Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

70 search results found for '' in English.

badul ba:tʰe maʔamaʔahe ʔal mo:w sima miti
	badul	ba:tʰe	maʔamaʔa	-he	ʔal	mo:w	sima	miti
	lots	much	eat	-having	this	he	sleep	lie
because he ate so much he's sleeping
EC

badul ba:tʰe maʔamaʔakan mo:wal ditʰale
	badul	ba:tʰe	maʔamaʔa	-ka	-n	mo:wal	ditʰale
	lots	much	eat	-cause	-ing	him	hurt
he felt sick because he ate too much
EC

ba:tʰe mo:w basamye
	ba:tʰe	mo:w	basam	-ye
	lots	he	give a speech	-past
he made / gave many speeches
EC

xa ba:tʰe banema
	xa	ba:tʰe	bane	-ma
	water	lots	flow	-cont.
lots of water flows / flood
EC

bit̪'umʔt̪u kii xoljaden
	bit̪'umʔt̪u	kii	xol	-jade	-n
	ant	lots	around	-run	-ing
lots of ants are running around
ES

pʰik'a ba:tʰe diyuʔ ma:n shibuji
	pʰik'a	ba:tʰe	diyuʔ	ma:n	shibu	-ji
	basket	lots	lots	she	weave	-semelf.
she wove too many baskets
ES

xama tʰiyay diyuʔ mit̪o na
	xama	tʰiy	-ay	diyuʔ	mit̪o	na
	foot	big	-plural	lots	you	be
your feet are too big
ES

mishin diyuʔ dada na
	mishin	diyuʔ	da	-da	na
	car	lots	road	-at	be
there are too many cars on the road there are lots of cars on the road
ES

kakona:muu so ba:tʰe na
	kako	-na:m	-muu	so	ba:tʰe	na
	field	-the	-there	clover	lots	be
the field there has lots of clover there's lots of clover in the field there
EC

k'o ba:tʰe maʔaʔhe t̪a ʔal mo:w k'ala:ʔ
	k'o	ba:tʰe	maʔa	-ʔ	-he	t̪a	ʔal	mo:w	k'ala:	-ʔ
	what	lots	eat	-semelf.	-having	Q	this	he	die	-Q
what did he die from having eating a lot of?
EC

mo:waʔ hayu kii na
	mo:waʔ	hayu	kii	na
	his	dog	lots	be
he has a lot of dogs
ES

mo:waʔ hayu ba:tʰe diyuʔ na
	mo:waʔ	hayu	ba:tʰe	diyuʔ	na
	his	dog	many	lots	be
he has too many dogs
ES

badul shinuʔ mo:w nay
	badul	shinuʔ	mo:w	na	-y
	lots	drunk	he	be	-past
he was very drunk
EC

xashapomiti mi: xa batʰe nayt̪e ʔul t'abojade
	xashapomiti	mi:	xa	batʰe	na	-y	-t̪e	ʔul	t'abo	-j	-ade
	lake	there	water	lots	be	-past	-but	now	dry	-semelf.	-present
the lake there had a lot of water but now it's drying up
EC

xa batʰe banemant̪e mala: t'aboʔ koma
	xa	batʰe	banema	-nt̪e	mala:	t'aboʔ	koma
	water	lots	flow	-but	shore	dry	pile
there is a lot of water flowing but the shore lies dry
EC

badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
	badu:l	diyuʔ	ho mit̪'a	-ka	-n	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	lots	very	hot	-cause	-ing	fir tree	-the	dry	-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES

sha diyuʔ
	sha	diyuʔ
	fish	lots
lots of fish
ES

sha diyuʔ maʔan
	sha	diyuʔ	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish
ES

ba:tʰe diyuʔ ʔa: maʔa
	ba:tʰe	diyuʔ	ʔa:	maʔa
	lots	lots	I	eat
I ate too much
EC

xaʔayna:mya:ʔ sha kii maʔa
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	sha	kii	maʔa
	crow	-the	-nom.	fish	lots	eat
the crow eats a lot of fish
ES

sha batʰe maʔan
	sha	batʰe	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish (2)
ES

xaʔayna:milkʰeya:ʔ sha batʰe maʔa
	xaʔay	-na:m	-mil	-kʰe	-ya:ʔ	sha	batʰe	maʔa
	crow	-the	-from.that	-from	-nom.	fish	lots	eat
one of the crows ate a lot of fish
ES

