ma: | mijat' | -na:m | ho | t̪'aw | na | |
ground | sand | -the | hot | strong | be | |
ma: | mijat' | -na:m | ho | t̪'aw | na | t̪o: | xama | pʰaley | -kʰe | |
ground | sand | -the | hot | strong | be | me | foot | burn | -future | |
ʔuy xabe | -na:m | ko | -mija | |
eyeball | -the | out | -pull | |
pulling the eyeball out | ||||
nan | mu:l | so | mina: | mija | -ma | -n | |
and | that | clover | on top of | put (plural) | -cont. | -ing | |
mala: | mija | -n | |
side | put (plural) | -ing | |
placing (them) to the side | |||
ch'a: | -lu | -xaʔ | mija | -n | |
one | -side | -towards | put (plural) | -ing | |
placing (them) to the side | |||||
ma:n | pʰowal | xa | mija | -ma | -n | |
she | them | water | put (plural) | -cont. | -ing | |
she placed them in water | ||||||
ma:n | pʰowal | xa | -na:m | -mi: | mija | -ma | -n | |
she | them | water | -the | -there | put (plural) | -cont. | -ing | |
she placed them in the water there | ||||||||
mala: | mija | -ka | -n | |
side | put (plural) | -cause | -ing | |
placing (them) to the side (2) | ||||
k'o | t̪a | mo:w | mija | -t̪a | -m | -ye | -ʔ | |
what | Q | he | put (plural) | -mev. | -cont. | -past | -Q | |
what (things) did he place? | ||||||||
helheʔ | t̪a | mo:w | mija | -m | -ye | -ʔ | |
which | Q | he | put (plural) | -cont. | -past | -Q | |
which (ones) did he place? | |||||||
ma | mija | -ma | -m | |
you | put (plural) | -cont. | -command | |
you place (those)! (command) | ||||
ma | mija | -t̪a | -m | -kʰemna | |
you | put (plural) | -mev. | -cont. | -future | |
you will place (them) | |||||
tʰot' | -ay | -na:m | -meʔ | -na:m | ʔa: | kol | -mija | -n | |
rotten | -plural | -the | -char. | -the | I | away | -put | -ing | |
I throw the rotten kind away | |||||||||