mo:w | ma-t'iy | -l | baʔole | |
he | his younger brother | -acc. | call | |
ma-t'iy | -ʔ | ʔanu | mato | ma:n | na | |
her younger sister | -obl. | comparative | big | she | be | |
ma-t'iy | -ʔ | ʔanu | mato | ma:n | na | |
her younger brother | -obl. | comparative | big | she | be | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-dahad | -el | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his wife | -acc. | his younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-dahad | -el | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his wife | -acc. | her younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-shutʰi | -l | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his sister-in-law | -acc. | his younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-shutʰi | -l | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his sister-in-law | -acc. | her younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
ma-t'iy | t̪it̪i | baʔol | -ka | -n | mo:w | duhu | |
his younger brother | him.logo. | call | -cause | -ing | he | go | |
ma-t'iy | -l | du: | du: | ja:ʔ | ba-t'iy | t̪a | mo:w | baʔol | -ye | -ʔ | |
his younger brother | -acc. | or | other | person | his younger brother | Q | he | call | -past | -Q | |
did he call his younger sister or someone else's younger sister? (2) | |||||||||||
ma-t'iy | -l | ma:n | daʔa | -n | mo:w | ma:dal | jamu | -ji | |
his younger brother | -acc. | she | like | -ing | he | her | ask | -semelf. | |
he asked her if she likes his younger sister he asked her if she likes her younger brother he asked her if she likes her younger sister | |||||||||
ma-t'iy | -l | mo:w | baʔol | hi | -n | mo:w | he | |
his younger brother | -acc. | he | call | say | -ing | he | say | |
he called his younger sister, he said | ||||||||
ma:t̪a | ma-t'iy | -l | ditʰa | -ʔ | -ka | -y | mu:l | ʔal | mo:w | pʰo | |
woman | his younger brother | -acc. | hurt | -semelf. | -cause | -past | that | this | he | marry | |
he married the woman who hurt his younger sister | |||||||||||
mo:w | ma-t'iy | -l | jadi | |
he | his younger brother | -acc. | see | |
he saw his younger sister | ||||
ma-t'iy | -l | mo:w | jadi | |
his younger brother | -acc. | he | see | |
he saw his younger sister (2) | ||||
ma-t'iy | -l | mo:w | kot̪am | de | -ji | |
his younger brother | -acc. | he | swim | take | -semelf. | |
he took his younger sister to swim | ||||||
mo:w | ma-t'iy | -l | kot̪am | de | -ji | |
he | his younger brother | -acc. | swim | take | -semelf. | |
he took his younger sister to swim (2) | ||||||
ma-t'iy | mo:wal | baʔole | |
his younger brother | him | call | |
his younger sister called him | |||
ma-t'iy | nin | pʰow | kot̪am | pʰili | -ji | |
his younger brother | and | they | swim | go.plural | -semelf. | |
(he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming | ||||||
ma-t'iy | -l | sip'u:n | -ʔa | ma:n | jadi | |
her younger brother | -acc. | kiss | -passive | she | see | |
she saw her younger sister being kissed | ||||||
ma-t'iy | -l | ma:n | da- | -ts'ap | -t̪i | |
her younger brother | -acc. | she | hand- | -slap | -mev. | |
she slapped her younger sister (multiple times) | ||||||
masa:n | baa | -na:m | -ya:ʔ | ma-t'iy | -l | manitʰi | |
white man | man | -the | -nom. | his younger brother | -acc. | hate | |
the white man hates his younger sister | |||||||
ma-t'iy | -l | pʰow | jadi | |
their younger brother | -acc. | they | see | |
they saw their younger sister | ||||
pʰow | ma-t'iy | -l | jadi | |
they | their younger brother | -acc. | see | |
they saw their younger sister (2) | ||||
ma-t'iy | t̪it̪i | kot̪am | de | -ʔ | -da | ma:n | sha | kanenka | |
her younger brother | her.logo. | swim | take | -semelf. | -when | she | fish | fish | |
when her younger sister took her swimming, she fished | |||||||||
ma-t'iy | t̪it̪i | kot̪am | de | -ʔ | -da | ma:dal | k'elu | -yu:ji | |
her younger brother | her.logo. | swim | take | -semelf. | -when | her | cough | -start | |
when her younger sister took her swimming, she started coughing | |||||||||
chiba: | ma-t'iy | -l | sip'u:n | t̪a | mo:w | jadi | -ʔ | |
who | his younger brother | -acc. | kiss | Q | he | see | -Q | |
who did he see kiss his younger sister? | ||||||||
kamat̪' | ma: | ʔe:pul | ma-t'iy | -l | dits'i | -y | |
anger | stuff | Hair Brush | her younger brother | -acc. | pinch | -past | |