Frankt̪u ma-tsaʔakt̪a kawiya kii na
	Frank	-t̪u	ma-tsaʔakt̪a	kawi	-ya	kii	na
	Frank	-acc.	grandchildren (daughter's children)	child	-plural	lots	be
Frank has a lot of grandchildren
ES

badul kolay mo:wal t̪ʰana he:ch' na
	badul	kol	-ay	mo:wal	t̪ʰana he:ch'	na
	lots	long	-plural	him	fingernail	be
his fingernails are too long
EC

sha kii mu:l xabedana:muu na
	sha	kii	mu:l	xabeda	-na:m	-muu	na
	fish	lots	that	river	-the	-there	be
there are lots of fish in that river there
ES

bedana:muu yowsha kii na
	beda	-na:m	-muu	yowsha	kii	na
	river	-the	-there	salmon	lots	be
there are lots of salmon in the river there
ES

ʔemala kii
	ʔemala	kii
	flea	lots
lots of fleas
ES

ʔemala kii diyuʔ muu nana
	ʔemala	kii	diyuʔ	muu	na	-na
	flea	lots	lots	there	be	-evid.
there are lots of fleas there
ES

ʔemala kii mi: diyuʔ nana kakona:muu
	ʔemala	kii	mi:	diyuʔ	na	-na	kako	-na:m	-muu
	flea	lots	there	lots	be	-evid.	field	-the	-there
there are lots of fleas there on the field
ES

maʔa batʰe
	maʔa	batʰe
	food	lots
a lot of food
ES

badul t̪o: kasili
	badul	t̪o:	kasili
	lots	me	cold
I am very cold I am freezing
EC

badul mado: xamuu kot̪amda
	badul	mado:	xa	-muu	kot̪am	-da
	lots	cold	water	-there	swim	-at
the water there is too cold to swim the water there is very cold when swimming
EC

badul mado: xamuu na
	badul	mado:	xa	-muu	na
	lots	cold	water	-there	be
the water there is too cold
EC

badul mado: xamuu na kot̪amkʰet̪ʰin
	badul	mado:	xa	-muu	na	kot̪am	-kʰe	-t̪ʰin
	lots	cold	water	-there	be	swim	-in order to	-not
the water there is too cold to swim
EC

kaweyo batʰe baana:mpʰow maxa
	kaweyo	batʰe	baa	-na:m	-pʰow	maxa
	horse	lots	man	-the	-they	steal
the men stole many horses
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

badul diyuʔ ho mit̪'an
	badul	diyuʔ	ho	mi-	-t̪'a	-n
	lots	lots	hot	with energy-	-feel	-ing
feeling too hot being too warm
ES

badul ho t̪'aw
	badul	ho	t̪'aw
	lots	hot	strong
very, very hot really very warm
EC

miʔ xolt̪u ja diyuʔ ja diyuʔ be: ja diyuʔ nan

miʔ

xol

-t̪u

diyuʔ

be:

diyuʔ

-n

your

around

-from

house

lots

house

lots

dir.

house

lots

-ing

there are lots and lots of houses around yours
around your (house), there are lots of houses, lots of houses

xale kii dile:
	xale	kii	dile:
	tree	lots	between
between lots of trees among lots of trees in the middle of a lot of trees
ES

ja kii xawe:t̪aji
	ja	kii	xawe:	-t̪a	-ji
	house	lots	build	-mev.	-semelf.
build a lot of houses
ES

ja kii xawe:ya
	ja	kii	xawe:	-ya
	house	lots	build	-passive
lots of houses were built
ES

xale batʰe dile: ja t̪o
	xale	batʰe	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees a house stands among many trees a house is between lots of trees
ES

xale kii dile: ja t̪o
	xale	kii	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees (2) a house stands among many trees (2) a house is between lots of trees (2)
ES

set'ay batʰe t̪a pʰow naʔ
	set'ay	batʰe	t̪a	pʰow	na	-ʔ
	how many	lots	Q	they	be	-Q
how many are they?
ES

