---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

40 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w ma-t'il baʔole
	mo:w	ma-t'iy	-l	baʔole
	he	his younger brother	-acc.	call
he called his younger brother
EC

ma-t'iʔ ʔanu mato ma:n na
	ma-t'iy	-ʔ	ʔanu	mato	ma:n	na
	her younger sister	-obl.	comparative	big	she	be
she is bigger than her younger sister
EC

ma-t'iʔ ʔanu mato ma:n na
	ma-t'iy	-ʔ	ʔanu	mato	ma:n	na
	her younger brother	-obl.	comparative	big	she	be
she is bigger than her younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for her younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for her younger brother
EC

mo:w kaweyo bila: ma-t'il ma-dahadil dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-t'i	-l	ma-dahad	-il	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his younger brother	-acc.	his wife	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his younger brother to give to his wife
EC

mo:w kaweyo bila: ma-dahadil ma-t'il dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-dahad	-il	ma-t'i	-l	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his wife to give to her younger brother
EC

ma-t'iy t̪it̪i baʔolkan mo:w duhu
	ma-t'iy	t̪it̪i	baʔol	-ka	-n	mo:w	duhu
	his younger brother	him.logo.	call	-cause	-ing	he	go
because his younger brother called him he left
EC

mo:w ma-pʰane kot̪amda ma-t'il baʔole
	mo:w	ma-pʰane	kot̪am	-da	ma-t'i	-l	baʔole
	he	his daughter	swim	-when	his younger brother	-acc.	call
he called his younger brother while his daughter was swimming
EC

ma-t'il t̪a mo:w baʔoleʔ
	ma-t'i	-l	t̪a	mo:w	baʔole	-ʔ
	his younger brother	-acc.	Q	he	call	-Q
did he call his younger brother? did he call his younger sister?
EC

ma-t'il du: du: ja:ʔna:m ba-t'il t̪a mo:w baʔoleʔ

ma-t'i

-l

du:

du:

ja:ʔ

-na:m

ba-t'i

-l

t̪a

mo:w

baʔole

-ʔ

his younger brother

-acc.

or

other

person

-the

their younger brother

-acc.

Q

he

call

-Q

did he call his younger brother or someone else's younger brother? did he call his younger sister or someone else's younger sister?

EC

ma-pʰane sha dajena:m mo:w ma-t'il ho
	ma-pʰane	sha	daje	-na:m	mo:w	ma-t'i	-l	ho
	his daughter	fish	catch	-the	he	his younger sister	-acc.	give
he gave his younger sister the fish that his daughter caught
EC

ma:n ma-t'il sha dikay mu:l ʔa: maʔaʔye
	ma:n	ma-t'i	-l	sha	dika	-y	mu:l	ʔa:	maʔa	-ʔ	-ye
	she	her younger brother	-acc.	fish	give	-past	that	I	eat	-semelf.	-past
I ate the fish she gave her younger brother
EC

ʔa: ma-t'il ma:n sha dikay mu:l maʔaʔye
	ʔa:	ma-t'i	-l	ma:n	sha	dika	-y	mu:l	maʔa	-ʔ	-ye
	I	her younger brother	-acc.	she	fish	give	-past	that	eat	-semelf.	-past
I ate the fish she gave to her younger brother (2)
EC

ma:n ma-t'il ʔuy dasey
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuy	dase	-y
	she	her younger sister	-acc.	eye	wash	-past
she washed her younger sister's eyes
ES

ma:n ma-t'il ʔuymo daseykaʔa
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	dasey	-ka	-ʔa
	she	her younger sister	-acc.	face	wash	-cause	-reflex.
she made her younger sister wash her own face
ES

ma:n ma-t'il t̪it̪i ʔuymo daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	t̪it̪i	ʔuymo	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	her.logo.	face	wash	-cause
she made her younger brother wash her face
ES

ma:n ma-t'il ʔuymo t̪it̪i daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	t̪it̪i	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	face	her.logo.	wash	-cause
she made her younger brother wash her face (2)
ES

ma-t'il du: du: ja:ʔ ba-t'iy t̪a mo:w baʔolyeʔ
	ma-t'iy	-l	du:	du:	ja:ʔ	ba-t'iy	t̪a	mo:w	baʔol	-ye	-ʔ
	his younger brother	-acc.	or	other	person	his younger brother	Q	he	call	-past	-Q
did he call his younger brother or someone else's younger brother? (2) did he call his younger sister or someone else's younger sister? (2)
EC

