Northern Pomo Phrasicon

hamuu jama
	ha	-muu	ja	-ma
	mouth	-there	jump	-cont.
jump to one's mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: haw jamye
	t̪o:	ha	-w	ja	-m	-ye
	me	mouth	-dir.	jump	-cont.	-past
(it) jumped to my mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: hamuu jama
	t̪o:	ha	-muu	ja	-ma
	me	mouth	-there	jump	-cont.
(it) jumped to my mouth (2) from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

jini: bishe kayo:lmuʔun
	jini:	bishe	ka-	-yo:l	-muʔu	-n
	bread	meat	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread and meat (in one's mouth)
ES

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

mille:na:m ʔa: biwaka
	mille:	-na:m	ʔa:	bi-	-waka
	redbud	-the	I	mouth-	-split
I split the redbud (with my lips/mouth)
EC

k'uhum bida:lin
	k'uhum	bi-	-da:li	-n
	white sedge root	mouth-	-split	-ing
splitting white sedge roots (with one's lips/mouth)
EC

mille: bida:lin
	mille:	bi-	-da:li	-n
	redbud	mouth-	-split	-ing
splitting redbud (with one's lips/mouth)
EC

k'o bida:lin
	k'o	bi-	-da:li	-n
	thing	mouth-	-split	-ing
splitting something (with one's lips/mouth)
EC