---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

15 search results found for '' in English.

ma:t̪a ma-t'il ditʰaʔkay mu:l ʔal mo:w pʰo
	ma:t̪a	ma-t'iy	-l	ditʰa	-ʔ	-ka	-y	mu:l	ʔal	mo:w	pʰo
	woman	his younger brother	-acc.	hurt	-semelf.	-cause	-past	that	this	he	marry
he married the woman who hurt his younger brother he married the woman who hurt his younger sister
EC

be: yo:wkʰe ja:ʔ ma:n pʰo
	be:	yo:w	-kʰe	ja:ʔ	ma:n	pʰo
	dir.	south	-from	person	she	marry
she married someone from way south she married a person from far south
EC

shuʔuʔhi ma:n ba pʰodo
	shuʔu	-ʔ	-hi	ma:n	ba	pʰo	-do
	crazy	-semelf.	-having	she	person	marry	-evid.
having gone crazy, she married someone (I heard) (I heard) she went crazy and got married
EC

pʰow pʰomuʔudo
	pʰow	pʰo	-muʔ	-do
	they	marry	-recip.	-evid.
I heard that they got married I heard that they married each other
EC

pʰow pʰomuʔdo
	pʰow	pʰo	-muʔ	-do
	they	marry	-recip.	-evid.
(I) heard they married each other (2) they got married, (I) heard (2)
EC

ja:ʔ ma:haluʔ ma:n pʰo
	ja:ʔ	ma:haluʔ	ma:n	pʰo
	person	homely	she	marry
she married a homely person
EC

mo:wal jal dejiʔin mo:wal pʰon
	mo:wal	ja	-l	de	-ji	-ʔi	-n	mo:wal	pʰo	-n
	him	house	-dir.	take	-semelf.	-reflex.	-ing	him	marry	-ing
taking him home (and) marrying him
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha t̪ʰint̪a ma maxoyeʔyeʔ
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	t̪ʰin	-t̪a	ma	maxoyeʔ	-ye	-ʔ
	him	you.logo.	not	marry	-not	not	-Q	you	regret	-past	-Q
didn't you regret not marrying him? you regretted not marrying him, right?
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha t̪ʰint̪a ma maxoyeʔeʔ
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	t̪ʰin	-t̪a	ma	maxoyeʔe	-ʔ
	him	you.logo.	not	marry	-not	not	-Q	you	regret	-Q
don't you regret not marrying him? you regret not marrying him, right?
EC

mo:wal ʔa: k'o pʰonha meʔ t̪o: maxoye
	mo:wal	ʔa:	k'o	pʰo	-nha	meʔ	t̪o:	maxoye
	him	I	not	marry	-not	char.	me	regret
I regret not marrying him
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha ma:n maxoye
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	ma:n	maxoye
	him	she.logo.	not	marry	-not	she	regret
she regrets not marrying him
EC

t̪iyi mo:wal k'o pʰonha ma:n maxoyeʔe
	t̪iyi	mo:wal	k'o	pʰo	-nha	ma:n	maxoyeʔe
	she.logo.	him	not	marry	-not	she	regret
she regrets not marrying him (2)
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha ma maxoyeʔe
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	ma	maxoyeʔe
	him	you.logo.	not	marry	-not	you	regret
you regret not marrying him
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha mit̪o maxoye
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	mit̪o	maxoye
	him	you.logo.	not	marry	-not	you	regret
you regret not marrying him (2)
EC

ma:n bapʰojando nant̪e xamal k'ayajin
	ma:n	ba	-pʰo	-ja	-n	-do	nant̪e	xamal	k'aya	-ji	-n
	she	person	-marry	-semelf.	-ing	-evid.	but	back	reject	-semelf.	-ing
I heard she was going to get married but then refused she was about to get married, I heard, but rejected (him) I heard she was going to marry someone, but turned (him) down
EC