dile: | jima | -na:m | -ma:n | ba- | -pʰo | na | |
middle | sit | -the | -she | person- | -marry | be | |
t̪iʔ | kaweyo | xama | -na:m | -mil | ʔanu | tʰiy | ma:dal | xama | na | |
her.logo. | horse | foot | -the | -from.that | comparative | big | her | foot | be | |
kʰe | mishin | xo: | -t̪u | ʔa: | mana | -ʔ | -ye | |
my | car | two | -acc. | I | pay | -semelf. | -past | |
kʰe | mishin | xo: | -t̪u | ʔul | ʔa: | mana | -ʔ | -ye | |
my | car | two | -acc. | now | I | pay | -semelf. | -past | |
chuma | -na:m | ma:n | jadi | |
enemy | -the | she | see | |
chuma | -na:m | pʰowal | ma:n | jadi | |
enemy | -the | them | she | see | |
dashoyaʔ | bile:sh | mama | -na:m | -ma:n | |
young woman | pretty | look | -the | -she | |
the pretty young woman | |||||
ma:daʔ | xama | -na:m | mo:w | bat'a | -na:m | -mil | -wi | shi- | -tu:la | -ma | |
her | foot | -the | he | blanket | -the | -from.that | -with | by pulling- | -cover | -cont. | |
she covered her feet with the blanket | |||||||||||
t̪iʔ | kaweyo | xama | -na:m | -mil | ʔanu | tʰiy | ma:dal | xama | na | |
her.logo. | horse | foot | -the | -from.that | comparative | large | her | foot | be | |
tsin | t̪a | miʔ | xama | -na:m | na | -ʔ | |
how | Q | your | foot | -the | be | -Q | |
t̪o: | xama | -na:m | -mi: | jok | -t̪a | -nhe | |
me | foot | -the | -there | shoot | -mev. | -evid. | |
jamma | -na:m | -mil | -kʰe | t̪o: | dika | -t̪i | -m | ch'a:kan | |
twenty | -the | -from.that | -from | me | give | -mev. | -command | one by one | |
hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command) | |||||||||
jamma | peysu | ʔa: | da | -te | mana | -t̪i | -ʔ | -ye | |
twenty | dollar | I | month | -every | pay | -mev. | -semelf. | -past | |
jamma | peysu | ʔa: | da | -te | mana | -t̪i | -ji | |
twenty | dollar | I | month | -every | pay | -mev. | -semelf. | |
light | -t̪u | ka:y | mana | -y | -t̪a | -xale | na | -n | |
light | -from | also | pay | -semelf. | -mev. | -should | be | -ing | |
having to pay for light, too | |||||||||
ʔa: | ja | -t̪u | mana | -y | -t̪a | -xale | na | |
I | house | -from | pay | -semelf. | -mev. | -should | be | |
I should pay the rent I ought to pay the mortgage | ||||||||
ʔa: | ja | -t̪u | mana | -y | -t̪a | |
I | house | -from | pay | -semelf. | -mev. | |
I paid the rent I paid the mortgage | ||||||
ʔa: | ja | -na:m | -mil | mana | -y | -t̪a | -kʰemna | |
I | house | -the | -from.that | pay | -semelf. | -mev. | -future | |
ʔal | ja | -na:m | -mil | ʔa: | mana | -y | -t̪a | -kʰemna | |
this | house | -the | -from.that | I | pay | -semelf. | -mev. | -future | |
mu:l | du: | peysu | -na:m | ma:n | meʔ | xamal | mana | -t̪i | -ji | -nway | |
that | other | money | -the | she | char. | back | pay | -mev. | -semelf. | -disc.mrkr. | |
nan | ʔa: | diwema: | xaʔadiwe | mana | -ʔ | -kʰe | |
and | I | tomorrow | morning | pay | -semelf. | -future | |
nan | ʔa: | mit̪o | diwema: | xaʔadiwe | mana | -ʔ | -kʰena | |
and | I | you | tomorrow | morning | pay | -semelf. | -future | |
Albertson | -na:m | -muu | t̪o: | shal | peysu | jini: | -t̪u | mana:jiʔ | -mi | |
Albertson | -hte | -there | me | five | dollar | bread | -from | charge | -emph. | |
Albertson | -na:m | -muu | mu:l | shal | peysu | t̪o: | jini: | -t̪u | mana:jiʔ | -mi | |
Albertson | -the | -there | that | five | dollar | me | bread | -from | charge | -emph. | |
mo:w | mana | -ʔ | shuʔun | nakan | |
he | pay | -semelf. | cannot | because | |
because he is unable to pay | |||||