badul jahat̪ʰin na
	badul	jaha	-t̪ʰin	na
	lots	bitter	-not	be
it is not too strong tasting it is not very bitter it is not too sour
EC

badul t̪'aw diyuʔ mishe
	badul	t̪'aw	diyuʔ	mishe
	lots	strong	very	smell
it smells too strong
ES

kujiya kii
	kujiya	kii
	knife	lots
many knives lots of knives
ES

kujiya ba:tʰe
	kujiya	ba:tʰe
	knife	many
many knives (2) lots of knives (2)
ES

masa:n kii diyuʔ ka:y bow na
	masa:n	kii	diyuʔ	ka:y	bow	na
	white person	lots	lots	also	here	be
there are also a lot of white people here there are too many white people here, too
ES

bishe kiina:m ʔa: mo:wal mit̪'akka
	bishe	kii	-na:m	ʔa:	mo:wal	mit̪'ak	-ka
	meat	lots	-the	I	him	cook	-cause
I made him cook the many meats
ES

peysu batʰe ʔa: min lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	min	lok'a	-n
	money	lots	I	thus	fall	-ing
I dropped a lot of money that way I lost a lot of money like that
EC

ʔa: peysu batʰe lok'a
	ʔa:	peysu	batʰe	lok'a
	I	money	lots	fall
I dropped a lot of money I lost a lot of money (on something)
EC

peysu batʰe ʔa: mo:waʔt̪u lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	mo:waʔ	-t̪u	lok'a	-n
	money	lots	I	him	-from	fall	-ing
I dropped a lot of money on him I lost a lot of money on him
EC

jali:l peysu batʰe mu:l ma:n ma:na:mil dasayt̪akan

jali:l

batʰe

-na:m

-mil

dasa

-y

-t̪a

-ka

-n

just

money

lots

that

she

land

-the

-from.that

borrow

-semelf.

-mevv.

-cause

-ing

it is because she borrowed just lots of money for that land

ma:t̪a kii ch'ili na
	ma:t̪a	kii	ch'ili	na
	woman	lots	nude	be
there are a lot of naked women there are many nude women
ES

badul yem ʔul ma:n na
	badul	yem	ʔul	ma:n	na
	lots	old	now	she	be
she is very old now she is already very old
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

hashidu xale diyuʔ nan
	hashidu	xale	diyuʔ	na	-n
	pear	tree	lots	be	-ing
there are a lot of pear trees nothing but pear orchards
EC

peysu batʰe ʔa: ba balawka
	peysu	batʰe	ʔa:	ba	balawka
	money	lots	I	person	owe
I owe people a lot of money
EC

dishiy kiina:m ʔa: shaʔajade
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa	-j	-ade
	black oak acorn	lots	-the	I	pick up (one by one)	-semelf.	-present
I am going to pick up a lot of acorns I am going to gather many acorns
ES

dishiy kiina:m ʔa: shaʔa
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa
	black oak acorn	lots	-the	I	gather (one by one)
I picked up a lot of acorns I gather many acorns
ES

dishiy kiina:m ʔa: shaʔakʰemna
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa	-kʰemna
	black oak acorn	lots	-the	I	pick up (one by one)	-future
I will pick up a lot of acorns I will gather many acorns
ES

ja:ʔ kiiyajul yoʔhet̪aʔan
	ja:ʔ	kii	-yajul	yoʔhet̪aʔa	-n
	person	lots	-acc.	make fun of (plural)	-ing
making fun of a lot of people
ES

ja:ʔ kiiyajul yoʔhet̪aʔan
	ja:ʔ	kii	-yajul	yoʔhet̪aʔa	-n
	person	lots	-acc.	make fun of (plural)	-ing
making fun of a lot of people
ES

badul kʰichint̪ʰin ma:n
	badul	kʰichin	-t̪ʰin	ma:	-n
	lots	heavy	-not	rain	-ing
not raining too heavily not really pouring not coming down very thick
EC

xabe batʰena:milkʰe t̪o: pʰoʔom
	xabe	batʰe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	lots	-the	-from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
hand me some of those many rocks! (command) give me a lot of those rocks! (command)
ES