hawil | -da | |
before | -at | |
ʔa: | mina | -mina | |
I | cry | -redup. | |
kujiya | xo: | kol | -ay | bila | -n | |
knife | two | long | -plural | buy | -ing | |
ʔa:mi-t'iy | -na:m | wayʔe | k'ala: | |
my younger brother | -the | early | die | |
ʔa:mi-t'iy | -na:m | wayʔe | k'ala: | |
my younger sister | -the | early | die | |
ba-kaʔ | sho:w | wayʔe | ma:n | k'ala | -y | |
his maternal grandmother | lack | earlier | she | die | -past | |
t'iin | ʔul | ma:n | k'o | maʔa | -nha | |
long time | now | she | not | eat | -not | |
t'iin | ʔul | ma:n | k'o | maʔa | -maʔa | -nha | |
long time | now | she | not | food | -eat | -not | |
ba-tʰe | -l | ya: | kol | -ay | nat̪e | ma:dal | du:l | meʔ | ya: | t'iko: | -t̪ay | na | -y | |
her mother | -acc. | leg | long | -plural | but | her | other | char. | leg | short | -plural | be | -past | |
ba-tʰe | -l | ya: | meʔ | kol | -ay | na | -y | nat̪e | ma:dal | -na:m | ya: | t'iko: | -t̪ay | na | -n | |
her mother | -acc. | leg | char. | long | -plural | be | -past | but | her | -the | leg | short | -plural | be | -ing | |
ba-tsaʔ | shuʔu | -ʔ | na | -y | wayʔe | |
his maternal grandfather | crazy | -semelf. | be | -past | earlier | |
her grandfather went crazy long ago their grandfather went crazy a long time ago | ||||||
wayʔe | ba-tsaʔ | shuʔu | -ʔ | na | -y | |
earlier | his maternal grandfather | crazy | -semelf. | be | -past | |
her grandfather went crazy long ago (2) their grandfather went crazy a long time ago (2) | ||||||
ʔi | -na:m | da | -na:m | -muu | -da | pʰide: | -de | |
feather | -the | road | -the | -there | -at | fly | -present | |
the feather is flying there on the path | ||||||||
ʔi | -na:m | da | -na:m | -muu | pʰide: | -de | |
feather | -the | road | -the | -there | fly | -present | |
the feather is flying there on the path (2) | |||||||
selka | kol | -ay | ne | -ma | -n | |
fence | tall | -plural | put | -cont. | -ing | |
building long fences | ||||||
badul | kol | -ay | mo:wal | t̪ʰana he:ch' | na | |
lots | long | -plural | him | fingernail | be | |
t̪ʰana he:ch' | kol | -ay | t̪it̪i | na | -ʔ | -ka | -n | ma:n | subu | jaxa | -ʔa | |
fingernail | long | -plural | her.logo. | be | -semelf. | -cause | -ing | she | three | cut | -reflex. | |
t̪it̪i | t̪ʰana he:ch' | kol | -ay | subu | nakan | ma:n | jaxa | -ʔa | |
her.logo. | fingernail | long | -plural | three | because | she | cut | -reflex. | |
t̪ʰana he:ch' | kol | -ay | mit̪o | na | |
fingernail | long | -plural | you | be | |
you have long fingernails | |||||
mo:w | pʰi- | -yo:y | -ade | |
he | with long object- | -gather | -present | |
he is going to sweep it up | ||||
mo:w | pʰi- | -yo:ts | -j | -ade | |
he | with long object- | -gather (disorderly) | -semelf. | -present | |
he is going to sweep up (disorganized) | |||||
mo:w | mu:l | pʰi- | -yo:ts | -ade | |
he | that | with long object- | -gather (disorderly) | -present | |
he is going to sweep that up (in an unorganized way) | |||||
mo:w | mu:l | pʰi- | -yo:ts | -ji | -kʰemna | |
he | that | with long object- | -gather (disorderly) | -semelf. | -future | |
he will sweep that up (disorganized) | ||||||
ma | pʰi- | -yo:tsi | mu:l | diye | -m | |
you | with long object- | -gather (disorderly) | that | stop | -command | |
stop that disorderly sweeping! | ||||||