two | thousand | dollar | mo:wal | mil | mana:jiʔi | -n | |
two | thousand | dollar | him | from.that | charge | -ing | |
k'o | ka:y | rent | mana | -y | -t̪a | -nha | -n | |
not | also | rent | pay | -semelf. | -mev. | -not | -ing | |
(he) does not pay rent, either | ||||||||
mo:w | mana | -ʔ | shuʔun | |
he | pay | -semelf. | cannot | |
he is unable to pay | ||||
mo:w | mana | -ʔ | shuʔun | -ye | |
he | pay | -semelf. | cannot | -past | |
he was unable to pay | |||||
mo:w | k'o | mana: | -ji | -nha | |
he | not | pay | -semelf. | -not | |
he does not pay | |||||
ʔul | mo:w | mana: | -j | -ade | |
now | he | pay | -semelf. | -present | |
he is going to pay already | |||||
k'o | mana | -ʔ | -t̪ʰin | jali:l | kawi | -ya | don | -t̪a | yeʔ | |
thing | worth | -semelf. | -not | just | child | -plural | make | -mev. | only | |
(he) is not worth a thing, (he) only makes kids | ||||||||||
two | thousand | mu:l | mo:w | mil | mina: | mana | -ʔ | -mi | |
two | thousand | that | he | from.that | on top of | pay | -semelf. | -emph. | |
he paid two thousand more than that | |||||||||
ʔul | mo:w | mana | -ʔ | -ye | |
already | he | pay | -semelf. | -past | |
ʔul | ʔa: | mana | -ʔ | -ye | |
already | I | pay | -semelf. | -past | |
ja | -t̪u | ʔul | ʔa: | mana | -ʔ | -ye | |
house | -from | already | I | pay | -semelf. | -past | |
I already paid the rent I paid the mortgage already | |||||||
ʔul | ʔa: | ja | -t̪u | mana | -ʔ | -ye | |
already | I | house | -from | pay | -semelf. | -past | |
I already paid the rent (2) I paid the mortgage already (2) | |||||||
ʔa: | ka:y | ʔoʔ | kʰe | bill | mana: | -ji | -nha | |
I | also | still | my | bill | pay | -semelf. | -not | |
I still have not paid my bill, either | ||||||||
diley | ʔa: | mana | -ʔ | -ye | |
all | I | pay | -semelf. | -past | |
ja | -t̪u | ʔa: | mana | -ʔ | -ye | |
house | -from | I | pay | -semelf. | -past | |
I paid the rent I paid the mortgage | ||||||
ʔa: | k'o | ʔoʔ | ʔa: | balawka | mana: | -ji | -nha | |
I | not | still | I | owe | pay | -semelf. | -not | |
I still have not paid what I owe | ||||||||
ʔa: | haw | semaanu | ja | mana | -ʔ | -ye | |
I | before | week | house | pay | -semelf. | -past | |
I paid the rent last week I paid the mortgage last week | |||||||
ʔa: | mit̪o | mana: | -ji | |
I | you | pay | -semelf. | |
mit̪o | ʔa: | mana: | -ji | |
you | I | pay | -semelf. | |
ʔoʔ | ʔa: | mana: | -ji | -nha | |
still | I | pay | -semelf. | -not | |
I did not pay yet | |||||
k'o | mana | -ʔ | -t̪ʰin | |
thing | worth | -semelf. | -not | |
not worth anything | ||||
mil | ya | thousand | mana: | -ji | -n | |
from.that | we | thousand | pay | -semelf. | -ing | |
t̪o: | mana: | -ji | -m | |
me | pay | -semelf. | -command | |
manaʔ | mu:l | na | |
expensive | that | be | |
pʰow | mana | -ʔ | -kʰe | hi | -n | |
they | pay | -semelf. | -future | say | -ing | |
ya | thousand | mana: | -ji | -n | nan | mu:l | thousand | -na:m | ʔoʔ | |
we | thousand | pay | -semelf. | -ing | and | that | thousand | -the | still | |
k'o | mana | -ʔ | -t̪ʰin | mo:w | na | k'o | na | -kʰe | t̪a | ma | mo:wal | daʔa | -de | |
thing | worth | -semelf. | -not | he | be | what | be | -in order to | Q | you | him | want | -present | |
what do you like him for, he is not worth anything | ||||||||||||||
jamma | -na:m | -mil | -kʰe | xodala:n | t̪o: | pʰoʔo | -m | |
twenty | -the | -from.that | -from | half | me | give (multiple objects) | -command | |
give me half of the twenty! (command) | ||||||||