Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

38 search results found for '' in Northern Pomo.

miʔ kanemaʔ ʔal na
	miʔ	kanemaʔ	ʔal	na
	your	relative	this	be
this is your relative
EC

tsin shiba t̪a miʔ kamiisana:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	kamiisa	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	shirt	-the	be	-Q
What color is your shirt?
ES

miʔ kanemaʔ
	miʔ	kanemaʔ
	your	relative
your relative
ES
EC

miʔ ho:layna:m t̪o: dikam
	miʔ	ho:lay	-na:m	t̪o:	dika	-m
	your	big bag	-the	me	give	-command
give me your bag! (imperative) hand me your purse! (imperative)
ES

shina: ts'aday t̪a meʔ miʔ baana:m nayʔ
	shina:	ts'aday	t̪a	meʔ	miʔ	baa	-na:m	na	-y	-ʔ
	head	bald	Q	char.	your	man	-the	be	-past	-Q
was your man bald-headed? was your husband bald-headed?
EC

nan miʔ tʰitimi:na:m t̪a ma habe: jomkʰeʔ
	nan	miʔ	tʰitimi:	-na:m	t̪a	ma	habe:	jo	-m	-kʰe	-ʔ
	and	your	blackberry	-the	Q	you	where	put	-cont.	-future	-Q
and where will you put your blackberries?
EC

miʔ shiʔemayna:m t̪o: hom
	miʔ	shiʔemay	-na:m	t̪o:	ho	-m
	your	bow	-the	me	give	-command
give me your bow! (imperative)
EC

miʔ maluʔpʰana:m baju:
	miʔ	maluʔpʰa	-na:m	baju:
	your	brain	-the	tired
your brain is tired
ES

tsin shiba t̪a miʔ pʰit̪'amna:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	pʰit̪'am	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	flower	-the	be	-Q
what color are your flowers?
ES

miʔ kofina:m mado:ji
	miʔ	kofi	-na:m	mado:	-ji
	your	coffee	-the	cold	-semelf.
your coffee got cold
ES

miʔ t̪ʰana he:ch'na:m ma jaxam k'edi na mu:l k'o k'edi pʰit̪'anha

miʔ

t̪ʰana he:ch'

-na:m

ja-

-xa

-m

k'edi

mu:l

k'o

k'edi

pʰi-

-t̪'a

-nha

your

fingernail

-the

you

with knife-

-cut

-cont.

good

that

not

good

with eyes-

-seem

-not

it would be good if you cut your fingernails, those don't look good

miʔ hayuna:m maʔa kaxam hin mo:w he
	miʔ	hayu	-na:m	maʔa	kaxa	-m	hi	-n	mo:w	he
	your	dog	-the	food	give	-command	say	-ing	he	say
he said, "feed your dog!"
EC

miʔ xama: mu:l hayuna:mya:ʔ wa:di
	miʔ	xama:	mu:l	hayu	-na:m	-ya:ʔ	wa:di
	you	accompany	that	dog	-the	-nom.	walk
that dog is following you
EC

miʔ sili:kʰe kawiya baana:mu:l t̪a ma daʔadeʔ
	miʔ	sili:	-kʰe	kawiya baa	-na:m	-mu:l	t̪a	ma	daʔa	-de	-ʔ
	you	after	-from	boy	-the	-that	Q	you	like	-present	-Q
do you like your younger brother? do you like that boy younger than you?
EC

miʔ hawkʰe Becky na
	miʔ	haw	-kʰe	Becky	na
	you	before	-from	Becky	be
Becky is older than you
EC

miʔ ma-winowa t̪amʔ
	miʔ	ma-winowa	t̪a	-m	-ʔ
	your	friend	Q	-that	-Q
is that your friend?
ES

miʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	miʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	you	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for you
EC

miʔ t̪ʰana ts'u: ʔal na
	miʔ	t̪ʰana ts'u:	ʔal	na
	your	finger	this	be
this is your finger
EC

miʔ t̪ʰana ts'u:
	miʔ	t̪ʰana ts'u:
	your	finger
your finger
EC

miʔ sha
	miʔ	sha
	your	fish
your fish
ES

miʔ maʔa ʔal na
	miʔ	maʔa	ʔal	na
	your	food	this	be
this is your food
EC

tsin t̪a miʔ xamana:m naʔ
	tsin	t̪a	miʔ	xama	-na:m	na	-ʔ
	how	Q	your	foot	-the	be	-Q
how is your foot?
ES

miʔ xama
	miʔ	xama
	your	foot
your foot
EC

hashidu miʔ xamal baʔwa
	hashidu	miʔ	xamal	baʔ	-wa
	pear	you	inside	grow	-might
a pear might grow inside you (2)
EC

miʔ t̪ʰana t̪o: jadikam
	miʔ	t̪ʰana	t̪o:	jadi	-ka	-m
	your	hand	me	see	-cause	-command
show me your hands! (command) let me see your hands! (command)
EC

miʔ t̪ʰana ʔal na
	miʔ	t̪ʰana	ʔal	na
	your	hand	this	be
this is your hand
EC

miʔ xolt̪u ja diyuʔ ja diyuʔ be: ja diyuʔ nan

miʔ

xol

-t̪u

diyuʔ

be:

diyuʔ

-n

your

around

-from

house

lots

house

lots

dir.

house

lots

-ing

there are lots and lots of houses around yours
around your (house), there are lots of houses, lots of houses

set'ay t̪a miʔ kawiya naʔ kʰe kawiyana:m xo: na

set'ay

t̪a

miʔ

kawi

-ya

-ʔ

kʰe

kawi

-ya

-na:m

xo:

how many

your

child

-plural

-Q

child

-plural

-the

two

how many children do you have? I have two children

ʔa: k'o miʔ jano janon sha:nhamale
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	jano	-n	sha:	-nha	-male
	I	not	your	language	speak	-ing	know	-not	-could
I cannot speak your language I do not know how to speak your language
ES

miʔ janona:m ʔa: k'o sha:nha
	miʔ	jano	-na:m	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	your	language	-the	I	not	know	-not
I do not know your language
ES

ʔa: k'o miʔ janona:m sha:nha
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	-na:m	sha:	-nha
	I	not	your	language	-the	know	-not
I do not know your language (2)
ES

ʔa: k'o miʔ jano jano:dinha
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	jano:	-di	-nha
	I	not	your	language	speak	-present	-not
I do not speak your language
ES

miʔ jano
	miʔ	jano
	your	language
your word your language
ES

miʔ kanemaʔ pʰow na
	miʔ	kanemaʔ	pʰow	na
	your	relative	they	be
they are your relatives
EC

miʔ ʔanu bik'al kʰe na
	miʔ	ʔanu	bik'al	kʰe	na
	your	comparative	a few	my	be
I have fewer than you I have less than you
ES

miʔna:m ba:tʰe nan kʰena:mil ʔanu ba:tʰe
	miʔ	-na:m	ba:tʰe	na	-n	kʰe	-na:m	-mil	ʔanu	ba:tʰe
	your	-the	many	be	-ing	my	the	-from.that	comparative	many
you have many, more than me you have a lot (of them), more than I do
ES

kʰena:mil ʔanu ba:tʰe miʔ du:l na
	kʰe	-na:m	-mil	ʔanu	ba:tʰe	miʔ	du:l	na
	my	-the	-from.that	comparative	many	your	other	be
you on the other hand have more than I do
ES

kwi miʔ kʰuna:m nemam
	kwi	miʔ	kʰu	-na:m	ne	-ma	-m
	hurry	your	neck	-the	put	-cont.	-command
hurry, put your neck down!
EC