ch'a:ma: | pʰi- | -yo:tsi | -n | |
together | with long object- | -gather (disorderly) | -ing | |
sweeping up in one place (in a disorganized way) | ||||
set'ay t'iin | t̪a | Salome | matu: | na | -y | -ʔ | |
how long | Q | Salome | doctor | be | -past | -Q | |
set'ay t'iin | t̪a | ma:n | Sonoma County | jima | -y | -ʔ | |
how long | Q | she | Sonoma County | live | -past | -Q | |
wayʔe | mo:w | hint̪il | jano | jano | -n | ba- | -yi | -mi | |
early | he | Indian | language | speak | -ing | mouth- | -stop | -emph. | |
wayʔe | mo:w | hint̪il | jano | jano | -n | ba- | -ye | |
early | he | Indian | language | speak | -ing | mouth- | -stop | |
hint̪il jano | lowaʔ | ya | wayʔe | ba- | -ye | |
Northern Pomo language | talk | we | early | mouth- | -stop | |
t'iin | ʔul | ʔa: | sho:w | -ji | |
long time | now | I | hear | -semelf. | |
I already listened to that for a long time | |||||
ʔa: | t'iin | ʔul | k'o | jadi | -nha | |
I | long time | now | not | see | -not | |
Doreen | -t̪u | ʔa: | t'iin | ʔul | k'o | jadi | -nha | |
Doreen | -acc. | I | long time | now | not | see | -not | |
t'iin | ʔul | na | |
long time | now | be | |
t'iin | ʔul | mil | sili: | koma | |
long time | now | from.that | after | happen | |
ja | diyi | pʰow | t'iin | pʰo | |
house | next to | they | long time | stay | |
they sat next to the house for a while | |||||
t'iin | jadi | -n | |
long time | see | -ing | |
masa:n | tʰuʔul | -da | kopʰili | |
white person | old | -when | come.plural | |
long ago, the white people arrived | ||||
masa:n | ʔe: | kol | -ay | hayam | diyuʔ | ʔuymo | hayam | diyuʔ | kopʰili | -da | mu:l | ʔal | ʔul | yaʔ | ma: | sho | -jan | -ka | -n | na | -don | |
white person | hair | long | -plural | beard | lots | face | beard | lots | arrive.plural | -when | that | this | now | our | land | lack | -semelf. | -cause | -ing | be | -evid. | |
nan | meʔ | ʔal | yal | hint̪il | -yajul | hawilda | yoʔhet̪aʔa | -n | |
and | char. | this | us | Indian | -acc. | long time ago | make fun of (plural) | -ing | |
xamu | -da | |
river | -at | |
at the river | ||
xabeda | shakul | -t̪u | |
river | side | -loc. | |
on the side of the stream | |||
xabeda | shakul | -t̪u | miti | -n | |
river | side | -loc. | lie | -ing | |
lying on the side of a stream | |||||
xamu | -da | wa:de | |
river | -at | walk | |
walk alongside the water | |||
xabeda | wa:di | -n | |
river | walk | -ing | |
walking alongside a stream | |||
street | -na:m | -mil | shakul | -t̪u | mo:w | jawin | -ade | |
street | -the | -from.that | side | -loc. | he | run | -present | |
he is about to run alongside that street | ||||||||
kol | -ay | -na:m | -meʔ | ʔa: | k'aye | kʰe | da- | -tu:l | -aka | -n | nan | bikut' | -ay | -na:m | -meʔ | ka:y | k'aye | kʰe | na | -n | |
long | -plural | -the | -char. | I | self | from | hand- | -roll | -cause | -ing | and | short | -plural | -the | -char. | also | self | from | be | -ing | |
kol | -ay | -na:m | -meʔ | ʔa: | dat̪iyi | |
long | -plural | -the | -char. | I | sort | |
I picked out the long ones | ||||||
mo:w | pʰi- | -ts'a: | -ka | |
he | with long object- | -break | -cause | |
he hit it (with a long object) so it broke | ||||
mo:w | pʰi- | -ts'a: | |
he | with long object- | -break | |
he hit (it) (with a long object) so it broke | |||