hasike | mali | -ʔ | -ka | -n | |
jaw | burn | -semelf. | -cause | -ing | |
ʔa: | ch'a: | mali | -ʔ | -ka | |
I | one | burn | -semelf. | -cause | |
I made one burn | |||||
diley | ʔa: | mali | -ʔ | -ka | |
all | I | burn | -semelf. | -cause | |
I made it all burn | |||||
ʔa: | diley | mali | -ʔ | -ka | |
I | all | burn | -semelf. | -cause | |
I made it all burn (2) | |||||
ʔa: | ch'a: | mali | -ʔ | -ka | -kʰena | |
I | one | burn | -semelf. | -cause | -future | |
I will make one burn | ||||||
ʔa: | mali | -t̪a | -ka | -kʰena | |
I | burn | -mev. | -cause | -future | |
I will make (multiple things) burn | |||||
ʔa: | diley | mali | -t̪a | -ka | |
I | all | burn | -mev. | -cause | |
I made all (of those) burn | |||||
ʔa: | diley | mali | -t̪a | -ka | -kʰena | |
I | all | burn | -mev. | -cause | -future | |
I will make all (of those) burn | ||||||
mu:l | baa | -na:m | -mo:waʔ | ja | mali | -ʔ | -ye | mo:wal | ya | jadi | |
that | man | -the | -his | house | burn | -semelf. | -past | him | we | see | |
ʔa: | mali | -ʔ | -ka | -kʰe | ch'a: | bila: | -j | -ade | |
I | burn | -semelf. | -cause | -in order to | one | buy | -semelf. | -present | |
ʔa: | mali | -ʔ | -ka | -kʰe | ch'a: | bila: | |
I | burn | -semelf. | -cause | -in order to | one | buy | |
ʔa: | ch'a: | bila: | mali | -ʔ | -ka | -kʰe | |
I | one | buy | burn | -semelf. | -cause | -in order to | |
xale | -na:m | mali | -ma | |
tree | -the | burn | -cont. | |
k'o | mali | -ji | -n | |
not | burn | -semelf. | -ing | |
mali | -ʔ | -hi | xale | -na:m | shama | |
burn | -semelf. | -having | tree | -the | fall | |
na:maʔ | ho | mali | -m | ʔa: | jadi | bo:w | -t̪u | |
always | fire | burn | -cont. | I | see | here | -from | |
muu | na:maʔ | ho | mali | -m | ʔa: | jadi | |
there | always | fire | burn | -cont. | I | see | |
there is always fire burning there I see | |||||||
diley | dano | -t̪u | t'aboʔ | nant̪e | k'o | mali | -ji | -nha | |
all | hill | -from | dry | but | not | burn | -semelf. | -not | |
even though the hills are all dry, they haven't burned the hills are all dry but haven't burned | |||||||||
diley | dano | t'aboʔ | nat̪e | k'o | mali | -ji | -nha | |
all | hill | dry | but | not | burn | -semelf. | -not | |
xale | -na:m | mali | -ji | -nt̪e | k'o | shama | -nha | |
tree | -the | burn | -semelf. | -but | not | fall | -not | |
even though the tree burned it didn't fall | ||||||||
mo:w | mali | -ʔ | -ka | -n | xale | -na:m | shama | |
he | burn | -semelf. | -cause | -ing | tree | -the | fall | |
mali | -ʔ | -da | xale | -na:m | shama | |
burn | -semelf. | -when | tree | -the | fall | |
diley | dano | t'aboʔ | nant̪e | k'o | mali | -ji | -nha | |
all | hill | dry | but | not | burn | -semelf. | -not | |
ho | mali | -ji | -n | |
fire | burn | -semelf. | -ing | |
muu | ho | mali | -ma | |
there | fire | burn | -cont. | |
ho | mali | -ma | |
fire | burn | -cont. | |
kosiina | -na:m | -mi: | ho | mali | -ma | |
fireplace | -the | -there | fire | burn | -cont. | |
a fire burns in the fireplace there | ||||||
kosiina | -na:m | -muu | ho | mali | -ma | |
fireplace | -the | -there | fire | burn | -cont. | |
a fire burns in the fireplace there (2) | ||||||
ja | mali | -ji | -n | |
house | burn | -semelf. | -ing | |