ma-t'il ma:n daʔan mo:w ma:dal jamuji
	ma-t'iy	-l	ma:n	daʔa	-n	mo:w	ma:dal	jamu	-ji
	his younger brother	-acc.	she	like	-ing	he	her	ask	-semelf.
he asked her if she likes his younger brother he asked her if she likes his younger sister he asked her if she likes her younger brother he asked her if she likes her younger sister
EC

ma-t'il mo:w baʔol hin mo:w he
	ma-t'iy	-l	mo:w	baʔol	hi	-n	mo:w	he
	his younger brother	-acc.	he	call	say	-ing	he	say
he called his younger brother, he said he called his younger sister, he said
EC

ma:dal mo:w ma-t'ika
	ma:dal	mo:w	ma-t'ika
	her	he	claim for younger sister
he claims her for younger sister
EC

ma:t̪a ma-t'il ditʰaʔkay mu:l ʔal mo:w pʰo
	ma:t̪a	ma-t'iy	-l	ditʰa	-ʔ	-ka	-y	mu:l	ʔal	mo:w	pʰo
	woman	his younger brother	-acc.	hurt	-semelf.	-cause	-past	that	this	he	marry
he married the woman who hurt his younger brother he married the woman who hurt his younger sister
EC

mo:w ma-t'il jadi
	mo:w	ma-t'iy	-l	jadi
	he	his younger brother	-acc.	see
he saw his younger brother he saw his younger sister
ES

ma-t'il mo:w jadi
	ma-t'iy	-l	mo:w	jadi
	his younger brother	-acc.	he	see
he saw his younger brother (2) he saw his younger sister (2)
ES

ma-t'il mo:w kot̪am deji
	ma-t'iy	-l	mo:w	kot̪am	de	-ji
	his younger brother	-acc.	he	swim	take	-semelf.
he took his younger brother to swim he took his younger sister to swim
EC

mo:w ma-t'il kot̪am deji
	mo:w	ma-t'iy	-l	kot̪am	de	-ji
	he	his younger brother	-acc.	swim	take	-semelf.
he took his younger brother to swim (2) he took his younger sister to swim (2)
EC

ma-t'iy mo:wal baʔole
	ma-t'iy	mo:wal	baʔole
	his younger brother	him	call
his younger brother called him his younger sister called him
EC

ma-t'iy nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-t'iy	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	they	swim	go.plural	-semelf.
with his younger brother, they went swimming (he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming
EC

ma-t'il sip'u:nʔa ma:n jadi
	ma-t'iy	-l	sip'u:n	-ʔa	ma:n	jadi
	her younger brother	-acc.	kiss	-passive	she	see
she saw her younger brother being kissed she saw her younger sister being kissed
EC

ma-t'il ma:n dats'apt̪i
	ma-t'iy	-l	ma:n	da-	-ts'ap	-t̪i
	her younger brother	-acc.	she	hand-	-slap	-mev.
she slapped her younger brother (multiple times) she slapped her younger sister (multiple times)
EC

masa:n baana:mya:ʔ ma-t'il manitʰi
	masa:n	baa	-na:m	-ya:ʔ	ma-t'iy	-l	manitʰi
	white man	man	-the	-nom.	his younger brother	-acc.	hate
the white man hates his younger brother the white man hates his younger sister
ES

ma-t'il pʰow jadi
	ma-t'iy	-l	pʰow	jadi
	their younger brother	-acc.	they	see
they saw their younger brother they saw their younger sister
ES

pʰow ma-t'il jadi
	pʰow	ma-t'iy	-l	jadi
	they	their younger brother	-acc.	see
they saw their younger brother (2) they saw their younger sister (2)
ES

ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-t'iy	t̪it̪i	kot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her younger brother took her swimming, she fished when her younger sister took her swimming, she fished
EC

ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
	ma-t'iy	t̪it̪i	kot̪am	de	-ʔ	-da	ma:dal	k'elu	-yu:ji
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	her	cough	-start
when her younger brother took her swimming, she started coughing when her younger sister took her swimming, she started coughing
EC

chiba: ma-t'il sip'u:n t̪a mo:w jadiʔ
	chiba:	ma-t'iy	-l	sip'u:n	t̪a	mo:w	jadi	-ʔ
	who	his younger brother	-acc.	kiss	Q	he	see	-Q
who did he see kiss his younger brother? who did he see kiss his younger sister?
EC

kamat̪' ma: ʔe:pul ma-t'il dits'iy
	kamat̪'	ma:	ʔe:pul	ma-t'iy	-l	dits'i	-y
	anger	stuff	Hair Brush	her younger brother	-acc.	pinch	-past
Hair Brush pinched her brother in anger
EC