kʰu pʰimaʔ | mo:w | daka | -ʔ | -ka | |
necklace | he | lose | -semelf. | -cause | |
kʰets'ama: | shibal | -in | -da | |
winter | close | -ing | -when | |
ʔul | kʰets'ama: | shibal | -i | -da | baa | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | be: | ch'idiyu | pʰili: | -t̪a | -n | |
now | winter | close | -present | -when | man | -the | -char. | -nom. | dir. | Eel River | go.plural | -mev. | -ing | |
when it was almost winter, the men would go to Eel River | ||||||||||||||
ma:daʔ | shibal | ʔa: | jima | |
her | close | I | sit | |
kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming close to her | ||||||||||||
waleyka | -na:m | shibal | k'ana: | -hu | -t̪ʰin | -am | |
sheep | -the | close | close | -go | -not | -command | |
da:w | -na:m | -muu | shibal | k'ana: | -hu | -t̪ʰin | -am | |
door | -the | -there | close | close | -go | -not | -command | |
t̪oʔ | shibal | |
me | close | |
hayu | hoʔ | -na:m | -ya:ʔ | mit̪o | k'ana: | -hu | -t̪i | nat̪e | ma | manitʰi | -n | |
dog | small | -the | -nom. | you | close | -go | -mev. | but | you | hate | -ing | |
hayu | hoʔ | -na:m | -ya:ʔ | mit̪o | k'ana: | -hu | -t̪i | nat̪e | ma | mo:wal | manitʰi | -n | |
dog | small | -the | -nom. | you | close | -go | -mev. | but | you | him | hate | -ing | |
hoda:w | shi- | -bane | -m | |
door | by pulling- | -close | -command | |
hoda:w | -na:m | shi- | -bane | -m | |
door | -the | by pulling- | -close | -command | |
ja | -w | -hu | -da | da:w | -na:m | shi- | -bane | -m | |
in | -dir. | -go | -when | door | -the | by pulling- | -close | -command | |
ʔa: | ja | -w | -hu | -da | da:w | -na:m | shi- | -bane | -m | |
I | in | -dir. | -go | -when | door | -the | by pulling- | -close | -command | |
da:w | -na:m | shi- | -bane | -m | |
door | -the | by pulling- | -close | -command | |
ja | -w | -hu | -n | ma | da:w | -na:m | shi- | -bane | -m | |
in | -dir. | -go | -ing | you | door | -the | by pulling- | -close | -command | |
ja | -w | -hu | -n | da:w | shi- | -bane | -m | |
in | -dir. | -go | -ing | door | by pulling- | -close | -command | |
ma | ja | -w | -hu | -da | da:w | -na:m | shi- | -bane | -m | |
you | in | -dir. | -go | -when | door | -the | by pulling- | -close | -command | |
da:w | shi- | -bane | -m | |
door | by pulling- | -close | -command | |
ja | -w | -hu | -n | meʔ | ma | da:w | shi- | -ban | -kʰena | |
in | -dir. | -go | -ing | char. | you | door | by pulling- | -close | -future | |
ma | ja | -w | -hu | -n | meʔ | da:w | shi- | -bane | -m | |
you | in | -dir. | -go | -ing | char. | door | by pulling- | -close | -command | |
ja | -w | -hu | -j | -adi | -n | meʔ | ma | da:w | shi- | -ban | -kʰena | |
in | -dir. | -go | -semelf. | -present | -ing | char. | you | door | by pulling- | -close | -future | |
k'ana: | pʰidi | -n | |
close | fly | -ing | |
flying near | |||
muu | k'ana: | pʰadi | -m | |
there | close | float | -command | |
float near there! (imperative) | ||||
k'ana: | pʰadi | -n | |
close | float | -ing | |
ʔul | shibal | -ade | |
now | close | -present | |
ʔul | baʔan | shibal | -ade | |
now | birth | close | -present | |
getting close to being born now | ||||
ʔul | shibal | -ama | baʔan | -kʰe | |
now | near | -cont. | birth | -future | |
getting close to being born now (2) | |||||
shibal | ja:ʔ | kʰe | sho:w | |
close | person | my | lack | |
kʰe | peysu | -na:m | ʔa: | daka | -ʔ | -ka | |
my | money | -the | I | lose | -semelf. | -cause | |
kʰe | peysu | -na:m | daka | -ʔ | na | |
my | money | -the | lose | -semelf. | be | |
my money got lost | ||||||
kʰe | peysu | -na:m | daka | -ʔ | -ka | -ya | |
my | money | -the | lose | -semelf. | -cause | -passive | |
(they) lost my money | |||||||
kʰe | peysu | -na:m | daka | -ʔ | -ka | -ya | -na | |
my | money | -the | lose | -semelf. | -cause | -passive | -evid. | |
(I) see they) lost my money | ||||||||
Cloverdale | shibal | ma:n | pʰo | -tʰe | |
Cloverdale | near | she | live | -used to | |
she used to live close to Cloverdale | |||||
kʰu pʰimaʔ | -na:m | daka | -ʔ | na | |
necklace | -the | lose | -semelf. | be | |
Chip | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
Chip | him.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | bother | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him | |||||||||||
t̪it̪i | Chip | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
him.logo. | Chip | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | pester | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2) | |||||||||||
waleyka | -na:m | ma | k'ana: | -hu | |
sheep | -the | you | close | -go | |
you went near the sheep | |||||