰe	kidiʔ	mina:	-da	na:maʔ	mama	-n
	my	shoulder	on top of	-at	always	look	-ing
always looking over my shoulder
ES

na:maʔ mo:w kidiʔ mina:da mama
	na:maʔ	mo:w	kidiʔ	mina:	-da	mama
	always	he	shoulder	on top of	-at	look
he is always looking over (my) shoulder
ES

maʔa dont̪an na:maʔ
	maʔa	don	-t̪a	-n	na:maʔ
	food	make	-mev.	-ing	always
always cooking always making food
ES

na:maʔ ma:n peysu dasayt̪a
	na:maʔ	ma:n	peysu	dasa	-y	-t̪a
	always	she	money	borrow	-semelf.	-mev.
she always borrows money
EC

t̪o: na:maʔ k'uts'kan
	t̪o:	na:maʔ	k'uts'	-ka	-n
	me	always	annoy	-cause	-ing
always annoying me always pestering me always bothering me always bugging me
ES

mo:w t̪o: na:maʔ k'uts'ka
	mo:w	t̪o:	na:maʔ	k'uts'	-ka
	he	me	always	bother	-cause
he always annoys me he always bothers me he always pesters me he always bugs me
ES

pʰow na:maʔ bat'a dont̪a
	pʰow	na:maʔ	bat'a	don	-t̪a
	they	always	blanket	make	-mev.
they always make blankets
ES

na:maʔ pʰow bat'a dont̪a
	na:maʔ	pʰow	bat'a	don	-t̪a
	always	they	blanket	make	-mev.
they always make blankets (2)
ES

pʰow na:maʔ hilt̪in wenoʔ dont̪a
	pʰow	na:maʔ	hilt̪in	wenoʔ	don	-t̪a
	they	always	Indian	medicine	make	-mev.
they always make Indian medicine
ES

pʰow na:maʔ wenoʔ dont̪a
	pʰow	na:maʔ	wenoʔ	don	-t̪a
	they	always	medicine	make	-mev.
they always make medicine
ES

pʰow na:maʔ shats'on dont̪a
	pʰow	na:maʔ	shats'on	don	-t̪a
	they	always	quilt	make	-mev.
they always make quilts
ES

pʰow na:maʔ shats'on bichit̪e
	pʰow	na:maʔ	shats'on	bichi	-t̪e
	they	always	quilt	sew	-mev.
they always sew quilts
ES

pʰow na:maʔ bat'a daseji
	pʰow	na:maʔ	bat'a	dase	-ji
	they	always	blanket	wash	-semelf.
they always wash blankets
ES

pʰow na:maʔ shats'on daseji
	pʰow	na:maʔ	shats'on	dase	-ji
	they	always	quilt	wash	-semelf.
they always wash quilts
ES

na:maʔ ʔa: k'o bit̪'e:laka
	na:maʔ	ʔa:	k'o	bit̪'e:l	-aka
	always	I	thing	sew	-cause
I always sew things I sew things all the time
ES

na:maʔ ʔa: meʔ k'o bit̪'e:laktʰe
	na:maʔ	ʔa:	meʔ	k'o	bit̪'e:l	-ak	-tʰe
	always	I	char.	thing	sew	-cause	-used to
I used to always sew things I used to sew things all the time
ES