Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

23 search results found for '' in Northern Pomo.

semaanute
	semaanu	-te
	week	-every
every week
ES

t̪a maa k'amuʔyeʔ
	t̪a	maa	k'a:	-muʔ	-ye	-ʔ
	Q	you.plural	leave	-recip.	-past	-Q
Have you left each other? (Have you split up?)
EC

maa t̪a pʰitʰi:kaʔ
	maa	t̪a	pʰitʰi:ka	-ʔ
	you.plural	Q	belch	-Q
did you all belch?
EC

maa t̪a pʰitʰi:kaʔ
	maa	t̪a	pʰitʰi:ka	-ʔ
	you.plural	Q	burp	-Q
did you all burp?
EC

k'o t̪a maa k'oʔ
	k'o	t̪a	maa	k'o	-ʔ
	what	Q	you.plural	drink	-Q
what are you all drinking?
EC

semaanute ma:n ma-tʰeʔ jaw duhut̪e
	semaanu	-te	ma:n	ma-tʰe	-ʔ	ja	-w	duhu	-t̪e
	week	-every	she	her mother	-obl.	house	-dir.	go	-mev.
each week, she went to her mother's house she went to her mother's house every week
EC

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

t̪it̪i

-ya

-na:m

-na:m

maal

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	mako	-ma	-ʔ
	not	-Q	you.plural	her husband	them	food	find	-cont.	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

t̪a maa t̪o: show:jiʔ
	t̪a	maa	t̪o:	sho:w	-ji	-ʔ
	Q	you plural	me	hear	-semelf.	-Q
do you all hear me?
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you.plural

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

ʔul mo:w ja xawe: ch'a: semaanu
	ʔul	mo:w	ja	xawe:	ch'a:	semaanu
	already	he	house	build	one	week
he already built a house in one week
ES

mo:w ja xawe: ch'a: semaanu ʔul
	mo:w	ja	xawe:	ch'a:	semaanu	ʔul
	he	house	build	one	week	already
he already built a house in one week (2)
ES

ch'a: semaanu ʔul mo:w ja xawe:
	ch'a:	semaanu	ʔul	mo:w	ja	xawe:
	one	week	already	he	house	build
he already built a house in one week (3)
ES

ch'a: semaanu mo:w kʰe jana:m dik'ali
	ch'a:	semaanu	mo:w	kʰe	ja	-na:m	dik'ali
	one	week	he	my	house	-the	finish
he finished my house in one week
ES

ch'a: semaanu mo:w jana:m dik'ali
	ch'a:	semaanu	mo:w	ja	-na:m	dik'ali
	one	week	he	house	-the	finish
he finished the house in one week
ES

mo:w ch'a: semaanu ʔul ja xawe:n k'o dik'alinha
	mo:w	ch'a:	semaanu	ʔul	ja	xawe:	-n	k'o	dik'ali	-nha
	he	one	week	already	house	build	-ing	not	finish	-not
he has been building a house for a week already (but) has not finished
ES

ch'a: semaanu ʔul kʰe ja xawe:ya
	ch'a:	semaanu	ʔul	kʰe	ja	xawe:	-ya
	one	week	now	my	house	build	-passive
my house was built in one week
ES

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-ji	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-Q
when are you all going?
Ec

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-present	-Q
when are you all going to go?
EC

semaanute ʔa: na:maʔ k'o boʔo:de
	semaanu	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	boʔo:	-de
	week	-every	I	always	thing	hunt	-present
every week I always hunt something I always hunt things every week
ES

ʔa: du:l mu:l xo: semaanu nada jadimi
	ʔa:	du:l	mu:l	xo:	semaanu	na	-da	jadi	-mi
	I	other	that	two	week	be	-when	see	-emph.
I, on the other hand, did see that one when (he) was two weeks old
EC

ʔa: du:l mu:l xo: semaanuda jadimi
	ʔa:	du:l	mu:l	xo:	semaanu	-da	jadi	-mi
	I	other	that	two	week	-when	see	-emph.
I, on the other hand, did see that one when (he) was two weeks old (2)
EC

ʔa: haw semaanu ja manaʔye
	ʔa:	haw	semaanu	ja	mana	-ʔ	-ye
	I	before	week	house	pay	-semelf.	-past
I paid for the house last week I paid the rent last week I paid the mortgage last week
ES